!إنه الصباح-مارو!، استيقظي-مارو
--إنه الصباح-مارو!، استيقظي-ما
حسنًا، أنا ذاهبة الآن
مدرسة "فلورير" للمعجنات معلومات حفلة الدخول
...أمي، أبي
سوف أبذل ما في وسعي
معجنات الحبّ الحلو
صباح الخير يا (هارونو)-سان
صباح الخير يا (موتشيزوكي)-سان
أنا لا أحب التصرفات الرسميّة هذه
...لكننا التقينا منذ يومين وحسب
(حسنًا على أية حال، يمكنك مناداتي (ران
هل يمكنني مناداتك (سايوري)؟
!هذه هي المدرسة التي لطالما حلمت بارتيادها
مدرسة "فلورير" للحلويات
"فلورير كلمة فرنسية معناها "إزهار*
ألست متحمّسة أكثر ممّا ينبغي يا (ران)؟
غرفة ممارسة الطبخ
هل أنا كذلك؟
كما أنك قد حضرت إلى هنا من قبل خلال حفلة الدخول صحيح؟
!لقد كنت متوترة للغاية لهذا لا أتذكر أيّ شيء بشأنها
...آسفة
أنا واثقة من أنه لم يكن لديك سبب للتوتّر
لقد انضممت بفضل منحة دراسية بعد كل شيء
منحة دراسية؟
...توقفي عن ذلك
آسفة
عفوًا، هل يمكنني التحدث إليك لوهلة؟
أيعقل أن تكوني (هارونو... سايوري)-سان؟
اسمي... (سايوري)... في الحقيقة
"u" بدل "o"استخدمت حرف
كنت أتساءل عما ستبدو عليه طالبة منحة دراسية
لكنك شخص عاديّ للغاية
...عفوًا
!البقية يدفعون مصاريف باهضة للالتحاق بهذه المدرسة
!هذا صحيح
من غير المعقول أن تكوني قد انضممت دون دفع سنت واحد
!فقط لأن معدلاتك كانت جيّدة
أي نوع من العلاقات تملكين يا ترى؟
هذا يعني أنّ معدلاتها كانت مرتفعة للغاية
هل أنت أحد الأشخاص الذين أصبحوا أثرياء مؤخرا فقط
كونك تتحدّثين عن المال من أول وهلة هكذا
!هل قمت بمناداتنا بأثرياء جدد للتوّ؟
ألا تعرفين (تسوباكي)-سان، الوريثة الوحيدة لفرع "سانّوميا"؟
!يا للفظاظة
!من الفظّ هنا؟ أنت التي أخطأت في لفظ اسمها على أنه اسم سمكة
!اخرسي! على التابعات ألا يتدخّلن
!لا أريد من تابعة بأن تناديني بذلك
انسي الأمر، فلنذهب إلى حفلة الدخول وحسب
...لكن
يا لها من فتاة منحة دراسية نموذجية، إنها جادة للغاية
تنحّين جانبًا
يبدو أنها قد أيقنت مدى روعتك أخيرًا
!أنا لا أرى تلك الروعة مطلقًا
!ما الذي قلته؟
!ماذا؟
!فلتخرسن! توقّفن عن الثرثرة في الرواق ولتسمحن للبقية بالمرور
ما-ماذا؟ هل يحدّق بي أنا؟
مكتب المدير
منذ متى تمّت إضافة فرع للابتدائية في مدرسة "فلورير"؟
كوزوكي)-كن، ما الذي تفعله؟)
فلتذهب إلى حفلة الدخول فورًا
أعلم ذلك
أما عنك يا (سانّوميا)-سان فأنا لا أقبل التأخير في أول يوم دراسيّ
!حـ-حاضر
ما-ماذا؟
...أنت تشبهينها
أشبه من؟
هارونو)-سان؟)
نـ-نعم؟
تدخلين في شجار منذ أوّل يوم؟
ربما أخطأت في قبولك في هذه المدرسة تحت منحة دراسية
!أنا آسفة يا (سايوري)! لقد كانت غلطتي
(لم تكن غلطتك يا (ران
مع ذلك فالإشاعات لم تخطئ
إشاعات؟
...(ميناغاوا ناديشيكو)
بما أنها صانعة حلويات من الرتبة الأولى
فهي لا تقبل التسويات مطلقًا
يقال بأنها طردت العديد من الطلبة من هذه المدرسة
...مستحيل
قد تكونين تحت ناظريها حاليّا
كما أنّ لهذه المدرسة قاعدة واحدة لا ينبغي خرقها مطلقًا
والآن، سيتمّ توجيه خطاب من المعلمين الخاصين بكل قسم
"مبارك انضمامكم لمدرسة "فلورير
(أنا أدعى (آوي ميتسوكي
أنا مسؤول عن الحلويات الغربية باستخدام الشوكولاطة
يسرّني أن أساعدكم في الوصول إلى أحلامكم
!صباح الخير
(أنا من فرنسا وأدعى (هانافوسا جيلبير
إنها أوّل مرة لي في اليابان
!أنا متحمّس لملاقاتكم جميعا خلال الدرس
أنا أدعى (سوزومي يوشينوسكي) وأنا مسؤول عن الحلويات اليابانية
...سوف أخبركم بالتالي مقدمًا
أولئك الذين لا ينوون بذل مجهود سيبقون في المؤخرة
فلتبقوا ذلك في أذهانكم
!آوي)-سينسي وسيم أكثر مما يبدو عليه في الصور)
!هانافوسا)-سينسي وسيم للغاية)
!سوف أتبع (سوزومي)-سينسي
يا إلهي! سأجنّ إن واصلت النظر إليهم
كما أنّ لهذه المدرسة قاعدة واحدة لا ينبغي خرقها مطلقًا
العلاقات الغرامية بين المعلّمين والطلبة ممنوعة منعًا باتًّا
لماذا؟
...تقول الشائعات بأنّ هنالك معلّمين وسيمين للغاية هنا
لكن لا يفترض بهم إخبارنا بذلك، إنه شيء منطقي! أليس كذلك يا (سايوري)؟
...أ-أجل
!الإشاعة حقيقيّة! جميعهم جذابون للغاية
...إنهم كذلك
لكنني لا أملك الوقت للرومنسية
!علي أن أعمل بجدّ لكي أصبح صانعة حلويات العام المقبل