فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج Kafka : تدقيق www.eXtraTranz.com
عندما كان يخطط لسرقة ال200 مليون ين
تواجد كوهي بمكان حادث موت أوغاتا
سأقول كل شيء
مع أنه تم إستجوابه بقوة من قبل الشرطة
إلا أن الوصية كشفت علاقة أوغاتا بإختطاف ماريا
وتم الإفراج عنه في الوقت المناسب
هل يمكنك أن تنتظر قليلاً بعد؟ - مفهوم -
إعتني بالمقهى هذا رجاءً
علمتُ بأنكِ ستقولين هذا
أنتِ زوجتي المثالية التي أتفاخر بها
يبدو بأن الزوجين قد أصلحا العلاقة بينهما
لكن كوهي كان يتظاهر بذلك فقط
بحصولهِ على دليل من حبة القهوة الواقعة على الأرض
تمكن من اكتشاف الـ 200 مليون ين
... لكن خلال تلك اللحظة
هناك عدو لا نزال نجهله
مرحباً؟ ماذا حدث؟ كوهي-كن؟
كوهي-كن؟
يوكوجي-سان؟
كوهي-كن
لنقسم المال بيننا هنا
أنتَ نصبت لي كمين هنا فجأةً ما الذي تقوله الان؟
... في البداية
إن استرددنا المال
ألم نعد بأن نقسمه بيننا؟
بالإضافة إلى أننا كنا سابقاً أقرباء، صحيح؟
لا أعتقد بأنه يجدر بنا التشاجر هكذا
!يوكوجي-سان
كوهي-كن؟
كوهي-كن
200مليون ين
!وأخيراً! فعلنا هذا
هذا سيء. يوجد هنا حوالي 90 مليون فقط
لماذا؟
يوكوجي-سان أخذ أكثر من النصف
يوكوجي، أتعني زوج أختك؟
هجم علي بشكل مفاجىء
ذلك الرجل، علمَ بأن ال200 مليون هنا؟
لا أعرف
كوهي؟
إنها ماريا. هذا سيء، لا يجب أن ندعها ترى هذا
!كوهي؟ كوهي
!هل أنت بخير؟ تماسك
!كوهي !كوهي
كوهي
ماريا
هل أنت بخير؟
!مؤلم
ماذا حصل؟
عندما كنتُ أقوم بالتحميص، شخص ما هجم علي
ماذا؟
ما هي ملامح المهاجم؟
لم أره
لقد هوجمت من الخلف ... عنقي
حبات القهوة متناثرة
ألم تقاوم المهاجم؟
... كلا
حمداً لله على سلامتك
هل يمكن أن يكون
الشخص الذي هاجمني هو قاتل أوغاتا؟
هذا ممكن
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
اترك الباقي لي
إرتح قليلاً - ... لكن -
لا بأس
سأستعيد المال
إستمارة التسليم أختفت
آنا
كوهي-كن
أين ماريا-سان؟ - ذهبت لإيجاد السارق -
آسفة، هل تؤلمك؟
بالطبع! إنها تؤلم كما تعلمين
أردتُ أن أرى وجه ماريا-سان عندما ترى بأن ال200 مليون قد سُرقت
!مرحى
أردتُ أن أفعل هذا مرة في حياتي
أسرعي وخذي المال واهربي
لا داعي للعجلة
السارق الذي تبحث عنه ماريا-سان هو يوكوجي-سان
قد يُقتل إن وجدته هي
مستحيل
الشخص الذي قتل أوغاتا-كن قد يكون ماريا
قد تفعل أي شيء من أجل المال
إستمعي يا آنا، هلا سافرتي معي الى الخارج؟
أريد أن أكون معكِ إلى الأبد
فهمت
لكن إن استعجلنا، سيثير هذا الشبهات علينا
علينا أن نجد مكان مناسب ما رأيك بالبحث اليوم؟
حسناً
المعذرة، من جاء الى هنا البارحة؟
إنه ليس هنا
إذاً، هنا؟
ذلك الرجل
لقد كنتُ أفكر
بماذا يجدر بي أن افعل منذ الآن وصاعداً
في النهاية، جواب واحد نستنتج من هذا كله
أي شخص يأخذ ممتلكاتي الثمينة
سأسحقه بلا رحمة
نخبك
إنه شعور عجيب
عندما أردتُ الانتقام شعرتُ بشيءٍ من الراحة
كما لو أن شيئاً داخلي قد تحرر
الجرعة المميتة للآدوكيشين هي 2ملغرام
أي شخص يستهلك هذه الكمية سوف يعاني من فشل عضوي خلال 12 ساعة
والنتيجة ستكون الموت
بهذا السُم الذي استخدم في محاولة قتلي
سأستعيد الـ200 مليون ين
My Dangerous Wife الخطيرة زوجتي
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج Kafka : تدقيق www.eXtraTranz.com
شونين
وصل تحليل البصمات التي كانت على درابزين الشرفة الحديدي
ما النتائج؟
من تحليل البصمات وراحة اليد
على درابزين شرفة الغرفة
يبدو بأنه أحكم قبضته عليه
وكأن شخص ما كان يجبره على الوقوع
وتمسك بالدرابزين
أجل
وأيضاً، الشخص الذي كان يقيم بجوار أوغاتا قد أدلى بإفادته
"لقد سمع صوت من غرفة أوغاتا يقول "دوشين
ما الأمر؟
شخص ما كان يركض هرباً قادماً من اتجاه غرفة أوغاتا المستأجرة
يبدو بأنه يهرب بعيداً
إنه يوافق الوقت المقدر لوفاة أوغاتا
يوكوجي-سان. إنها أنا، ماريا
!رائع! يبدو لذيذاً
كل هذه الكمية؟
البارحة، لم أستطع أن أعد لك الفطور
لنأكل معاً
السيدات أولاً
عندما اعترضت عائلتي بشدة على زواجي من كوهي
وعندما كنتُ أمر بأوقات عصيبة، أنت من أقنعهم
في ذلك الوقت، كنتُ لا أزال شرطي والثقة لاتزال موجودة
لقد كنتُ سعيدة جداً
لأن لدي صهر أستطيع أن أعتمد عليه في العائلة
لماذا تتكلمين عن هذا الآن؟
ألن تعيد الـ 200 مليون ين؟
ماذا تعنين؟
في صباح البارحة، أنت أخذت إستمارة توصيل حبوب القهوة التي قمتُ بتحضيرها أنا
وذهبت إلى السوق بحثاً عن دليل، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لا أملك أدنى فكرة
سأسامحك إن ارجعته الآن
هناك وسيلتان فقط لهزم الطرف المذنب
اولاً، تقديم دليل قاطع
... والثانية
هي التهديد حتى يشعر الشخص بالغثيان
لكن كما ترين، أنتِ لم تفعلي أي شيء من هذا القبيل
حتى لو أنني سرقتُ شيء منكِ
أنتِ لا تستطيعين هزيمتي لوحدكِ
أنتِ مجرد ربة منزل وحسب
هذا مؤسف
تلك الإصابة
كيف حدثت؟
لقد اصطدمتُ بشيء
إعتني بنفسك
بشأن الغداء إنه لا يحتوي على سم
الطاولة رقم 3 - حسناً -
يوكوجي-سان
مرحباً؟
ماريا-تشان كانت هنا
ماذا؟
أخبرتني بأن أعيد لها المال
بالطبع، أنا تظاهرت بأنني لا أعلم
لماذا تشك ماريا بأنك السارق؟
لا أعلم لكن ربما قد أدركت شيء ما بخصوصك أيضاً
ماذا؟
إنها ليست إعتيادية كما ظننت
تلك المرأة
نحن شريكان الآن
لذا يجدر بك أن تكون حذراً، حسناً؟
لا تسحبني معك مهما كلف الأمر
حسناً إذاً
ماريا
آسف
ماذا حصل؟
!لنهرب الآن
!أسرعي وغيري ملابسكِ - لماذا؟ -
على الأرجح أن ماريا علِمَتْ بالفعل
آسف
ماذا حصل أيها المدير؟ - هناك مشكلة مع أحد التجار -
هل كل شيء على ما يرام؟ - سأذهب للاجتماع معه، اعتنوا بالمقهى –
حسناً - !مرحباً -
موتشيزوكي-سان، من الجيد أنك هنا
...أنتما تسكنان قبالنا
آسفون على الإزعاج في ذلك اليوم
كلا، لا داعي لهذا
آسف لكن لدينا بعض العمل الذي يتوجب فعله نحتاج أن نغادر الآن
هل يمكن أن تكون هذه المرأة هي ...؟
... أنتما الأثنان
يوكي-تشان
إذاً لقد استأنفت عملك
كيتاساتو-سان أيضاً، يبدو بأنها لا تزال تعمل معك هنا
هل هناك شيء ما؟
لقد جئنا للتكلم معك اليوم
يا كيتاساتو-سان
ما هذا؟
الوقت المقدر لموت أوغاتا شوغو
كان بين الساعة الخامسة والسابعة البارحة صباحاً
و في ذلك الوقت
تم رؤية شخص مشبوه يهرب بعيداً من المبنى
هل هي امرأة؟
أجل، تبدو وكأنها امرأة
إنها ماريا
علمتُ ذلك. قتلت أوغاتا
كيتاساتو-سان، أين كنتِ في ذلك الوقت؟
كنت نائمة في المنزل
هل هناك شخص يستطيع أن يثبت ذلك؟
لا يوجد
فهمت
هل تشتبه بي؟
كلا، أنا لم أقل هذا
لماذا تحقق بشأن هذه المرأة؟
أوغاتا قد انتحر، أليس كذلك؟ - كلا -
أظن بأنه قُتل
بالإضافة لذلك، لا أعتقد بأن اختطاف ماريا-سان كان من تدبيره لوحده
لماذا؟ - في يوم الاختطاف -
علمنا بأن أوغاتا كان يستخدم سيارة مؤجرة
بل سيارتان
فمن الطبيعي أن نفكر بأن هناك شريك ايضاً، صحيح؟
كيتاساتو آنا قتلت أوغاتا شوغو وسرقت المال
هل هذا ما حصل؟
لا أعلم
لكن هذان الأثنان يخفيان شيئاً ما بالتأكيد
ماريا-سان، ماذا حصل؟
أين المدير؟
لقد خرج مسرعاً مع آنا-سان
حقاً
ماريا-سان
يوكي-سان
لقد جئنا من أجل تناول وجبة طعام - شكراً -
لقد صُدمت
لأن تلك العشيقة لا تزال هنا في المقهى
أجل
أرجو المعذرة
أود تمرير هذه لكيتساتو آنا-سان
ما هي؟
أنا أحب الطهو
وأنا مهتم بقائمة طعام هذا المقهى
لذا كتبتُ رسالة
لقد كانت ماريا-سان في ذلك التصوير، صحيح؟
أجل، إنها من قتل أوغاتا لنسرع
ماذا تفعل؟
جهاز تعقب السيارة
من أجل التأكد من أن ماريا لن تتبعنا
حسناً
مهلاً، إنها لن تغضب أمام العشيقة
إنها بالتأكيد ستتصرف كالزوجة المثالية أمامي
... لكن - اترك الأمر لي -
ما الأمر يا ماريا؟
عندما ذهبتُ إلى المقهى، قيل لي بأنك خرجت مع كيتساتو-سان
مساء الخير. نحن ذاهبون للإلتقاء بتاجر من أجل الإستلام
... حسناً
صحيح، أنا سأعيد شيء أعطاني إياه المحامي في اليوم الماضي
المليون ين
لا أحتاجه بعد الآن
شكراً على الحفاظ عليه
إن لم نغادر الآن، سنجعل التاجر ينتظر
اعتنوا بأنفسكم
سنذهب الآن
رافقتك السلامة
حمداً لله
إنها لم تدرك بأن لدينا المال، صحيح؟
ماذا؟
طلبت مني أن أعتني بالأمر
تقول لنا "رافقتكم السلامة" . نحن لن نعود ابداً
كوهي-كن، جواز السفر - صحيح -
!كايدي-تشان
!ماريا-تشان
ما الأمر؟
تفضلي
طقم الأطفال الذي وعدتكِ به
!أنا سعيدة جداً
تقديري وامتناني لإقامتكِ للحفلة
إركبي - حسناً -
هيا
تملكين هذه السيارة؟
كلا، إنها سيارة مؤجرة
يا كايدي-تشان
هل تريدين تناول هذه؟
!أجل، شكراً
كايدي
أنت سرقت شيء ثمين مني لذا أنا سآخذ أثمن شيء لديك أيضاً
كاوري
ما الأمر؟
لقد وصلتني رسالة الكترونية من كايدي
ماذا؟
أنت معها الآن، صحيح؟
ماذا قالت الرسالة؟
أنا مع بابا الآن. سأعود بعدما ألعب معه
إستمع، ليس وكأنني لا أسمح لك برؤيتها
لكن إن أردت مقابلتها، بلغني بشكل ملائم
يا للإزعاج
سأعيدها لاحقاً لذا لا تقلقي
قم بارجاعها قبل السابعة مساءً لديها مدرسة في الغد
حسناً
لكن لمَ الآن فجأةً؟
مجرد نزوة لابأس، سأذهب الآن، حسناً؟
أحضر الـ 200 مليون التي سرقتها الى المصنع الغذائي القديم في هاتشيوجي مقابل الشخص الثمين لديك هذا ليس تهديداً
هل هناك سوء فهم؟
أنا لم أسرق أي شيء
بالإضافة الى أنني لا أهتم بشأن كايدي
نحن لسنا عائلة بعد الآن
إفعلي ما تشائين
إنها تخادع بلا شك
هناك مكان شاغر
لماذا لا نحجز درجة رجال الأعمال؟
ولماذا لا نذهب بالدرجة الأولى؟
!هذا عظيم
لنفعلها، لنفعلها
مرحباً؟
!احضر المال
ماذا؟
... ماريا-تشان
!لقد اختطفت كايدي
سيكون كل شيء على مايرام
بالتأكيد لن تؤذي كايدي
!انظر إلى الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها لك
رسالة الكرتونية؟
آنا، أريني الرسائل
إن لم تُرجع المال بسرعة
سأدمر أثمن شيء لديك
... هذا
!أنا سأقتل تلك المرأة
يوكوجي-سان
!أحضر المال إلى هنا بسرعة وحسب
!مـ مهلاً
أنت لن تعيد المال، صحيح؟
هدف ماريا هو يوكوجي-سان
إن ذهبت فهي ستعرف بأنك سرقت المال ايضاً
!نحن لا نعرف ماذا ستفعله عندما تعلم ذلك
آسف ... لكنني لا أستطيع أن اتجاهل هذا
يجب علي أن أوقف ماريا
!كوهي-كن
هنا؟
إنه مصنع يعود لوالد ماريا
!كايدي
!ماريا
كوهي، لقد أتيت أيضاً؟
ماذا تفعلين؟
كما ترى، عندما كنتُ صغيرة
كنتُ آتي الى هنا من أجل اللعب
كان لدي سمكة ذهبية في المكتب
أسميتها بوكي-تشان
لم يُسمح لي بأقتناء حيوانات أليفة في المنزل
لذا كنتُ أحب المجيء الى هنا
من أجل إطعام بوكي-تشان
عن ماذا تتكلمين؟
لكن كما تعلم
الحقيقة هي
أنني كنتُ على الأرجح أريد رؤية والدي فقط
!أين هي كايدي؟
يوكوجي-سان
ماذا يجري؟
لماذا تبدو يائس جداً أمام مجرد ربة منزل؟
!أنا اسألكِ أين هي كايدي
سأخبرك بعدما تضع المال في فتحة أنبوب القمامة
أخبريني بمكان كايدي أولاً
هل تعرف ما هي الحلوى المفضلة لدى كايدي-تشان؟
هذه
... كما ترى
... أنا
... وضعتُ
القليل من النبيذ عليها
نبيذ أراد مني كوهي أن أشربه
آدوكيشين؟
في النبيذ
ماريا ... لا تقولي بأن
كايدي-تشان
كانت تأكل الحلوى بسعادة
... إن لم تُرجع إلي المال بسرعة، فإن كايدي-تشان
!أنا سأقتلك
!أين كايدي؟ أخبريني
... لهذا قلتُ
أنني سأخبرك بعدما تضع المال
... أسرع، ان لم تسرع
أعطني إياه
وضعتُ المال! وضعت المال! أين كايدي؟
!ماريا
إنها هنا
كايدي
بالطابق الثاني من المصنع في أقصى غرفة
كايدي، هل أنتِ بخير؟
!بابا
ماذا؟
كايدي؟
بابا
آسفة على خداعك
ماذا؟
ما هذا؟
أنت بارد دائماً تجاهي يا بابا، صحيح؟
لهذا استشرتُ ماريا-تشان
حول ما إذا كان بابا يكرهني أم لا
واليوم ... ماريا-تشان
اختبار خادع
أتودين تجربته؟
اختبار خادع؟
اختبار لمعرفة ما أن سيأتي بابا لإنقاذك أم لا
دعيني أرى أظافركِ
كان من طقم الأظافر الاصطناعية المخصصة للأطفال
ألا تعلم؟
بابا، أنا آسفة جداً
لكنني سعيدة جداً لأنك أتيت
آسف
مرحباً بعودتكِ - ماذا حصل يا كيتاساتو-سان -
يبدو أنه قد طرأ شيء توجب على المدير فعله
هل حصل شيء ما؟
كلا
أصمت، أتركني لوحدي
كان هناك زبون، جار المدير طلب مني أن أوصل هذه لكِ
ما هو إن31؟
ليس لدي أدنى فكرة
أشعر بأن الجواب واضح هناك
جواب؟
الهدف الحقيقي لماريا
الهدف الحقيقي؟
لو كانت تريد أن تنتقم من خيانتك لها فهي لن تصل لهذا الحد
لابد وأن لديها هدف اخر
بما أننا كنا أقرباء ذات مرة
... ماريا-تشان
مثيرة للإهتمام
سأحقق بأمرها شكراً لك
... المعذرة
ماذا يجدر بي أن أفعل منذ الآن وصاعداً؟
استمع يا كوهي-كن
خلال تحقيقاتي في العلاقات الغرامية، رأيت ما يكفي من الأزواج الفاسدين
وفي النهاية، مهما كان نوع الأزواج
هم وحدهم من يحدد مصيرهم بنفسهم
لكن هناك نصيحة واحدة أستطيع تقديمها
ما هي؟
كن حذراً من أن تُقْتَل
إلى اللقاء
هذا عظيم
كنتُ أتساءل ما إن كنتِ ستأتين أو لا
تفضلي
نائب الرئيس
يبدو بأنك لم تستسلم
المدير قد لاحظ هذا أيضاً
سأستمر حتى لو منعتني
سأتابع حتى النهاية
مرحباً بعودتك
هذا الصباح
عندما رأيتك ممد على الأرض
اعتقدتُ بأن ذلك غريب
على الرغم من أنك كنت منهار على الأرض كانت توجد حبوب ملتصقة على حذائك
وبعدها
عندما رأيتُ هذه
تأكدت
هذه الحقيبة تخصك، صحيح؟
أنت أيضاً
كنت تفكر بسرقة المال، صحيح؟
هل تعلم كم آذيتني؟
البارحة، كل طيبتك كانت كذب؟
أنتِ كذبتِ أيضاً
قلتِ بأن المال اختفى
أنتِ من قتل أوغاتا شوغو، صحيح؟
كلا. هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أفعله
في النهاية
هدفكِ الحقيقي هو المال، صحيح؟
زيفتِ الإختطاف من أجل المال
وقتلتِ أوغاتا
وأستغليتِ الطفلة كايدي
أنتِ هي الأسوء
وماذا يعني؟
أنتَ أردت هذا المال أيضاً، صحيح؟
لقد عدت لأن المال هنا
فلا تتصرف بترفّع وقوة
لا أريده بعد الآن
هذا هو قراري
استمارة طلاق
ماريا
لقد انتهت العلاقة بيني وبينكِ
ربما كان يجدر بي فعل هذا بوقت سابق
لقد وصلنا لحدنا عندما تزوجنا
وبدأنا نبتعد عن بعضنا
ستة سنوات بلا فائدة
هذه كانت حياتنا الزوجية
في النهاية، هذا العالم لا يأخذ الطلاق على محمل الجد
لا حاجة للتحمل
أنا لن أتردد بعد الآن
أنتِ أيضاً، فعلتِ الكثير من الأشياء
دعيني أفعل ما أشاء أنا ايضاً
!مهلاً، مهلاً يا كوهي! مهلاً
لقد كانت ستة سنوات بلا فائدة
لكنني ممتن لشيء واحد فقط
لقد علمتني شيئاً
بأن أثمن شيء في حياتي
... لايزال بلا شك
المال
مع السلامة يا ماريا
شونين، هناك شاهد عيان قد رأى أوغاتا شوغو يلتقي بامرأة
أين؟
في مطعم عائلي بالقرب من مسرح الجريمة
قبل ساعات من موته، العامل رآه يلتقي مع امرأة ترتدي نظارة شمسية
هذه المرأة؟
لا نعلم لكن كانت المرأة تضع ضمادة على ما يبدو
على البنصر الأيسر
هل تكرهين النبيذ الايطالي؟
إنه جيد
ما معنى هذا؟
لدي شيء أود التكلم به معكِ بشأن قضية الإختطاف
لقد كان أنتِ، صحيح؟
الشخص الذي قتل أوغاتا شوغو
My Dangerous Wife الخطيرة زوجتي
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة و إنتاج Kafka : تدقيق www.eXtraTranz.com