رفرفة القدمين السّعيدة
منافسة السباحة للرجال في مدرسة بينان الثانوية
إنه حدث تقليدي يعود لأكثر من مئة عام، يُقام في مسبحِ مدرستنا
...كم هذا مزعج
!اشتريتُ زيّ سباحة جديد أيضاً
أليس على طلّاب السنة الأولى ارتداء زيّ سباحتهم المدرسي؟
!حقاً؟
ينبغي أن تكونوا قد حصلتم على نشرةٍ حول ذلك
لكن لماذا طلّاب السنة الأولى فقط؟
هذا تقليد عمره 100 عام أيضاً
!هذا ليس عدلاً! تحظون بكلّ المرح
كيوتارو، ألم تشترِ زيّ سباحة بعد؟
ليس بعد. أعتقد سأستخدم زيّ سباحتي من العام الماضي
ماذا؟ سترتدي زيّ السباحة المدرسي الأزرق ذاك مجدّداً؟
شوزينجي كيوتارو
وحتّى أنّ عليه بطاقة اسم مكتوب عليها "الصف أ-ب، شوزينجي كيوتارو"
...لكن لا أهتمّ لأزياء السّباحة
لكن يا سينباي، إذا كانت لديك ...حرّية الاختيار
في الواقع، امتلاك حرّية اختيار زيّ السباحة الخاصّ بك فيه كثير من الضغط أيضاً
يضع ذوق الشّخص على ميزانِ الاختبار
بالطبع، كلّما كان الشخص من الداخل عادياً
زاد استماتة على امتلاك مظهر غير عادي
!نعم! أريد ذلك المظهر غير العادي حقّاً
...هذا ما كان يسخر منه
أعتقد أنّ منافسة زيّ السباحة ستتزامن مع منافسة الفتى الجميل أيضاً
!حدث متزامن !أيضاً الفتى الجميل ستُقام منافسة
!معك حقّ
سمعتُ أن القاعدة هذه المرّة هي أن من يبرز أكثر في منافسة السّباحة يربح
هذا سببٌ آخر يجعلني أرغب في زيّ !سباحةٍ جديد
!لعلّي سأرتدي واحداً بدلاً من ذلك
!ثعالب الماء لا يحتاجون لملابس
أنا عاجزٌ عن الاهتمام حقاً
سأذهب إلى المنزل وأنام
!انتظر يا كيوتارو
ما زيّ السباحة الذي ينبغي أن أرتديه؟
!أنت! أنت
منافسة السّباحة للرجال في ثانوية بينان رقم 125 مسبح الهواء الطلق تبدأ الساعة 10:00
حانت أخيراً
نعم
طلبتُ زيّ سباحة خاص لنفسي
لن يكون "ماسا" كثيراً ارتداء نفس اللون الأزرق كما طلّاب السنة الأولى الآخرين
هكذا إذاً. ستكون هذه فرصة مناسبة
أي فرصة؟
حان الوقتُ لنظهر براعتنا
سنستغلّ منافسة السّباحة لنثبت أننا الرجال القياديّون لهذا العالم
!لا حاجة لذلك
!ماسا هو دوماً الوسيم الذي يقود العالم
!حدث متزامن !أيضاً الفتى الجميل ستُقام منافسة
منافسة الفتى الوسيم؟
!هذه هي
...سنربح ونثبت أنّ فرسان فورانوي
!أفضل
...تباً لهم
بربّك
الفوز في منافسة الفتى الوسيم ليس من ضمن احتياجاتنا
بالفعل
...نعم. هدفنا في منافسة السّباحة هو
أتا-كن
...المعذرة... أنا
بصفتكم مجلس الطلبة، ينبغي أن تذهبوا أوّلاً
!شكراً لكم
هيّا يا أتا. إنهم يفسحون الطريق
هيّا بنا يا سينباي
...نعم
ذكّروني عمّاذا كنا نتكلّم؟
!أزياء سباحة! عليّ أن أكتشف ماذا أشتري
شوزينجي كيوتارو
سأحضّر مفاجأةً خاصّة لك في منافسة السّباحة
أتى هذا الموسم ثانية
...أكره صفّ السّباحة كثيراً
!لأنني لا أجيد السّباحة
...لطالما كان الأمر كذلك
لطالما سُخِر منّي لعدم إجادتي للسّباحة
...في الحضانة
...في المدرسة الابتدائية
...في المدرسة الإعداديّة
دائماً ما أقبع في الزاوية، أسبح بالاستعانةِ بلوح
"رغم أنّ اسمي يعني "صيف مُرضٍ
ناتسوكاوا جوجيتسو
...لكن الصّيف... والمسابح... ومنافسة السّباحة
!آمل أن تزول كلّها
،لأكثر من قرن منذ تأسيسنا
كانت منافسة السّباحة للرجال تقليداً في مدرستنا
في ذلك الوقت، الآلاف... لا بل عشرات آلاف التّلاميذ قد خلعوا ملابسهم
يسرّني أنني اخترتُ الخيار الآمن
ليكشفوا عن لحمهم ويتنافسوا، ليكشفوا ،عن لحمهم ويشكّلوا أصدقاء
لماذا خِطاب المدير طويل جدّاً؟
ليكشفوا عن لحمهم ويتمرّنوا، ليكشفوا ...عن لحمهم ويتجادلوا
كيوتارو، أظنّك تغشّ
إذا نمتُ بلا سترة، سأصابُ بنزلةِ برد
!تايشي، لنقدّم كلّ ما لدينا
مانزا تايشي
...هذا مُهين حقاً
هناك عددٌ لا بأس به منهم هذا العام أيضاً
...يسعى الجميع لإثبات شخصيّته الفريدة
!الآن يا جماعة
،في هذا العام، كرجالٍ عراة يتقطّرون سحراً
!لنقاتل بأقصى طاقتنا
إنه متحمّس قليلاً أيضاً حسبما أرى
ولا تنسوا أنّ منافسة السّباحة للرجال في مدرسة بينان الثانويّة
!تتضمّن مسابقة الفتى الوسيم أيضاً
!والآن فلنبدأ
حان وقتُ القيلولة
شوزينجي كيوتارو
سيحين وقتك قريباً
اليوم، ستصبح أضحوكة المتفرّجين
!أشعر براحةٍ وسعادة
!الأحمق
،أوّلاً، على منصّة العوم
سنقيمُ حدثَ ملك الجبل "مصارعة "النطح من المؤخّرة
!ناناو-سينباي
لنطرح لقبي "سينباي" و "كوهاي" ونتنافس منافسة عادلة
أولست صادقاً؟
...تأهّب... استعداد
!واكورا
آسف بشأن ذلك يا إتشيرو-كن
التالي "ركوب الحصان المرح !"في مسار العقبات
بربّك. لمَ عليّ أن أكون الحصان؟
!تعلم أنّ ماسا لا يمكن أن يكون الحصان
جيّد أنني هزمتُك في حجر-ورقة-مقصّ
!ماسا! افعل ما بوسعك
بالطبع
!استعداد، انطلاق
ماذا تفعل؟ إنهم يبتعدون عنّا
...كفاك هراء
!فلندع روح الرّجل تُولَد من جديد
!أحسنتَ يا تايشي
!مانزا! مانزا! مانزا
إن كنت ستنافس، فمن الأفضل دوماً أن تفوز
...لا أستطيع تحمّل ذلك
!نادي الدّفاع يفوز في هذا
"!إن سقطت، تفشل! حطب روديو
حسناً، يبدو أنّ دوري قد حان
!سينباي! كافح
!استعداد، انطلاق
!أونازوكي-سينباي مذهل
كان ذلك سهلاً
لديهم المؤهّلات إذاً
من الممتع مشاهدتهم متحمّسين
!حسناً يا جماعة
!حان وقتُ الاستراحة
نادي السّباحة ونادي المصارعة سيقيمان !عرض حركات بهلوانية مائية مشتركاً
أطلق عليه "زهرة مفتولة العضلات !"تتفتّح في بينان
!ابدأ العرض
إلى أين ذهب شوزينجي كيوتارو؟
كنتُ سألبسُه مئزراً وأهينه إهانة العمر
!ها أنت ذا
أتا-كن، كان من المُفترض أن نكون في معركةِ الدجاج معاً، أليس كذلك؟
نعم. ماذا يعني؟
مرضَ سوزوكي-كن ولا يستطيع المشاركة
ماذا؟
لكن لا تقلق
وجدتُ بديلاً
ممّن طلبت؟
...في الواقع، إنه
أيُشعرك هذا بالأيّام الخوالي؟
لمَ هذا التشكيل؟
انسحب أحد زملائهم في الفريق حسبما سمِعت
...لكن أنا متفاجئ من موافقةِ كيوتارو-سينباي على ذلك
،أنا متأكّد أن كيريشيما-سينباي قال
"!كلّ ما عليك هو الرّكوب فوقي، أتوسّل إليك"
وأقحمه في الأمر...
!بدأت الأمور تصبح حماسية هنا أيضاً
!انظر إلى ثعلبِ الماء الصغير هذا
!ظريف جدّاً
!فرِح وسعيد
والآن فلنبدأ بمعركة الدّجاج للرجال
!ابدأوا
!إنّهم قادمون نحونا
...نعسان للغاية
!لا تنم! اتّخذ الأمر بجدّية
!راوغ سينباي في منامه
!إنّهم عائدون
!هيّا! استيقظ
!فعلناها
!مذهل! ربحَ كيوتارو-سينباي
هذه نتيجةٌ غير متوقّعة
بالفعل
!شوزينجي! شوزينجي! شوزينجي! شوزينجي
استطاع شوزينجي-كن الفوز في منافسة الفتى الوسيم لهذا الشّهر
!نعم
!فعلتها يا كيوتارو
يا له من قيلولة لطيفة
شمّ، شمّ
أشتمُّ رائحة عدم سعادة في أفضل وقتٍ مُمكن
مع انتهاء معركة الدّجاج، اقتربَ دوري
...ربّما ما زال بإمكاني إلغاء الأمر
لمَ لا تفسد كلّ شيء لأجلِ الجميع بدلاً من ذلك؟
ألستم من مجلسِ الطلبة؟
نتفهّم معاناتك
منافسة لا يتألّق فيها سوى من يجيد السّباحة
إنّها حقّاً بمثابة جحيم لمن لا يجيدها
حان دورُك لتُرِهم
المعاناة التي تشعر بها بانحصارِك في زاويةِ المسبح مع لوحك
وحينها يمكنك وضع حدٍّ لمنافسة السّباحة
!دي فيرواندلونغ
!ذلك الذي لا ينكسر قويّ جداً
!ريتّر ديامانت
...عَطف وراحة
!ريتّر روزنكوارز
!نبيل وفاضل
!ريتّر أميتيست
...نحن فرسان فورانوي
!أيديلشتاين
!دروك
!مي
!هارت
!أن
أونازوكي تايجو وُلِد في 22 ديسمبر زمرة الدم: أو، الجدي الهوايات: تذوّق الرامن يحبّ: أرزّ كوشيهيكاري، المراقبة
حان الوقتُ لحدثنا التالي: سباق !لوح السباحة، هيّا
أين ناتسوكاوا؟
دخل في هذا الحدث. إلى أين من الممكن أن يكون قد ذهب؟
!أنا هنا
ما هذا؟
لوح سباحة؟
!ظهر وحش لوح السّباحة
!فرح وسعيد
ما هذا؟
!أنتم
منافسة السّباحة هي مجرّد حدث سائد
إنها فقط للأشخاص الذين يجيدون السّباحة
والنرجسيّين الذين يحبّون الكشف عن أجسامهم
!كيوتارو! استيقظ
!أنا، وحش لوح السّباحة، سأسحق منافسة السّباحة
!ثمّة شيء غريب يحدث
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
!لا يمكنك
!إنّه في أعماق الغضبِ والمعاناة
!علينا إسعاده
جولة أخرى من المعتاد إذاً؟
!بصفتي أمير بِلاد هونيالا، آمركم
كونوا فرسان القبلة السّعيدة الخاصّين بكارل وأنقذوا النّاس
!والآن اقطعوا عهداً بقبلة
!فارس الزهور السحري، قبلة فيوري
!فارس النجوم السحري، قبلة ستيلّا
!فارس القمر السحري، قبلة لونا
!فارس الثلج السحري، قبلة نيفي
!فارس الفضاء السحري، قبلة سبازيو
...كما الزهور التي تتفتّح في أنحاء العالم
...كما النجوم التي تتألّق في سماء اللّيل
...كما القمر الذي يضيء كلّ ما تحته
...كما الثّلج الذي يكسو الأرض برفق
!لنجلب السّعادة إلى الكون
!نحن فرسان السّحر الذين نجلب السّعادة
!فرسان قبلة السّعادة التابعون لكارلس
!اكتمل عقد الفرسان
من أنتم؟
نظراً لهذه الملابس، لا بدّ وأنّكم من السّائدين العاشقين للصيف
!أنا، وحش لوح السّباحة، سأدمّركم
هذا لوح سباحة عكسيّ
لوح سباحة عكسي؟
لهذا لن تتمكّن من التقدُّم للأمام !مهما حاولتَ أن تركل بقدمك
...ليس هذا مقصده
عمّاذا تثرثرون؟
اسمعوا! ألواح السّباحة هي رمز الأشخاص !الذين لا يجيدون السّباحة
يتركني الناس الواحد تلو الآخر بينما ،يتعلّمون كيفيّة السّباحة
!ويستمتعون بالسّباحةِ في الصيف بمفردهم
لكن سوف أريكم
هناك أشخاص مساكين عليهم أن يسبحوا بلوحِ سباحة طوال حياتهم
!ألواح سباحة
!إنّه يرمي ألواحَ سباحة
!كيف تجرؤون على مراوغتها؟
...حان الوقتُ إذاً
!ركلة لوح السّباحة
!ركلات لوح السّباحة... يعيدني هذا بالذاكرة
كنّا نفعل ذلك في نادي السّباحة
!في برنامج الأطفال
!برنامج الأطفال؟
!هل تعني أنني سأكون طفلاً طوال حياتي؟
...لم يكن هذا ما قصدتُه
!والآن رفرفة القدمين على لوح السّباحة
وصلتُ للمرتبة 18 في رفرفةِ القدمين على لوحِ السّباحة مسافة 15 متر
!المرتبة 18؟
مع أنّني تخطّيتُها بسهولة عندما كنتُ في الثّالثة
إلى أي مرحلة وصلت؟
اعتزلتُ عند المركز الأوّل
كنتُ على الأرجح في الصفّ الثاني آنذاك
...يبدو غاضباً جدّاً من ذلك
!كيف تجرؤون على السخرية من ألواح السّباحة؟
...حان الوقتُ لـ
!مسمار لوح السّباحة
!هذه مصيبة
ماذا ينبغي أن نفعل يا كيوتارو؟
!اختفى
إنه هناك
!تلك محّارتي العائمة
أنت! كيف تجرؤ على الاسترخاءِ هنا؟
لكن هذا سخيف، أليس كذلك؟
!ماذا؟
لكلّ شخص نقاط قوّة وضعف، صحيح؟
بعض الناس سيّئون في عارضة القفز العالي
وبعضهم سيّئون في القفزِ فوق الحبل
والبعض الآخر في الرّكض
...والبعض في الدّراسة، في الطبخ، في الرّياضة
...صـ-صحيح
لذا أنت سيّئ فقط في السّباحة، صحيح؟
...هذا صحيح، لكن
لذلك السّبب، الصّيف... الصّيف ...صعب جدّاً عليّ
هناك طرق كثيرة للاستمتاعِ بالصيف حتّى ولو كنتَ لا تجيد السّباحة
صيفي المُفضَّل
هو التّكاسُل أمام مروحة بعد الخروج من حمّام ساخن
!الآن يا جماعة! انطلقوا
!هيّا يا كيوتارو
!تعال إلى هنا بسرعة
لكن صدفة الإسكالوب هذه لطيفة جدّاً للقيلولة
!ليسَتْ صدفة إسكالوب! إنها صدفة محّار
!والآن! استخدموا قواكم متضافِرة لإسعاده
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
!لنصنع ساعة سعادة
!سعادة واستعداد
!عد إلى السعادة
!سعادة وتحويل
...أعوم بلا لوح سباحة الآن
!نهاية السّعادة
!مسحوق السّعادة
...ماذا؟ ما الذي كنتُ
مذهل! هل كان ذلك ناتسوكاوا؟
لم أتمكّن من مشاهدة عرض أبطال !عن كثب هكذا من قبل
!كان ذلك غاية في الرّوعة يا ناتسوكاوا
!ناتسوكاوا! ناتسوكاوا! ناتسوكاوا! ناتسوكاوا
...إنهم ينادونني باسمي
!أصبح لوح السِّباحة بطلاً
حمّام كوروتاما
أنا مُنهَك
لكن أنا سعيدٌ للفتى ناتسوكاوا ذاك على الأقلّ
!نعم، ربحَ منافسة الفتى الجميل
لكن مع الأسف، لن يتذكّر ذلك
بشانِ ذلك
،لأجلِ سعادته
سمحتُ له باستعادةِ ذاكرته التي تخصّ الفوز بالمنافسة فقط
أظنّه بهذا قد حظيَ بـ"صيف مُرضٍ" لأوّل مرّة في حياته
ماذا عنّا إذاً؟
!اقتربت استراحةُ الصّيف
استراحة الصّيف؟
كيوتارو. ماذا ينبغي أن نفعل؟
لا شيء
أنا مُتعب. أريد أن أنام فقط
!فرِح وسعيد أكثر
...بعد أن عملتُ جاهداً لترتيبِ مفاجأتي
إيبوسكي-سينباي، ماذا تفعل؟
هل هذا مئزر؟
...لا، إنّه
مع الأسف
أردت أن تلبسَهم مئزراً فجأة، صحيح؟
لكن لم نخسر أمامهم إطلاقاً
!في المرّة المقبلة، سنثبت أنّنا قادة هذا العالم
--
صيف سعيد لا ينتهي
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: لنطلق قبلة سعادة "!في طريقنا إلى "صيف سعيد لا ينتهي
ماذا نفعل في الأربعين يوماً من إجازة ...الصّيف؟ هناك شاطئ ومخيّم وألعاب ناريّة
كلّ هذا يزول عندما تكبر، لذا استمتع !به ما دامت الفرصة سانحة