معجّنات الحبّ الحلو
...ألم يكن ذلك (جيل)-سينسي و
سنصل عمّا قريب يا آنسة
حسنًا
!الباب مفتوح
لقد أتيت فعلًا
...لا يمكنني حتى أخد قيلولة في هذا
أهذه أنت؟
أهكذا تقوم بتحيّة زميلتك
بعد أن قطعتْ كلّ هذه المسافة لرؤيتك؟
لم يطلب منك أحد المجيء
هذا صحيح، الشخص الوحيد الذي طلبتَ منه المجيء هو (سايوري)-تشان
!اِخرسي
لكن يبدو أنها مشغولة للغاية هذا اليوم
ماذا؟
أنت والمديرة صديقتان؟
أجل، لقد التقيتُ بـ(ناديشيكو) عندما أتت للدراسة في فرنسا
"هكذا انتهى بي المطاف في "فلورير
...مذهل
عندما كنت مدرّسة هناك، انضمّت (ناديشيكو) تحت منحة دراسيّة
من مدرسة شقيقة في اليابان
...لهذا السبب إذًا
هذا يعني أنها كانت طالبة مميّزة في فرنسا أيضًا، أليس كذلك؟
كلا، لقد سخر الجميع منها في البداية
لقد قاموا بالسخرية من مدى تدنّي مستوى صناعة الحلويّات في اليابان
أنا واثقة من أنها سمعتهم يقولون ذلك
لكنها لم تتذمّر يومًا
وواصلت صنع الحلويّات كل يوم من بزوغ الشمس إلى غروبها
لقد كان شغفها هو السبب
في انجذاب زملائها وكذا المعلّمين إليها واحدًا تلوَ الآخر
...فهمت
أنا آسفة، نحن كبار السنّ لدينا عادة سيّئة في الحديث عن الماضي دون توقّف
كلا لا مشكلة
لقد حدث ذلك قبل أربعين سنة من الآن
!أربعون سنة؟
!هل أنت متورّطة في علاقات غرامية غير شرعيّة مجدّدًا؟
كم عمر المديرة يا ترى؟
!لم نرها كثيرًا في الآونة الأخيرة-مارو
...جدّتي علينا أن
يا إلهي، لقد أخذت الكثير من وقتك
أنا آسفة يا (سايوري)-تشان
لا عليكِ
لقد حان وقت العشاء أليس كذلك؟
ماذا؟
جيلبيرت)، فلتحضر لنا لائحة الطعام)
...ليس هذا ما
هل تريد أن نأكل في مكان آخر؟
!رفقة (هانافوسا)؟
أجل، لقد رأيتهما في طريقي إلى هنا
كان يجب أن يكون شخصًا آخر
ذلك الفاشل المملّ؟
مملّ؟ (جيل)-سينسي؟
(لا أقصد (هانافوسا) وإنما (سايوري
أتفهّم عدم رغبتك في تصديق الأمر
!كما سبق وأخبرتك، الأمر ليس هكذا
فلنلعب لعبة صغيرة إذًا
لعبة؟
القوانين بسيطة
ننتظر ونرى إن كانت (سايوري)-سان ستصل قبل نهاية ساعات الزيارة
لمَ عساي أفعل شيئًا كهذا؟
إذا لم تكن واثقًا من نفسك فلمَ لا تجرّب الاتّصال بها على الهاتف؟
حسنًا
سوف ألعب لعبتك هذه
— إنّ الرقم الذي طلبتموه خارج نطاق التغطية أو
كم بقي على وصولنا؟
...بهذا الكمّ الهائل من حركة المرور
!آسفة! سوف أنزل هنا
أنا عائدة إلى المنزل
لم ينتهِ الوقت بعد
لقد فزتُ بهذه اللعبة
خمسة دقائق لن تغيّر أيّ شيء
ربما لا يجدر بي قول هذا
لكن ربما طرأ أمر ما لـ (سايوري)-سان
إن لم تكن ترغب في المجيء فلن تأتي
هذا كلّ ما في الأمر
انتهت ساعات الزيارة لهذا اليوم
...أنا آسفة
أنا آسفة جدًّا
...يا (ريو)-كن