...أنا متعب للغاية. أريد ذلك الحمّام بشدّة
تذكّرت
!أتا
لمَ لا ترافقنا إلى الحمّام؟
...تبّاً لك
لماذا... تقول هذا... بعد كلّ هذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
هل تلقي هذا الكلام بهذا الشّكل العابر؟ رافقنا إلى الحمّام"؟"
وكأنّني شيء ثانوي؟ هذا استهتار بمشاعر الآخرين
أتفهّم استياءك وغضبك
!انشر الخوف! ارتقِ أيّها الفارس الأسود
!مستحيل
!هذا سيّئ
!يبعث طاقةً غير سعيدة مدهشة
سنتيمتر واحد نحو السعادة
أتا-كن؟
يتحوّل إلى وحش؟
...هكذا يبدو
!هذا سيّئ للغاية
مهلاً، مهلاً. تمزح، صحيح؟
لا أعتقد... أن هذه مزحة
!حوّلت أتا إلى وحش؟
حكم هذا العالم يحتاج للخوف
الخوف والمعاناة هما الطريقتان الأكثر
فعالية وكفاءة لحكم البشر
ريتّر ديامانت قد بخّر معاناته وأصبح الخوف بحدّ ذاته
!وذلك كي أحكم أنا، فورانوي، عالمَ البشر
هل أحوّلك إلى خوف أيضاً؟
...يا ريتّر أميتيست
الكراهيّة المشوّهة وراء وجهك الجميل ذاك
...يا ريتّر روزنكوارز
اليأس الخفيّ في ابتسامتك والنابع من عدم فهمِ الآخرين لك؟
وما أدراك بذلك؟
وأنا، كحاكم عالم البشر، سأصبح !ملك بلاد هونيالا
!أنت مخطئ يا فورانوي
يمكنك تقييد النّاس بالخوف، لكن !هذه ليست قيادة حقيقيّة
!ليست كذلك ما لم يكونوا سُعداء
!تُؤسّس البلاد على سعادةِ شعبها
السّعادة لا غنى عنها لحكم !عالم البشر
!اصمت! السّعادة هي مخدّر الجماهير
!هيّا يا ريتّر ديامانت! انشر الخوف
!شوزينجي كيوتارو... سأدعك تدفع الثمن
أنا؟
توقّف يا أتا
ما الذي يجري هنا؟
لحظة... هل كان أتا-كن غاضباً بشأن هذا طوال الوقت؟
أتا. هل فعلتُ شيئاً لك؟
!اخرس
!انتبه
!لا تعترض طريقي يا كيريشيما
!نعم، اقضِ عليه
أيديلشتاين، اضربهم بكلّ
!أحزانك المتجذّرة وأحقادك
هلّا توقّفت عن التأمّر علينا؟
نعم، تلقّي الأوامر هو أقل شيء ظريف
نحن نفعل هذا بمحض إرادتنا
إنه في حالة انفعال شديدة، أليس كذلك؟
!لا وقت للثرثرة
...ابتعد عن أتا
!وإلّا سنوقفك بأنفسنا
!أتريد القتال؟ تعال إليّ
حسناً، هذا أنت أيّها الجانح السابق مانزا تايشي-كن
ما أدراك بذلك؟
الجميع يعلمون ذلك
لعلّك تنتمي لنا، لا لهم؟
!اخرس
!تايشي
ليس بهذه السّرعة
!عليك أن تهزمني أولاً
!لا تقف في طريقي يا ماغوزايمون
...تبّاً، ما كان ينبغي أن أقول ذلك
آسف، آسف
!اغرب عن وجهي
!أحمق! لهذا لن تتمكّن من تجاوزي أبداً
!أنت! لا تقاتل ابن عمّك
!شـ-شعري المثاليّ
لا أعتقد أنني أفهم سببَ هذا القتال يا ريتّر روزنغكوارز-سان
نعم. أعتقد أن الوقت قد حان للقتال فحسب يا لونا كيس-سان
كيوتارو، ماذا تفعل؟
أنا مُتعب
!كيوتارو
شوزينجي كيوتارو. لماذا لا تُقاتل؟
لأن هذا مُزعج
مُزعج؟
وأنا نعسان
ولا أريد مقاتلتكم
لا نملُك سبباً للقتال
!انتظر يا كيوتارو
أتقول لا يوجد سبب؟
أتا؟
إيبوسكي-سينباي؟
أتا-كن؟
!ألم تفهموا بعد؟
!جميعكم
!استيقظوا جميعاً
!هذا ليس سعيداً على الإطلاق
ما الأمر يا كارلس؟ أهذا كلّ ما يمكن لقوّة "سعادتك" أن تقدّمه؟
!يبدو أنّ الخوف هو حقاً القوّة الكبرى
!ليس بعد
!لم نخسر بعد
!هذا صحيح
...فكرة أنّ الخوف يطغى على السّعادة
!لن ندعمها...
...أنتم
يا لها من قيلولة لطيفة
لن نخسر
لأننا نؤمن بكارلس وقوّة السعادة
!أنتم
!فورانوي! سننهض مراراً وتكراراً
!لأننا نؤمن بقوّة السّعادة
!سنتحوّل قدر ما نحتاج من مرّات
فرسان السّعادة، فرسان كارلس... يا فرسان سعادتي السّحرة
!هيّا
!والآن اقطعوا عهداً بقبلة
!فارس الزهور السحري، قبلة فيوري
!فارس النجوم السحري، قبلة ستيلّا
!فارس القمر السحري، قبلة لونا
!فارس الثلج السحري، قبلة نيفي
!فارس الفضاء السحري، قبلة سبازيو
...كما الزهور التي تتفتّح في أنحاء العالم
...كما النجوم التي تتألّق في سماء اللّيل
...كما القمر الذي يضيء كلّ ما تحته
...كما الثّلج الذي يكسو الأرض برفق
!لنجلب السّعادة إلى الكون
!نحن فرسان السّحر الذين نجلب السّعادة
!فرسان قبلة السّعادة التابعون لكارلس
!اكتمل عقد الفرسان
!والآن! استخدموا قواكم متضافرة لإسعاده
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
!لنصنع ساعة سعادة
!سعادة واستعداد
!عد إلى السعادة
!سعادة وتحويل
!لا يمكنك إسعاد الناس بالسّحر
...لا
لا سبب؟ لم تفهم بعد، صحيح؟
...نعم
...دائماً ما تسخر منّي هكذا
ودائماً ما تمضي في الحياة دون ...أن تبذل أي مجهود
حدث ذلك مراراً وتكراراً
مدرسة بينان الابتدائيّة
(هاياشي ماساكي (البرونزيّة) ياماناكا كازوكي (البرونزيّة (إيبوسكي أتا (الفضّية) شوزينجي كيوتارو (الفضّية
شوزينجي مذهل، صحيح؟
نعم، إنه عظيم جداً
بذلتُ مجهوداً كبيراً على لوحتي لكن حصل كيوتارو على الذهبيّة ثانية
...لكن أعتقد أنّ لوحة أتا أفضل بكثير من لوحتي
تباً يا كيوتارو
تمكّنت فقط من القفز فوق خمس كتل
!مبروك! مذهل
!ماذا؟ قفزتُ فوقها
!رائع
!خدعة جديدة! أنت رائع جداً يا كيوتارو
...في تلك المرّة وتلك وتلك
...كلّ شيء أعمل جاهداً لإنجازه
...في كلّ مرّة، في كلّ مرّة، في كلّ مرّة
...مراراً وتكراراً، مراراً وتكراراً
!وقعَ في دوّامةٍ من الكراهيّة
!لم أرَ هالةً ملتويةً غير سعيدة كهذه
فقط على تلك الأشياء؟
إنه ينفّس عن كلّ إهانة حبسها في داخله طوال هذا الوقت
هذا يدلّل إلى مدى قوّة مشاعره
...أو يمكن القول، هوَسه
...أو
...ومن ثمّ
!في تلك المرّة أيضاً
تعلم يا كيوتارو. في تلك المرّة
تلك المرّة؟ أي مرّة؟
ذلك اليوم بعد أن لعبنا في الوحل
أتذكُر؟
هل هو صغير إلى هذا الحدّ حتّى نسيته؟
...تلك المرّة
!هذا مُمتع
!انظرا، أنا متّسخ
!أتا، أنتِ الأوسخ
!وأنت يا كيو-تشان
لكن أمّهاتنا سيغضبن إذا عدنا متّسخين
!يا أطفال! تبدون مليئين بالوحل
ما رأيكم أن تأتوا لحمّامنا وتغتسلوا؟
أخي يقول دوماً أنّ الأطفال يجب أن يوسّخوا أنفسهم بالوحل
!أطفال مليئون بالوحل للأبد
!نعم، نعم
!نعم! لنذهب إلى الحمّام
!حسناً
!أنا قادم أيضاً
!لنخلع ملابسنا وندخل
!وقت الحمّام
...لم أفعل هذا من قبل
...كانت أمّي لتغضب
...لذا
!كدنا نكمل تلك القلعة أيضاً
...أنت... أنت
!تركتني وذهبت
هل هذا بالأمر الجلل؟
!اخرس
أردتُك حقاً أن تدرك ذلك
...لكنّك لم تفشل في الإدراك فحسب
!ظللتَ تضيف الملح إلى الجرح أيضاً
شوزينجي كيوتارو
!سأتفوّق عليك
!خذ هذه
!كيوتارو
لماذا؟
لماذا؟ لماذا لا تُقاوم؟
هل ستتجاهلني مثلما تفعل دائماً؟
لماذا؟ لماذا لا أستطيع أن أدعك تستجيب؟
!أتا-كن! أسأتَ الفهم
!لماذا؟
أردتُ فقط تحمّل الوطأة الكبرى
لمشاعرك قدر ما أستطيع
لأن هذا كل ما يمكنني فعله في هذه المرحلة
لكن... بحثتُ عنك حينها
!يا له من ماء ساخن لطيف
!أتا! سأغسل ظهرك
أتا؟
أين أنت؟
مدرسة بينان الابتدائيّة
!أتا
!أتا-كن
...إلى أين ذهبت البارحة؟ اختفيت فحسب
كنّا نبحث عنك
انسيا الأمر
!أتا-كن
ما خطب أتا؟
كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، لكن ماذا فعلتَ بعد الحمّام؟
،قضيتُ اليوم وحيداً
أبكي في الحديقة
...آنذاك، أردتُك أن تقولها
"أتا، رافقنا إلى الحمّام"
...طوال هذا الوقت... أردتُ ذلك... ومع هذا
...بدلاً من ذلك، في أسوأ توقيت ممكن
تذكّرت
!اتا
ما رأيك أن ترافقنا إلى الحمّام؟
تلك الكلمات التي أردتُ سماعها ...لأكثر من عشر سنين
...هكذا تتصرّف في كلّ مرّة
!تدوس على مشاعري
!كيوتارو
!تلك الهالة المُظلمة سيّئة للغاية
!يا للهول
لم أتخيّل أبداً أن تكون كراهيّته ...شديدة إلى هذا الحدّ
!سيّئ للغاية، سيّئ للغاية، سيّئ للغاية
!يجب علينا إيقافه
...يبدو كذلك
...دعونا جميعاً إذاً
!كيوتارو
...إذاً
ربّما فات الأوان كثيراً بعد عشر ...سنوات، لكن
...أتا. لنذهب معاً
إلى الحمّام
أتا، لنذهب إلى الحمّام معاً
آسف يا أتا
ماذا؟
دائرة سحر؟
!رسالة لك
رسالة طارئة من بلاد هونيالا؟
ماذا؟
!إنها من الملك بابا كامو
!نقر
!ساعداني يا كارلس وفورانوي
!بلاد هونيالا في خطر
!عودا حالاً
شكراً جزيلاً لكم
...بابا كامو
تقصد أنّه والدكما؟
ماذا حلّ بأبي؟
بدا وكأنّه خطر مُميت من نوع ما
...نعم
!ماذا؟
...بابا كامو... بابا كامو
...إنه ينوح
...كارلس الذي يكون سعيداً عادة
كارلس
غريب أن أراك غير سعيد
جلبتَ السّعادة لكثير من الناس التّعساء والحزينين
ألم تكن دوماً الشّخص الذي يبقى سعيداً مهما حدث؟
ألم تكن من أراد إسعاد العالم بأكمله؟
!هذا صحيح
إن لم تكن بلاد هونيالا سعيدة فعلينا !الذهاب وإسعادها
!هكذا نريدك يا كارلس
نعم، نعم، نعم! هذا صحيح
يبدو أنّ كيوتارو-كن أقنعه بذلك
...نعم
!كأمير بلاد هونيالا، آمركم
يا فرسان كارلس، أنقذوا بابا كامو !وكلّ بلاد هونيالا
!حاضر
!هيّا بنا
!سأكون أنا من ينقذ أبي
!تعالوا معي يا أيديلشتاين
أتا؟
إيبوسكي-سينباي؟
الحلقة القادمة
!سعيد دوماً في القلب
الحلقة القادمة: لنطلق قبلة سعادة "في طريقنا إلى "سعيد دوماً في القلب
ماذا سيحلّ بسعادة بلاد هونيالا؟ وكيف سينتهي كلّ ذلك؟