Rüya gördüm.
Sen öldüm öleli...
...ilk defa seni rüyamda görüyorum.
İnecek var!
=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM
=2. Bölüm // Rüyamdasın=
(Seo Ri Lisesi Fotoğrafçılık Kulübüne Hoş Geldiniz)
Seni rüyamda görünce...
...hep yapmak istediğim bir şey vardı.
Ha Rin Oh, yine geç kaldın!
♪Karanlıklaşıyor dünya♪
♪Usul usul yağıyor yağmur♪
♪Sen önceki sensin hala♪
Niye bu kadar uzun sürdü görünmen?
Seni ne kadar özledim, haberin var mı?
Ne oluyor?
N'apıyorsun?
Ne bu?
Çıkıyor musunuz?
Öyle mi? Çıkıyor musunuz?
Ne demiştim ben? Çıkarlar demiştim, değil mi?
Kanaman var.
Ha Rin Oh, kanaman var.
Kan.
Bir şey olmaz, nasılsa rüyadayım.
Ama bayağı kanıyor.
Bu revirdekiler de hiç yerinde olmuyor.
Bir yerde sigara içiyordur.
Ne sağlığını önemsiyor ne erken ölmekten korkuyor.
Bu zamana kadar bir şey olmadı.
Şimdilik. Ya 10 yıl sonra?
O zamana...
Acımıyor mu?
Hayır, hiç acımıyor.
Nasılsa rüyadayım.
Başını mı vurdun sen?
İyi misin?
Evet, dedim ya.
Güzel.
Sen getirdin madem.
Ben de geri götüreyim.
Kalsın.
- Ben kendim giderim. - İyi o zaman.
Kulübe geç gelme.
Hadi gidelim.
Tamam.
Gidip de mi geldin?
Evet.
Yarayı hallettin mi?
Hallettim.
Ne bu surat? Acıyor mu yoksa?
Hayır, aşırı derecede mutluyum.
Hem de acayip.
Deli bu kız.
Neden bu kadar mutluyum ki?
Ne bileyim?
Bugünün öğle yemeğinde korkunç bir fasulye filizi çorbası var.
Marketten biraz ekmek mi alsak ki?
Ne ya?
Nereye gitti?
Geçmişten ders çıkarabiliriz ama geçmişte yaşayamayız.
Sıradaki...
Seo Jun Ji, ayağa kalk.
Hadi, hadi. Kalksana.
I don’t think about the past. (Geçmişi düşünmüyorum)
The only thing that matters is the endless present. (Önemli olan yegâne şey sonu olmayan şimdiki zaman)
William Somerset Maugham.
Dersimden sonra telaffuzun düzelmiş.
Ne o?
- Ne oldu? - Ne yapıyor bu kız?
Ne var?
Neye bu tezahürat?
Seo Jun Ji.
- Nesi var bunun? - Ne bu?
Çok tuhaf davranıyor.
Kafasını bir yere mi vurdu?
Ne bileyim?
Kız!
Git bakayım!
Hangi sınıftansın sen?
Bak sen şuna hele...
Devam edelim.
Daha bitirmemiştim de.
Bir sonraki ders devam edelim.
Öğle yemeğinde hepinize afiyet olsun.
Size de.
Gidelim.
Öğle yemeğine gidelim.
Bizi görmüyor musun?
Biz istediğimiz zaman görüşürüz.
Peki ya bu?
Onunla yemezsek bir daha ne zaman görürüm onu kim bilir.
Bayağı kafa gitmiş bunun.
Bensiz git yemeğe.
Neden?
Bir yere gitmem lazım.
Nereye gidiyorsun?
Ben de geleyim.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Dersi mi asıyorsun?
Ben sen miyim?
Ben de geleceğim.
Geleceğim işte!
Tamam.
Sıkıyorsa yakala.
Hemen sür.
(Siyah Beyaz Fotoğraf Dükkânı)
Burası...
Seni sokmasam da...
...yine gelirsin, değil mi?
Sanki beni bilmiyor musun?
Herhalde...
...geleceğim!
Hadi girelim.
Hoş geldiniz.
Rüya ve gerçek...
Aynı, değil mi?
Ne?
Filmler.
Üç film rulosuydu, değil mi?
Bir de basılmış fotoğraflar?
Evet.
İsim?
Seo Jun Ji.
Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.
Bakalım neredeymiş? Seo Jun Ji.
Burada. İşte.
Ne o? Ne çektin de?
Boş ver. Bilmesen de olur.
Niye, bir baksaydım.
Olmaz.
Filmler şuradaki ikinci çekmecede.
Peki.
Asıl seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ne?
Fotoğraf baskılarında çok gördüm seni.
Öyle mi?
Ne kadar?
Üç film rulosu ve basılmış fotoğraflar.
270 milyon Won.
Buyurun.
Para üstün 30 milyon Won.
- Yine beklerim. - Tabi.
Dikkat et.
Ne?
Geçmişe pervasızca bir kere el sürdün mü iflah olmaz.
Talihsizlik getirir.
Geç kalıyoruz. Hadi.
Teşekkür ederim.
Okula dönelim.
Haber vermeden gelmedin, fırça yiyeceksin.
Filmime yazık olur demen yalandı, değil mi?
Ne?
Yok bir şey.
Binmeyecek misin?
Bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Ben de seni çekmek istedim sadece.
Bütün gün çok gariptin.
Gidelim. Fırçayı yersin demedin mi?
Sıkı tutun.
♪Evet, evet, evet♪
♪Rüyalarda buluşmuş gibiyiz sen ve ben♪
Seo Jun Ji.
Ne?
Çok güzel bir gün, değil mi?
Evet.
Umarım...
...bu rüyadan hiç uyanmam.
♪Bana geldiğin takdirde bebeğim♪
♪İstemem başka bir şey♪
♪Tüm günüm geçsin isterim♪
♪Seninle işte böyle♪
Ama...
...uyanmam gerekecek.
Bu ne?
Hep mi vardı?
Olamaz!
Geç kalıyorum!
Hatırladım.
Bugündü, değil mi?
Muhabir Bey!
Eun Seong Cha.
Geldin mi?
Bu ara biriyle çıkıyorsun, değil mi?
Şuna bak, boğazında kaldı.
Birden niye öyle düşündün?
Neyim varmış ki?
Bugün bayağı yakışıklısın.
Sen röportajın varken böyle giyinir kuşanırsın.
Giyinip kuşanmadım.
Çekimleri göz önüne alarak...
...üstüme başıma özendim.
Röportaj güzel geçti mi?
Evet.
Bit Na ve Se Jun çok konuşkan olduğu için.
Röportaj çok güzeldi.
Sayende kurtuldu röportaj.
Teşekkür ederim.
O zaman bana iyi bir yemek ısmarla.
Lafta kalmaz, değil mi?
Kalmaz tabii ki.
Ne yemek istersin?
Bilmem ki.
Bu akşam yemeğine ne dersin?
Zaten işten çıkmana bir şey kalmadı.
Eun Seong.
Ne?
Benim...
...bu hep var mıydı?
Ne?
Yara mı?
Sanırım...
Sanırım o zamandı.
İkinci sınıfta Fotoğrafçılık Kulübü'ndeykendi.
İkinci sınıf mı?
Bacağını çarpıp revire gitmiştin.
Bir dakika.
Hep yoktu bu yara.
Bu...
...rüyamda oldu benim.
Revirden seni ben aldım ya.
Hatırlamıyor musun?
Emin misin?
Ne?
Az önce söylediğinden.
Hatırladığın şeyden emin misin?
Tabii.
O öğlen sen ve Seo Jun Ji birden ortadan kaybolmuştunuz.
Ui Yeong Kim ve Su Jin Do hastaneye gittiniz diye yalan söylemişti.
Yalanları ortaya çıkınca fırçayı yemişlerdi.
Hafızamda olmayan hatıralar beliriyor.
İyi misin? Acıyor mu?
Çabuk!
Sen yapmayacak mısın?
Dizim acıyor. Çok acıyor.
Şurası!
Çok acıyor!
Bunu neden...
...şimdi...
Bir sorun mu var?
Sen hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum da...
Da?
Sorun, olmayan hatıralarımda.
İşten ne zaman çıkıyorsun?
Geçen gittiğimiz İtalyan Restoran'ına gidelim.
Bir dahaki sefere.
Bir dahaki sefere gideriz.
Ha Rin Oh!
Alo?
(Su Jin Do)
Meşgul müsün?
Değilim, ne oldu?
Sana bir şey soracağım.
Dizimin yara oluşunu...
...hatırlıyor musun?
Yara mı?
Lisedeyken düşmüştüm de kanamıştı hani.
O öğlen Seo Jun Ji ve ben ortadan kaybolmuştuk.
Hocalara hastaneye gittiler demiştiniz.
Hatırladım.
Kaç tur çömelerek yürümüştüm.
- Sanırım acıyor. -Artık yürüyemem.
Acıyor, değil mi?
Devam.
Sen de mi...
...hatırlıyorsun?
Öğleden sonra markete gidelim demiştik ama siz kaybolmuştunuz.
Sizi hastaneye gittiniz sanmıştım.
Temizliği de bana kitlemiştin.
Dizim rüyamda yara olmuştu.
Ama gerçek olmuş.
Alo?
Ha Rin Oh?
Olabilir de...
Ne?
Ne oluyor?
Ben de seni çekmek istedim.
Ne olabilir?
Sadece...
...dün rüya gördüm sanki de.
Gerçek miydi rüya mıydı...
Su Jin, sağ ol.
Yani...
...geçmişe gidebiliyor muyum?
Geçmişi değiştirdiğimde...
...şimdiki zaman da...
(Dersten sonra görüşelim.) (Stüdyoda görüşürüz.)
...değişiyor, öyle mi?
Belki de ölmez.
Ha Rin Oh.
Ne?
Benimle ilgili ne düşünüyorsun?
Hislerimi...
...her an açabilirim ona.
Geçmişi değiştirdiğimde de...
...şimdiki zaman değimiş olacak.
Geçmişe gitmenin bir yolunu bulmam lazım.
Geçmişe gitmenin yolu...
Yoksa...
Ne olur ol!
Ne olur.
Ne olur!
- Çık hadi. - Hayır.
- Hadi. - Çıksana!
Gidelim.
İyi de niye?
Başardım!
Ha Rin Oh.
Seo Jun Ji nerede?
Seo Jun Ji!
Ne zaman geldin?
Beni iyi dinle.
Ne olursa olsun, ölmeyeceksin!
Ne?
Sakın ölme.
Ölmene seyirci kalamam.
Hem de asla.
(Çınlamada gerçek dünyaya dönüş gerçekleşir)
♪Karanlıklaşıyor dünya♪
♪Yağıyor yağmur usul usul♪
♪Sen önceki sensin hala♪
Dur orada, sizi çekeceğim.
Bizi mi?
Seo Jun Ji sen bizi mi çekeceksin?
Ama filmlerimi sizinle heba etmem demiştin?
Hayırdır?
Çekmeyim mi?
Yok, yok. Çek hadi.
Eun Seong Cha.
Sen gelmiyor musun?
Almayayım.
Yapma şöyle, gel hadi.
Evet, bir daha nerede buluruz Seo Jun Ji'yi böyle?
Evet, gel hadi çabuk.
♪Gururum yüzünden♪
Çekiyorum.
♪Tutamadım seni♪
Bir.
♪Pişman olduğumla kaldım♪
İki.
♪Yağmur gelir bulur beni♪
Üç.
♪İşkence eder bütün gece♪