!كـ-كيو-تشان
عجائز سعداء
!مرحى
!أوّل حمّام في اليوم
!سعادة
،يحدث هذا كلّ يوم
لكن أعتقد من الجميل أن يغدو إتشيرو-كن مسروراً حيال ذلك في كلّ مرّة
إنه مغفّل بعض الشيء، لكن أحسده قليلاً
أجل
من الجميل أن يتمكّن المرء من التمتّع بالشيء ذاته مراراً
كيوتارو نفس الشيء
يستمتع بالأمور؟
بالمناسبة، أين شوزينجي-سينباي؟
ماذا؟
...كنت متأكداً بأنه دخل قبلنا
أتعتقدون أن ذاك قد يكون هو؟
!هذا نعيم
!كيوتارو
!استيقظ! افتح عينيك
!هذا فظيع
أظنه بحاجة إلى إنعاش فموي
هل عطست في الحمّام؟
لست مصاباً بنزلة برد، صحيح؟
هذا تعليقك الأول؟
ألا ينبغي أن تكون سعيداً لأنه يتنفّس؟
!صحيح! معك حق
!أنا مسرور جداً لأنّك حي يا كيوتارو-سينباي
هل كنت نائماً في الحمّام ثانية؟
!في قاع الحمّام
كان ذلك وشيكاً! أعتقد لا يجوز أن ندعك في الحمّام بمفردك
لا أصدّق أنّك تلميذ مدرسة ثانوية بحاجة إلى راعٍ
!ريوما-سينباي، عليك أن تعيره اهتماماً أكبر
أهي غلطتي؟
لماذا تأخذ قيلولة على الدوام على أي حال؟
...لأنه شعور جميل على ما أعتقد
هذا جزء من الأمر، لكن... أظنني أحبّ الحلم
الهرب من الواقع؟
لا أظن أن الأمر كذلك
أحبّ أن أحلم، لكن لا أتذكر أبداً ما كنتُ أحلم به
...أشعر وكأنه شيء مهمّ
لكن لا أدري ما هو
إنه كثير النسيان كعجوز
كان هكذا دوماً. اعتدتُ على ذلك الآن
،بالمناسبة
هل تعلم أنّ أوّل حمّام في اليوم هو أخطر شيء بالنسبة للكبار؟
لا يوجد أحد في الغرفةِ بعد، لذا فهي غير دافئة، ممّا يخفّض درجة حرارة الجسم
لكن، ماء الحمّام بحدّ ذاته يكون أسخن لعدم دخول أحد إليه بعد
يشكّل التغيّر في درجة الحرارة جهداً على الجسم ولا سيّما القلب
ماذا؟! حريّ بنا ألّا ندع كيوتارو-سينباي يدخل أولاً إذاً
!الجهد على القلبِ يبدو سيّئاً حقاً
لكن هذا مهمّ فقط لو كان كيوتارو عجوزاً
التحدّث مع كيوتارو-كن قد يبدو أحياناً بمثابة التكلّم مع شخص أكبر سنّاً بكثير
أتّفق
وكذلك أنا
قضيتُ وقتاً طويلاً معه، أظنني فقدتُ الإحساس بذلك
لكن إذا كان عليّ الموت، فأفضّل الموت في حمّام ساخن
إنه دافئ جداً. يعطي شعوراً جميلاً
...أشعر وكأنني أستطيع الاختفاء ببطء
!كيوتارو-سينباي
!عدنا للصفر
هل نمتُ مجدداً؟
نعم، نمت
ريوما-كن، ربّما ينبغي أن تعيد النظر قليلا في مسألة أن تكون راع كيوتارو-كن 24 ساعة
بدأتُ أرى أنك على حقّ
إذاً ستكونان زميلي غرفة بعد التخرّج من المدرسة الثانويّة، صحيح؟
،نظراً للخطورة القائمة على حياةِ شوزينجي-سينباي
أتّفق بأن وضع زميل الغرفة قد يكون الأفضل
...حـ-حسناً، لستُ متأكداً من ذلك الإجراء بالتحديد
لكن لن أتخلّى عنه بالتأكيد
بعبارة أخرى، ستعتني به طوال حياتك
!لماذا تقول ذلك؟
ما الأمر؟
...الحقيقة هي أنني
لم أكن أوّل من دخل الحمّام
ماذا يعني؟
أقول فقط أنّ كارلس كان أوّل من دخل الحمّام
لم نعُد نتكلّم عن أوّل من دخل الحمّام
إنه متأخّر كثيراً، هذا مذهل بعض الشيء
تشبّه شوزينجي-سينباي بالعجائز استثنائيّ حقاً
حسناً، لا أنكر أن قد يكون تواجده ملائماً ...في مجموعة من كبار السنّ
يا له من حمّام جميل
إنه حقاً ملائم ليكون في منزل عجائز
!سعيد، سعيد
...ماذا؟ هذا غريب
لماذا أنا مُتعب للغاية؟
أشعر وكأنني كبرتُ ستّين عاماً في يوم واحد
—هذا غير ممكـ
!أنت عجوز
!وأنت عجوز أيضاً يا تايشي
لمَ كل هذا الصّراخ؟
ما الذي يجري؟
!لحظة! انظروا إلى هذا
!ليس نحن فقط
هل هذا لأننا كنّا نطلق على كيوتارو-سينباي بالعجوز البارحة؟
لعنة من نوع ما؟
أتعتقدون أنّ شوزينجي-سينباي غضبَ ووضعَ لعنة علينا؟
مستحيل! لا يملك كيوتارو القوّة لفعل ذلك
،حتّى لو كان لا يملك القوّة للعن الناس
يبدو أنّه يمتلك القوّة لتحقيق الأماني
هذا صحيح
في اللّيلة الماضية، لعلّي تمنّيتُ بدلاً من الذهاب ،إلى المدرسة كلّ يوم
أن أشرد كعجوزٍ فحسب
تمنّيتَ ذلك إذاً؟
ماذا ستفعل بشأن هذا يا شوزينجي-سينباي؟
ماذا؟ لستم سُعداء بذلك؟
!لسنا كذلك بالطبع
ريوما-كن، يبدو أنّك ستضطرّ للاعتناء بنا جميعاً من الآن فصاعداً
...مهلاً، أنا كبير مثلكم
لكن لماذا أصبحنا مسنّين فجأة؟
!إنّهم يشيخون بخُطى ثابتة
!والآن هيّا، استمرّوا في الكِبَر
...هذا غريب. أشعر وكأنني... أزداد كِبَراً
علينا أن نبحث عن السّبب وإلّا وقعنا في مصيبة
بالفعل. إذا كبرتُ أكثر فسيُفسِد ذلك شكل شخصيّتي
مشكلة حقيقيّة
ماذا؟ لا تمانع فكرةَ أن تكبر؟
نستطيع أن نتغيّب عن الدرس دون أن يغضب أحد
أظنّني بخير بهذا الوضع
أهذا منطقُك؟
هكذا إذاً، إن كنتَ عجوزاً، لستَ مضطراً !للذهاب لحضور الدرس
لكن أفضّل ألّا أضحّي بشبابي فقط ...لأجل التغيّب عن الدرس
يا للع! الشّيخوخة هكذا مريعة حقاً
!آمل أن أبقى جميلاً بينما أكبر
!مارثا
يا للهول! كبِروا حتّى أكثر ممّا توقّعت
شوزينجي كيوتارو... هذا يليقُ بك
ما هو؟
أعني أنّ هذا يليق بكسلِك
!نعم، أتّفق
...بما أنّهم هنا، فهذا يشير إلى
...سبب كلّ هذا
نعم، إنه ذلك الشيء، صحيح؟
كـ... كـ... كـ... ماذا كان؟
ريوما-سينباي، ما خطب ذاكرتك؟
تعرف ما هو... كـ... كـ... كـ... ماذا كان؟
!حتّى أنت
...إنه الشيء المعتاد! لـ... لـ... لـ
كاري باللّحم
كاري باللّحم؟ هل كان هذا ما كنّا نتحدّث عنه؟
أظنّني أودّ أكل بعض الكاري باللّحم
أظنّني تناولتُ بعض الكاري باللّحم هذا الصّباح
معك حقّ، أظنّك فعلت يا إتشيرو
!هيّا، استمرّوا في الشّيخوخة
...أشعر بالتعب بعض الشيء
!أنت عجوزٌ تماماً
ماذا تقول؟
!أصبحتَ عجوزاً أكثر من السّابق
ماذا قلت؟
!أنت! أصبحت! عجوزاً
مهلاً، أنا؟
!لم يكن مديحاً
هذا فظيع! نزداد شيخوخة
ليس بالأمر الجلل. هذا لا يختلف عمّا كنّا عليه
!لكن هذا مختلف
لكن طريقة كيوتارو-كن في الكلام ...لم تتغيّر كثيراً، سأعترف
لا أصدّق ذلك
ربّما لأنّه يبدو الأقرب لعجوز منذ البداية؟
سلباً أم إيجاباً... لا أدري بالضبط
...كيوتارو-سينباي
!لقد تغيّرت كثيراً
تشيرو، هذه شجرة
يا إلهي
،لطالما كنتَ أحمق
لكنّك ازددتَ سوءاً حتّى في شيخوختك يا إتشيرو
تاي-تاي، هذا درج
ما رأيكم؟ لا يمكنكم أن تقاوموا بأجساد كهذه، أليس كذلك؟
أرى شيئاً... لكنّه بعيد جداً لدرجة لا أراه بوضوح
يشبه الرأس قليلاً
هذا رأسي
!إنه حالياً في أعماق الغضب والمعاناة
!علينا أن نُسعده
صحيح. ذكّروني ما الذي يسبّب هذا؟
تعلم، كـ... كـ... ذلك الشيء
...ذلك الشيء. الـ... كـ... كـ
الشيء المعتاد. كـ... كـ... ماذا كان؟
كاري باللّحم
!بالطبع! كاري باللّحم
أهذا ما كنّا نتحدّث عنه؟
تذكّرت، لقد تناولتُ كاري باللّحم !في هذا الصّباح
هذا صحيح. أظنّك فعلت يا إتشيرو
جميعكم، أنتم تكرّرون الكلام السّابق ذاته
الكلام ذاته؟
هذا صحيح... كنّا نتحدّث كيف أنّك تغيّرت كثيراً يا كيوتارو
نعم، كنّا نتحدّث عن ذلك أيضاً
هذا مُمكن... لم تتغيّر لأنّك كنتَ عجوزاً سلفاً؟
ناناو-سان، قلتَ كلّ ذلك من قبل أيضاً
...كيوتارو-سينباي، أصبحتَ صلباً جدّاً
تشيرو، هذا جدار
كنتُ جامحاً في أيّامي
تاي-تاي، هذا درج
...كم هذا مزعج
ما الذي يفعله؟
!لا أريد أن أكبر أكثر
طفولة ثانية على ما أعتقد
ماذا عنه إذاً؟
كنتُ جامحاً في أيّامي
يتبجّح بأيّامه الخوالي كفتى شرّير
وما خطب ذاك؟
...كيوتارو-سينباي
...أصبحت مدوّراً
يعاني من انحسار النظر المرتبط بالتقدّم في السنّ
!أصابُ برشح في هذه الفترة من العام
دائماً ما أحتفظ بأدوية صينيّة لألم أطرافي
وهو؟
يتباهى بوضعه الصحّي. هذا شائع بين الكبار
الشّيخوخة قاسية جداً عليكم أيّها البشر، على ما أظن
...من المؤلم مشاهدة هذا حقّاً
هل يمكنني وضع حدّ لهذا؟
إنّهم قبيحون جداً لدرجة تجعل عينيّ الجميلتين تتألّمان
اصمت للحظة
لماذا لا يُعاني؟
...شوزينجي كيوتارو
!عليك... أن تعاني
فورانوي وُلد في 26 مارس زمرة الدم: أو الحمل الهوايات: جمع الحشرات يحبّ: الفراولة، الحفر
...أشعر بالتعب بعض الشيء
!أنت عجوز تماماً
ماذا قلت؟
!أنت! عجوز
حقاً؟ أنا؟
!لم يكن ذلك مديحاً
!هذا فظيع
!نظلّ نشيخ فحسب
الموسم بارد جداً، أليس كذلك؟
!كيوتارو-سينباي، أصبحتَ مربّع الشكل
...كنتُ جامحاً في أيّامي
!لا! لا! لا أريد أن أكبر أكثر
!لاحظوني فحسب، اللّعنة
!هذا أنا
!أنا من جعلتكم تشيخون
!قاتلوني فحسب
لن نصل لنتيجةٍ هكذا
أظن من الأفضل أن تتحوّلوا
!كأمير بلاد هونيالا، آمركم
كونوا فرسان قبلة السّعادة الخاصّين بكارلس !وأنقذوا الناس
!والآن اقطعوا عهداً بقبلة
!فارس الزهور السحري، قبلة فيوري
!فارس النجوم السحري، قبلة ستيلّا
!فارس القمر السحري، قبلة لونا
!فارس الثلج السحري، قبلة نيفي
!فارس الفضاء السحري، قبلة سبازيو
...كما الزهور التي تتفتّح في أنحاء العالم
...كما النجوم التي تتألّق في سماء اللّيل
...كما القمر الذي يضيء كلّ ما تحته
...كما الثّلج الذي يكسو الأرض برفق
!لنجلب السّعادة إلى الكون
!نحن فرسان السّحر الذين نجلب السّعادة
!فرسان قبلة السّعادة التابعون لكارلس
تحوّلنا؟
...يمكننا التحوّل إذاً ونحن بهذا الوضع أيضاً
أظنّنا علينا هزيمة الوحش إذاً
!أيّها الحقير! سوف أسحقك
ماذا يقولون؟
"كأن لسان حالهم يقول "لنهزمه بسرعة
يرغبون في القتالِ أخيراً إذاً
!والآن اشعروا بغضبي
ماذا؟
لا تغيّر إطلاقاً
!أظنّنا علينا هزيمة الوحش فحسب
!أيّها الحقير! سوف أسحقك
يبدو وكأنّهم يشعرون بأنهم بخير
فهمت! هجماتي لا تفلح لأنّهم !عجائز بالفعل
...إنه عديم الجدوى
ما رأيكم
تُشعركم الشّيخوخة بشعور فظيع، أليس كذلك؟
أجل
لا تشعرنا براحة إطلاقاً
!يجب أن نهزم الوحش في أسرع وقت مُمكن
!أيّها الحقير! سوف أسحقك
"كأنهم يقولون "هل أنت متأكّد؟
لا أعتقد أنّ ذلك ما كانوا يقولونه إطلاقاً
لكن هل أنت متأكّد؟
...شخصياً، لا أمانع أن أكون عجوزاً
...لن تفهموني
أنا في المدرسة الثانويّة لكن وجهي ...كوجه عجوز
لهذا يناديني الجميع بـ"العجوز"! لن !تفهموا ألمي أبداً
...لذا
،أجعل الجميع أكبر منّي
!وذلك كي يذوقوا شعوري
شخصيّاً، أنا متحمّس لأصبح عجوزاً
أردتُ الاعتياد على أشياء كالتشمّس تحت أشعّة الشمس في أسرع وقت
هناك أشياء كثيرة لا تليق بك حتّى تصبح أكبر سنّاً
لقد اعتدتُ على تلك الأشياء منذ الآن، لذا لا مُشكلة
!والآن، جميعكم
!كيوتارو، بسرعة
!كيوتارو-كن، حان الوقت
!كيوتارو-سينباي، بسرعة
!بسرعة أرجوك
...تبّاً
!والآن! استخدموا قواكم متضافِرة لإسعاده
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
!لنصنع ساعة سعادة
!عد إلى السعادة
...سعادة
!وتحويل...
خرجَتْ. خرجَتْ كلّها
!نهاية سعيدة
!مسحوق السّعادة
!عدنا
!نعم
هل هذا يعني أنّ علينا الذهاب لحضور الدرس؟
أتفضّل حقاً العودة إلى ذلك الشكل؟
على أي حال، ما زال من المبكّر كثيراً على شيخوختنا
ماذا؟ ذكّرنا من تكون؟
أوجي سانتا من صفّنا، أتذكر؟
"العجوز"
أوجي سانتا
فهمت. أن تكون عجوزاً يعني أنّك متقدّم عن الآخرين
أظنّني أمتلك شيئاً لا يملكه الآخرون
شكراً
...عجوز، عجوز
محظوظ. أردتُ أن أكون قادراً على الشّرود طوال اليوم
ستصبح كذلك. لا تقلق
لكن يمكنك أن تطمئن
يبدو وكأنّ ريوما-كن سيعتني بك للأبد
!لم أقل ذلك
حسناً، تعرّقنا كثيراً، لذا لنستحمّ
حـ-حسناً، لا نستطيع فعل شيء حيال الأمر
لنعاود المُحاولة في المرّة المقبلة
!هـ-هذا صحيح
يمكننا صنع ما نشاء من وحوش
...أتا
...متعب للغاية. أريد ذلك الحمّام حقاً
هذا صحيح
!أتا
ما رأيك أن ترافقنا إلى الحمّام؟
...تبّاً لك
لماذا... تقول هذا... بعد كلّ هذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
!كيو-تشان
...أنت حقّاً
...هذا ما تفعله دائماً... دائماً
...تنجرف في الحياة، تفعل ما ترغبه نفسك
...تفعل ما يحلو لك
لا تفكّر أبداً فيما يشعر به الآخرون
هل تلقي هذا الكلام بهذا الشّكل العابر؟ رافقنا إلى الحمّام"؟"
وكأنّني شيء ثانوي؟ هذا استهتار بمشاعر الآخرين
...أتا
أتفهّم استياءك وغضبك
!انشر الخوف! ارتقِ أيّها الفارس الأسود
!مستحيل
أتا؟
إيبوسكي-سينباي؟
أتا؟
أتا-كن... أصبح وحشاً؟
...تنبعث منه هالةً خطيرة
!هذا سيّئ
!يبعث طاقةً غير سعيدة مدهشة
سنتيمتر واحد نحو السعادة
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: لنطلق قبلة سعادة "!في طريقنا إلى "سنتيمتر واحد نحو السّعادة
،أتا-سان، أنت غاضبٌ جداً. بحقّك ما الذي حدث في ماضيك؟
حان الوقتُ لفوضى الحلقة قبل !الأخيرة لنادي الدّفاع القديم !هل سيتمكّن الإنتاج من تجهيزها في الوقت؟ (!هذا ما قصدت؟)