فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج Kafka : تدقيق www.eXtraTranz.com
سأعطيكِ كوهي
بعد سماع أن ماريا وافقت على الطلاق
أصبحت الـ200 مليون في يد كوهي أخيراً
لكن بسبب مخطط كوجيراي كازوكي
أساء فهم آنا وأعتقد بأنها تخونه
إن31
إذاً كوغوري متورط في هذه القضية؟
اكتشف أن ماريا حتى بعد زواجهما
لا تزال تلتقي بمعلمها الخاص
هي خانتني أولا - ماريا؟ -
وفي خلال ذلك، ماريا وآنا تآمرتا على قتل كوهي
أود منكِ أن تعدي سُم جديد
ماذا تخططين أن تفعلي به؟
من أجل قتل كوهي
إلا أن آنا كشفت الخطة لكوهي
... عندها
ما رأيك بتناول وجبة طعام غداً في المنزل؟
إنها تخطط لتسميمك خلال وجبة الطعام غداً
آنا
علينا أن نقوم بالحركة الأولى قبلها
علينا أن نفعل هذا
!سُحقاً
يوكي-تشان
كازو-كن، ماذا تفعل هنا؟
لماذا؟ لأنكِ اختفيتِ فجأةً
مساء الخير - مساء الخير -
المعكرونة التي تناولناها في مطعمك كانت لذيذة
صحيح يا كازو-كن؟ - أجل، جداً -
شكراً
آنا، لماذا عدتِ؟
ماذا يجري؟
!تلك العجوز المسنة هاجمتني
هاجمتكِ؟
!ضربتني بدون سبب
يوكي-تشان، هل هذا صحيح؟
ما خطبكم أيها الناس؟
تتصرفان كأنكما زوجان متحابان ولكنكما تتظاهران بأنكما متزوجان. هذا مقزز
يتظاهران؟
إنهما ليسا متزوجان
إنهما شخصان غريبان يتظاهران بأنهما متزوجان
هذه العجوز تستخدم المال لأجل إستئجار زوج مزيف
ما هذا بحق الجحيم؟
أظن بأنها فعلت ذلك لأننا إلتقينا معاً
وكيف علمت بهذا؟
بسببي
لقد وضعتُ صورتكما معاً في صندوق البريد
على كل حال، أخبر تلك العجوز
بأن تنظر إلى المرآة قبل أن تشعر بالغيرة
حسناً
!ولا تقترب مني مجدداً
كما قالت لك
لقد سببتِ لي صدمة. لماذا فعلتِ ذلك؟
أنا مجرد شخص دفعتي له المال، صحيح؟
هذا صحيح
... أنت دمية إشتريتها لي بأنانية لذا
هذا مجرد تهديد صغير
بالإضافة الى أن كلاكما كنتما تضحكان علي، صحيح؟
!بأنني إمرأة بائسة
هل يمكنك التوقف عن التصرفات المتهورة؟
لماذا تنظر لي بهذا الشكل؟
!لا تنظر لي بهذه النظرة المتعاطفة
هناك كدمة، هل أنتِ بخير حقاً؟
تلك العجوز الشمطاء
هل نذهب الى الشرطة؟
حالياً، الأولوية لقتل ماريا-سان
نحتاج الى إعداد الأدوكشين قبل الغد
... هذه - حبوب أوروشي -
لمسها فقط سيكون ذو تأثير لذا كن حذراً
أنتِ لم تتخلصي منها؟
لا يهم لأن الشرطة تعرف بأنني أشتريتها
أطحن حبوب الأورشي بشكل جيد
ثم اخلطها مع الماء ومحلول الكومينيتشيرو
على ما يبدو بأن الأدوكيشين والكومينيتشيرو مكونات خيالية
حرك المزيج
استخلص السم
ثم نقوم بتقطيرها بهذه الطريقة
نسخن الماء المقطر الذي جمعناه
وسيتبخر كل الماء
وينتج مسحوق أبيض
هذا هو الأدوكيشين
سأزيد من مستوى النقاء من أجل موت فوري
عندما تزوجنا
لم أفكر مطلقاً بأن هذا ما ستؤول إليه الأمور
لكنه ليس وقت التردد
إن لم أفعل شيء، ستنال مني أولاً
أنا أتقبل هذا
هذه هي الخاتمة التي توصلنا لها
My Dangerous Wife الخطيرة زوجتي
ماريا تشان
صباح الخير يا ماريا-تشان
آسفة على إزعاجك بهذا الوقت المبكر
ما الأمر؟
الشخص الذي تحرى عن كوغوري-سان ونبه كوهي بشأنه كان أنت، صحيح؟
عن ماذا تتكلمين؟
علمتُ ذلك
أنت تعلم بشأن معنى إن31 الذي يرمز الى الحانة السابقة التي كان يملكها كوغوري-سان، صحيح؟
إذاً أنت تعلم معنى "إن31" أيضاً، صحيح؟
يمكنك قول هذا لكنني لم أخبر كوهي-كن بذلك
هل يمكنك إعطائي تقرير التحقيق؟
سأدفع لك عشرة أضعاف ما دفعه لك كوهي-كن
حسناً
حسناً إذاً، شكراً لك على تعاونك
يا نسيبي العزيز
كوغوري هيساو تقرير تحقيق
هذه هي صورة المرأة التي هربت من مسرح جريمة قتل أوغاتا شوغو
هل تقول بأن هذه هي موتشيزوكي ماريا؟
العلامة التجارية لهذا الحذاء التي كانت ترتديه من أسبانيا
هناك حوالي 100 حذاء منه في اليابان
محلات معدودة تبيع هذا النوع من الأحذية
قد نكون ضيقنا نطاق البحث
سنمسك بموتشيزوكي ماريا حتماً
أنا ذاهب
متى ستعود؟
أنت سوف
تعود، صحيح؟
بالطبع
لنشاهد فلماً معاً اليوم
سألتقي بماريا-سان
لا تتناول بذور حبوب الأوروشي بالخطأ
آنا
هل السلطة جيدة؟
!آنا-سان
هل تشعرين بتحسن اليوم؟
أجل، أنا بخير
هذا عظيم. المدير يشعر بالمرض أيضاً نحن قلقون بشأنه
كوما-تشان، أليس هذا رائعاً؟
لقد تدبرت الطبخ لوحدك؟
... كلا، لا يزال الطريق طويل أمامي
ليس سيئاً
شكراً
المعذرة ... لدي شيء أود التكلم به مع كيتاساتو-سان
حسناً
هذا هو الشاي الذي أحبه
لماذا لا نضعه في القائمة؟
بعدما يصبح المقهى لكِ
لن تشربي؟
لا أزال لا أستطيع الوثوق بكِ كلياً
إنه لذيذ
هل أحضرتي الأدوكيشين بمستوى نقاء أكثر؟
كم سيستغرق للقتل؟ - بشكل فوري تقريباً -
سأستخدمه خلال العشاء الليلة
كيف ستجعلين كوهي يتناوله ؟
طعم السم سيختفي خلال لحم الأضلاع بالكاري المفضل لديه
أتساءل ما إذا ستنجح هذه الخطة
أنتِ محقة. إنه شخص جبان وعلى الأرجح أنه لن يتناول أي شيء سأقوم بتحضيره
لذا للإحتياط، ستكونين أنتِ حاضرة هناك
أنا؟
سأخبركِ لماذا
حسناً، حسناً
يبدو لذيذاً
لنأكل - لنأكل -
آنا
لطالما أردت من ثلاثتنا أن نتناول الطعام معاً لذا دعوتها إلى هنا
تفضلي
أحضرتُ هذا - شكراً -
لنتناول الشراب نحن الثلاثة بما أنها أحضرته لنا
السُم سيكون في النبيذ الذي أحضرته أنتِ كهدية
كوهي لن يتوقع منكِ أن تضعي سُم في النبيذ
قولا لي ... ستقيمان حفل زفاف صحيح؟
هذا الرجل يصبح جامح بعد الحفلات
عليكِ أن تحذري
كوهي سيكون متشتت وسيشرب النبيذ
لذا سآخذ نصف هذا
تفضلي
ماذا سيحصل بعدما يموت؟
سأدفنه في الجبال وأقدم بلاغ للشرطة بأن زوجي مفقود
ثم سأجعل الشرطة تجد وصيته حيث يكون فيها اعتراف بأنه قتل أوغاتا وسينتهي الأمر
جثته لن يكتشفها أحد والحقيقة ستبقى مخفية
الـ200 مليون وهذا المقهى سيكونان لكِ
فهمت
!لقد حصلتُ على الـ200 مليون
هل تستطيعين التعرف على المشتري؟
إن استخدمت بطاقة الإعتماد، نعم لكن من المستحيل معرفتها إن قامت بالدفع نقداً
كم عضو لديكم؟
هناك حوالي 300 مشتري مسجل لدينا
هل يمكننا إلقاء نظرة على القائمة؟
رجاءً
طعم السم سيختفي خلال لحم الأضلاع بالكاري المفضل لديه
أتساءل ما إن ستنجح هذه الخطة
أنتِ محقة. إنه شخص جبان وعلى الأرجح أنه لن يتناول أي شيء سأقوم بتحضيره
لذا للإحتياط، ستكونين أنتِ حاضرة هناك
أنا؟
سأخبركِ لماذا
السُم سيكون في النبيذ الذي أحضرته أنتِ كهدية
كوهي لن يتوقع منكِ أن تضعي سُم في النبيذ
... تلك المرأة
ماريا-سان تظن بأني شريكتها الان
نحن سنفوز بهذا بالتأكيد لأنها لا تعلم بنا
لكن كيف سنجعلها تتناوله؟
إنها حذرة ايضاً، صحيح؟
الشخص الذي يقوم بالحركة الأولى يفوز
هل أنت بخير؟
أجل
مع أننا لم نلتقي لمدة يوم واحد
هذا اللقاء يجعل قلبي يخفق
لأكون صادقاً، أنا أشعر بالتوتر أيضاً
هل شعرت هكذا خلال موعدنا الأول؟
لا أستطيع أن أتذكر - !إعذرني -
لقد نلتُ كفايتي من المسدس الصاعق
هل تريد أن تتحقق مني أيضاً؟
حسناً
الحقيبة أيضاً
هذا شيء نادر، صحيح؟
زوجان يقومان بالتحقق من جسد بعضهما البعض
حسناً
لنذهب إذاً
قل لي
من الخارج، نبدو كأننا زوجان مقربان، صحيح؟
مع أننا سنتطلق قريباً
هذا صحيح
هل الأضلع ستكون طبق رئيسي مناسب لليلة؟
أنت تحبه بطعم الكاري، صحيح يا كوهي؟
أجل
طعم السم سيختفي خلال لحم الأضلاع بالكاري المفضل لديه
هذه المرأة ستقوم بمحاولة قتلي حقاً
إذاً سأنفذ خطتي أنا ايضاً
سأطبخ شيء ما أنا أيضاً
هذه على الأرجح ستكون وجبتنا الأخير معاً، صحيح؟
ماذا تريدين؟
... إذاً
بازا بحري
طبق إيطالي مع سمك أبيض
حسناً
علمتُ بأنكِ ستقولين هذا
هذا الطبق أنا دائماً أعده لكِ خلال الاحتفالات السنوية
ما رأيكِ بسمك الهاموغاري؟
الأساري أفضل
الشخص الذي يقوم بالخطوة الأولى يفوز
سأقتلها بطبق البازا البحري
لنحضر القريدس لاحقاً - الخضار أيضاً -
في هذا الوقت ايضاً، آنا قد تحركت أيضاً
ووضعت السم في علبة الملح
الملح الذي استخدمه دائماً في إعداد البازا البحري
حسناً
سأضع الملح المسموم في الطبق
ماريا لن تلاحظ أبداً
رائع ... يبدو لذيذاً
تفضلي
شكراً
تناوليه طالما هو دافىء - لنأكل -
أنا لن ألمس اللحم
لابد وأنكِ تنتظرين قدوم آنا مع النبيذ المسموم
إلا أنكِ وقبل ذلك ستموتين بعدما تتناولي البازا البحري
أظن بأننا سنختار هذا
صحيح
هل يوجد مكان؟
نعم
حسناً
كوجيراي يوكي
رسالة تذكير
الوكيل هاتوري نوبوكي
شركة سن المالية
مهلاً، مهلاً
تفضل
لقد نظفتِ المكان؟ - اجل -
لقد عادت إلي الذكريات لأنني عدتُ الى هنا
سأقوم بتحضير السلطة والمقبلات أولاً
وسأطبخ أنا البازا البحري
بالمناسبة، أمي أرسلت بعض الخضروات
هذه الطماطم الصغيرة
إنها حلوة ولذيذة
جربها
من أجل التأكد من أنها لن تكتشف أمرنا اعطيتها الأدوكيشين الحقيقي
عدا اللحم، أظن بأنه سيكون هناك طعام آمن لتناوله
لا تتصرف بشكل مشبوه
هل من خطب؟ - شكراً -
لا تقلق، لقد غسلتها
فهمت
... صحيح
أجل، إنها حلوة وجيدة
صحيح؟
!أنتِ
كلا، أنا أعني ... بأن هذا الملح الذي أستخدمه أنا لإعداد البازا البحري، صحيح؟
ماذا؟
لكنني أعتقدت بأنه سيناسب هذا الطبق أيضاً
كان يجدر بي أن لا أستخدمه؟
كلا ... لا بأس
لقد أخفتني
لقد تبقى القليل
هل هذا مسموم أيضاً؟
كما خططنا، أحضري النبيذ في الساعة التاسعة
لقد وضعته
إنها الشرطة
ماذا ستفعلين؟
ماذا تعني؟
لقد سمعتُ من يوكوجي-سان
أن الشرطة تشتبه بكِ بتزييف الإختطاف، صحيح؟
بكل الأحوال، سيكتشفون ذلك الآن او لاحقاً
تفضلا
مساء الخير
نأسف على إزعاجك في مثل هذا الوقت
تفضلا
الرائحة زكية. هل تتناولان الطعام حالياً؟
لا نزال نحضر الطعام
هل تودان الإنضمام لنا؟
طبق البازا البحري الذي يعده زوجي لذيذ جداً
كلا، لا بأس
هل هناك خطب ما؟
هذا تصوير لإمرأة تهرب من ساحة الجريمة
بالقرب من جثة أوغاتا شوغو بنفس وقت الوفاة تقريباً
هذا مجدداً؟
هذه هي المرة الأولى التي تشاهدينه فيها؟
اجل
هناك حوالي 100 حذاء من هذا النوع في اليابان
إنه حذاء نادر
وهناك متجر رفيع المستوى في المنطقة يبيع هذا الحذاء
طلبنا منهم قائمة بأسماء الأعضاء المسجلين بالمتجر
واسمك لديهم
هل نستطيع إلقاء نظرة على خزانة الأحذية؟
تفضل
لم أجده
... المعذرة
ليس لدي هذا النوع من الحذاء
لقد عدت
أتشربين مجدداً؟ ليس من الجيد أن تشربي كثيراً
أنت متأخر جداً هذا خرق للعقد
آسف، تأخرت بالعمل
ما الأمر بهذا الوقت المتأخر؟
لدينا شيء نود سؤاله لصديقة ماريا، كوجيراي-سان
أتساءل عن ماذا؟
هل رأيتِ موتشيزوكي ماريا-سان ترتدي هذا الحذاء سابقاً؟
... حسناً ... أتساءل عن ذلك
بالمناسبة، هذا النوع من الأحذية يباع في متجر رفيع المستوى
ووفقاً لقائمة الأعضاء لديهم، اسمكِ في القائمة أيضاً
للتأكد فقط، هل نستطيع إلقاء نظرة في خزانة أحذيتكِ؟
بالتأكيد
ارجو المعذرة
يوكي-تشان، ليس لديكِ هذا النوع من الأحذية، صحيح؟
أجل
آسف، شكراً على تعاونكم
المعذرة
أجل
... هذا
... وهذا أيضاً
وهذا أيضاً
!جميعها مسمومة
الطعام يبدو شهياً
أجل
تفضلي
شكراً
تفضلي
شكراً
... قل لي
نعم؟
بماذا يجب أن نحتفل؟
ماذا عن هذا الـ " لو ... " ماذا كان اسمه مجدداً؟
لو آمور إيتيرنال
في النهاية، أنت لا تزال لا تستطيع تذكره
نخبك
حسناً
لن تأكل؟
سآكل
لحم نيئ
!آمــــــن
إذاً، كيف حال توزيع الميراث؟
لنستمتع بتناول الوجبة قبل أن نتكلم بهذا
تناوله طالما هو دافىء
هذه المرأة
شكراً
تناولت القطعة التي لا تحتوي على الكاري
لتجعلني أشعر بالآمان؟
لماذا لا تأكل أنت أيضاً؟
أجل
القطعة التي تحتوي على الملح والفلفل الأسود يجدر بأن تكون آمنة
ملح وفلفل
!آمـــــن
أجل
إنها لذيذة
هذا جيد
من المؤسف أنكِ لا تستطيعين قتلي بعد
تناولي هذه أيضاً
لقد كنتُ أنتظر
لقد حان دوري الآن
تفضلي - شكراً -
شكراً على الطعام
الآن ... تناوليه
هيا! إبتلعي الأدوكيشين
إلى اللقاء يا ماريا
... قل لي
هل تذكر المرة الأولى التي طبخت هذا لي؟
... أجل
ذهبنا بالسيارة حتى وصلنا لأوتشيبوي وقررنا أن نمشي على ساحل البحر للمرة الأولى
لكن الطريق كان وعر حتى النهاية
حقاً؟
بعدما مشينا كثيراً، في النهاية. قررنا أن نعود
لكن بعدها جاء مد البحر وشعرت أنا بالخوف الشديد في تلك المرة
!كفى كلاماً وتناوليه وحسب
بعدها عدنا الى موقف السيارات وبالكاد كنا على قيد الحياة
كان هناك رجل متوسط بالعمر يصطاد السمك وأنت طبخت السمكة التي أعطاك إياها
إن كنت أتذكر بشكل صحيح، أعتقد بأنها كانت سمكة من نوع روكفيش على ما أعتقد
ماذا يجري؟ لا تقولوا لي بأنها اكتشفت الأمر؟
إصبعك جُرح بسبب زعنفة السمكة
لكنك قلت لا بأس بذلك واستمريت بالطبخ
من يهتم بهذا الآن؟
!أسرعي وتناولي القطعة
!إبتلعي السُم وموتي
ماذا حصل؟
ماريا؟
آسفة
... كما ترى
كنتُ أخطط لتسميمك
هناك أدوكيشين في اللحم بطعم الكاري
أنت كذبت علي وهاجمتني بمسدس صاعق
بالاضافة الى توقيع ورقة الطلاق !أنا لم أتحمل ذلك
لذا بعدها أنا تكلمتُ مع كيتاساتو-سان
وخططتُ لقتلك
وبعد هذا، ستأتي هي
والنبيذ الذي ستجلبه سيكون مسموماً
لذا لا تشربه
... لماذا
تقولين لي ذلك؟
... لأنني
... لا أزال
لا أستطيع أن أقتلك
أنا آسفة جداً
مع أنك
أعددت وجبة لذيذة من أجلي
... هذا
أصبح بارد ويجب أن أقوم بتسخينه مجدداً
شكراً
أنت
لست غاضباً؟
ماذا؟
كنتُ على وشك أن أقتلك، كما تعلم؟
... حسناً
لقد فاجئتني
بالإضافة الى أنكِ لم تكوني تريدين أن تقتليني، صحيح؟
لو كنتُ سأتناول قطعة اللحم المسمومة كنتِ ستوقفيني، صحيح؟
ماذا يجب أن نفعل؟
سأشرح لها أنا
تفضلي، الباب مفتوح
ماريا-سان دعتني للحضور
لقد قالت بأنها تريد أن تتكلم
آسفة
لقد أخبرتُ كوهي بشأن خطتنا
ماذا؟
أنا آسفة جداً على توريطك في هذا
لكن يبدو بأنني لا أستطيع فعل هذا
لا بأس
ما هذا؟
... آنا
كيتاساتو-سان؟
!آنا
كيتاساتو-سان؟ هل أنتِ بخير؟ كيتاساتو-سان؟
آنا
هل أنتِ بخير؟
إنه مسموم؟
هل كنت تحاول أن تقتلني؟
كلا، كنت أريد أن أستخدم الملح المسموم في البازا البحري لكنكِ وضعته في هذا الطبق
... لا تقل لي
أنكما معاً؟
!ماريا ... سيارة الإسعاف
هل قامت بزيادة النقاء؟
ماذا؟
أنا اسألك، هل قامت بزيادة النقاء؟
... أجل
... إذاً
لقد انتهى أمرها
... يا
... كوهي
أنت لن تقتلني، صحيح؟
لا تزال لا تستطيع أن تقتلني، صحيح؟
لهذا أنت أوقفتني عن تناوله قبل قليل، صحيح؟
عن ماذا تتحدثين؟ ... الأهم
!أجبني
... أجل
إذاً لنفكر بشيء ما
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
البيت مضاء لذا لا نستطيع أن نتظاهر بأننا لسنا في المنزل
اترك الأمر لي
تدبر أنت أمر يوكوجي-سان
... لكن
!أسرع
!خبىء حذائها
لقد عدت؟
ألن تطلق ماريا-تشان؟
ماذا يجري؟
لا شيء
لماذا أنت هنا؟
لدي شيء أريد التكلم به مع ماريا-تشان
معها؟
بشأن العمل
ماذا؟
لماذا لا نتناول شراب في الطابق العلوي؟
أخبرتك بأنني أريد التكلم مع ماريا-تشان
ما الخطب؟
كنتما تتناولان الطعام؟
إذاً أين ماريا-تشان؟
لقد خرجت
نعم
ما الخطب؟
هل كان أنت؟
أنت خبأته، صحيح؟
حذائي
في الواقع، أنت تعرف سلفاً بالأمر، صحيح؟
بأنني قتلت أوغاتا
لقتل كوهي
حسناً، لنتعاون
... كما ترين
... هذه الخطة
لم تنتهي بعد
لقد سجلتُ الكلام
أريدكِ أن تدعي كوهي يستمع لهذا
My Dangerous Wife الخطيرة زوجتي
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج Kafka : تدقيق www.eXtraTranz.com