--
نادي الدفاع عن الأرض
!كيوتارو! ها أنت ذا
ما هذا؟ طائر؟
ما كان ينبغي أن تخيفه يا ريو-تشين
أرى أن الحيوانات ما زالت تحبّك على الأقل
ألم أرك نائماً مع قطّ شارد في البهو منذ فترة ليست ببعيدة؟
حقاً؟
انظر لنفسك، أنت في حالة يُرثى لها
عليك أن تسرّح شعرك
حسناً؟ ماذا أردت؟
تذكرت. فاتتك مسابقة
...قلتُ لهم أنك كنت في مكتب الممرّضة، لكن
شكراً لك
!لا تتثاءب أمامي
سيُبلغ عنك ثانية
سأتدبّر الأمر
كيف ستتدبّره؟
حسناً، كنتُ دائماً ما أتدبّر الأمر من قبل
أهذا تفاؤل أم استسلام؟
...لستُ متأكداً
ما هو برأيك يا ريو-تشين؟
وما أدراني أنا؟
هل أرى بلادة؟
برادة؟
بـ-لا-دة
واكورا-سينباي، تمتلك حقاً بعض المفردات المتقدّمة
"ببسيط العبارة، تعني "كسل
،لكن بما أنّك تتدبّر الأمور دوماً
فلا أستطيع انتقادك تماماً
وهنا المشكلة
أظنني محظوظ فحسب
لا، لا. حتّى ولو كان مجرّد حظّ، يبقى هذا مدهشاً
ريوما-كن، هلّا أعددت لنا الشاي؟
ما الطعام اللذيذ الذي أحضرته اليوم؟
لن أخبرك يا ريوما-كن
أمزح فحسب. دايفوكو مالحة من تاكيادو
!دايفوكو مالحة
ما الشاي الذي توصي به؟
...أخضر محمّص
!عُلم
أمزح فحسب. أسود مرّ سيكون الأمثل
!حـ-حاضر
ناناو-سان
نعم؟
...كنتُ أقول لنفسي
ألا تقسو قليلاً على ريو-تشين؟
قطعاً لا
تغدو الأمور صعبة عندما يكون موجوداً
ماذا تعني بذلك؟
أتريد أن تعرف حقاً؟
لا، في الواقع
هذا لأنّك ممتع جداً يا ريوما-كن
هذا... شرف لي
أظنني أفهم ما تعنيه
صحيح؟
...حسناً، بصرف النظر عن ذلك
تأخّر الصغار، أليس كذلك؟
!أنت، أنت، أنت
!قلتُ لك هذا دليل
وما الذي يُثبته هذا اللوح الواحد؟
قلتُ لك هذا دليل على أن أشخاص غيرنا كانوا في نادي الدفاع
إنه مجرّد مقلب سخيف
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه مقلب؟
ما الذي يجري يا إتشيرو-كن؟ وتايشي-كن؟
لماذا تتجادلان دوماً؟ تشيرو، تاي-تاي؟
!يقول تايشي أنه لم يكن هناك نادي دفاع
!يقول إتشيرو أنه كان هناك نادي دفاع
أيها الصغيران. أرى بأنكما منسجمان
صغيران؟ أتقصدنا نحن؟
هذه العبارة غير لائقة إطلاقاً
مع أنّ هذا قد ينطبق على إتشيرو
أنت، أنت، أنت! ماذا تعني بأنّ ذلك قد ينطبق عليّ؟
وهل أنا بحاجةٍ لشرح الحقيقة لك؟
أنت قزم يا إتشيرو
زاد طولي 3 مليمتر منذ بداية العام
لا بدّ وأنك سيئ في الرياضيات
حسناً، ما قصّة نادي الدفاع هذا؟
...نتجادل حول ما إن كان يوجد نادي دفاع
أو إن لم يكن...
ناناو-سينباي، ما رأيك؟
إنه مجرّد مقلب، صحيح؟
...هذا سؤال وجيه
ما رأيك يا كيوتارو-كن؟
،منذ زمن بعيد... أو ربّما ليس بعيداً جداً
كانت هناك مخلوقات فضائية حاولت تدمير الأرض
لكن انتفض آخرون لمنعهم، ونظّموا أنفسهم
اطلقوا على أنفسهم اسم نادي الدفاع عن الأرض
أتقصد أنهم حموا الأرض؟
أتظنّ أنهم لم يفعلوا؟
ما الذي كانوا يحمونه برأيك يا تشيرو؟
...انتظر لحظة. شوزينجي-سينباي، هل كنتَ
ألفّق ذلك...
شعرتُ أنه كلام مُلفّق
ارتأيتُ فقط أنه سيكون من الجميل لو كان حقيقياً
نعم، نعم. لنحتسِ الشاي جميعاً
مُفاجأة السعادة! قبلة
ربّما عدوّهم كان يُدعى بنادي الغزو
أي عكس نادي الدفاع
أما زلتَ نتكلّم حول هذا الموضوع؟
،كلّما نظرتُ إلى تلك اللافتة القاتمة
أشعر وكأننا قطعنا شوطاً طويلاً
كيوتارو-سينباي، تبدو كرجل عجوز هذا غريب الأطوار
حقّاً؟
أريد أن أكبر عما قريب وذلك كي أتمكن من الشرود للأبد
!لن أسمح بذلك
لكن ألا تلاحظ أن إضافة المزيد من القواعد المدرسيّة أمر مبالغ به؟
أونازوكي-سان، أنت ليّن جداً
،إن سمحنا بالحرّية والاستقلالية
فسوف تتدهور ثانوية بينان أكثر
ليست جيّدة الآن؟
...أنا في صدمة
!ليست كذلك بالطبع يا ماسا
!فالبلادة والتراخي متفشّيان
بلادة؟ تراخي؟
لا أفهم هاتين الكلمتين بحدّ ذاتي
كوشيغاوا واتارو
أحبّ مجلس طلبة ثانوية بينان
الرئيس الشهم دوماً، إيبوسوكي أتا-سان
وبهالة وسامته الفطرية، نائب الرئيس أونازوكي تايجو-سان
والسكرتير اللطيف الظريف الشيطاني الصغير، شيراهوني ماسا-سان
!إنهم برّاقون جداً لدرجة لا تحتملها عينايّ
كيوتارو، أنت كعجوز
وحتّى أنك تتنفّس بطريقة توحي بجهد كبير
إذا نسيتُ أن أتنفّس فذكّرني
هذا شعور مريح
...يُشعرني بالنعاس
!ا-انتظر يا كيوتارو
كيوتارو. ما هذا؟
!مقرف
مذهل، لا أصدّق أنه يوجد ماء !في مكان كهذا
!مفاجأة كبيرة
من هذا؟ زبون؟
لم أره من قبل
آسف لإخافتكم
...لا، لا عليك
أتيت إلى هنا بلباسك؟
هل ينبغي أن أخلع لباسي؟
هذا ما يفعله المرء عادة
كيف؟
أليس من المزعج البقاء بملابس مبتلّة؟
...كلامك صحيح
...لكن
!صار أفضل الآن
!مذهل، مذهل، مذهل! أنت كحيوان
هل هذا غريب؟ غير مألوف؟
لا يجفّ المرء بسهولة هنا؟
!هكذا إذاً
إذاً... هل يمكنكم فعل هذا؟
!لا، لا، لا
ما رأيكم بهذا؟
قلتُ لك، لا، لا، لا
ما هذا؟ خدع سحرية؟
!هذا صحيح، هذه منطقتنا التابعة
!إنه عالم البشر! الأرض
!الشعب والقوى والمجتمع كلّهم مختلفون
!جميل
...لكن هذا ليس الوقت المناسب للإعجاب
المعذرة، ماذا كان ينبغي أن أفعل تالياً؟
ما هي المنطقة التابعة؟
مستوطنة. أشبه بمستعمرة
عرفت! ينبغي أن أشرح
!عليّ أن أشرح لكم... يا رعايايّ
أنا كارلس، أمير بلاد هونيالا الأوّل
أتيتُ لأحكمكم على طريقة السعادة
ما هذا بالضبط؟ ماذا، ماذا، ماذا؟
هل هذا ثعلب ماء؟
تباً. عدتُ إلى طبيعتي
عليّ أن أبدّل عصي مصّاصاتي الرابحة
!انتظر، انتظر! لديّ عرض جيّد لك
عرض جيّد؟
أجل! معلومات حول صفقة مفاجئة ومذهلة
ستندم للأبد إذا فوّتها عليك
ما هذه الصفقة بالضبط؟
!يتمّ توظيف فرسان لكارلس
!يمكنكم أن تصبحوا فرساني مجّاناً
!يمكنكم حتّى مساعدتي في أن أحكم بسعادة
صفقة ممتازة، صحيح؟
تذكرت، عليّ غسل الستائر في غرفتي
نسيتُ للتو، نفد الشاي لديّ
عليّ إعادة كتاب إلى المكتبة
عليّ أن أسقي زهوري
!انتظروا لحظة
هل كلّ هذا أهمّ من أن تكونوا فرساناً؟
لا... تبدو صفقة غير منصفة فحسب
أحدهم حزين
لم أرد أبداً أن أكبر
كلّما كبرت، أصبح أكثر قذارة وقباحة
لا أريد أن أتغيّر
أريد أن أبقى طفلاً للأبد
!!التقليد 1704 مسابقة الفتى الوسيم
لا أستطيع حتّى المشاركة في مسابقة الفتى الوسيم بعد الآن أيضاً
،أنا، الذي كنتُ أُدعى بالملاك
!سلختُ جناحيّ ونزلت إلى الأرض
من هناك؟
هكذا إذاً. يا لها من قصّة مرعبة
العالم مليء بالخوف، أليس كذلك؟
حريّ بك أن تخدم حاكمك بإخلاص إذاً
عمّاذا تتكلّمون؟
شوزينجي كيوتارو وُلِد بتاريخ: 11/28 زمرة الدم: ب القوس الهوايات: القيلولة والحمّامات الساخنة يحبّ: الدوراياكي والشرود
ما-ماذا حدث؟
أتعتقدون أن شيئاً ما علق في حنجرته؟
مثل ماذا؟
...غـ... غـ
ابحث عنه في غوغل فحسب أيها الوغد؟
!كلّا
أحدهم حزين
حزين؟
هذا أمر طبيعي
يوجد 7.5 مليار نسمة في العالم
لا يمكنهم أن يكونوا سعداء طوال الوقت
مخطئ! يجب أن يكونوا سعداء طوال الوقت
أتعتقدون أنه شخص يتبع لعقيدة ما أو ما شابه؟
...مع أنه ليس شخصاً بالمعنى الحرفي
على أي حال، لا يبدو أحداً ينبغي أن نقحم أنفسنا به
!انتظروا! انتظروا
!لا أتحمّل وجود شخص حزين هناك
!أريد إسعاده
رغم أنّك ثعلب ماء؟
!لستُ ثعلب ماء! أنا كارلس
!أنا أمير
لذا هيّا، اعملوا لحسابي ولو قليلاً
ما طريقة الاستغلال الطبيعية هذه؟
!هيّا... لوقت قصير فقط
!أرجوكم! هيّا! أرجوكم
آسف
يمكنك أن تتوسّل إليّ كذليل، لن أوافق
!أتوسّل إليكم
يصبح ودّياً بشكل مريب
كلّا، لن نوافق
...تباً... في هذه الحالة
!هذا مؤلم حقاً
هل نحن في المدرسة؟
!ما هذا؟ مصيبة، مصيبة، مصيبة
أحدهم سيستدعي الشرطة على الأرجح الآن
!الجوّ بارد هنا! سأُصاب بنزلة برد
—يا سادة! سأشرح لاحقاً
لا يجوز أن ترمي الناس عراة في أوّل الربيع
أنا بردان جداً الآن
—قليل من التمرين سيدفئك
كان يتمّ اصطياد ثعالب الماء اليابانيّة لجلدِها حتّى انقرضت نتيجة ذلك
ربّما يمكنك أن تكون مصدر دفء لي
مصدر دفء لك؟
أعني جلدك
...لا أفهم ما يقولونه
تبدو جوقة مؤلّفة من أسوأ متنمّري المدرسة الابتدائية في العالم
!النجدة
تذوّقوا رعب الطرش
أهو المسؤول عن ذلك؟
أصبتَ يا تشيرو
إنه يصدر ذلك الصوت في كلّ مكان
أذلك هو الشخص الحزين؟
!أجل
!يكتنفه حالياً الغضب والمعاناة
!إنهما أعماق الحزن
بصفتي أمير، لا أسمح لرعايايّ أن يمرّوا !بمثل هذه المأساة
،بصفتي الأمير الأوّل لبلاد هونيالا ،كارلس دي يوتاري هونيالالا
!سوف أُسعده
!يا فرسان السعادة خاصّتي
!هيّا
!والآن اقطعوا عهداً بقبلة
!فارس الزهور السحري، قبلة فيوري
!فارس النجوم السحري، قبلة ستيلّا
!فارس القمر السحري، قبلة لونا
!فارس الثلج السحري، قبلة نيفي
!فارس الفضاء السحري، قبلة سبازيو
...كما الزهور التي تتفتّح في أنحاء العالم
...كما النجوم التي تتألّق في سماء اللّيل
...كما القمر الذي يضيء كلّ ما تحته
...كما الثّلج الذي يكسو الأرض برفق
!لنجلب السّعادة إلى الكون
!نحن فرسان السّحر الذين نجلب السّعادة
!فرسان قبلة السّعادة التابعون لكارلس
!اكتمل عقد الفرسان
!هذا ليس صائباً
!لم أفعل ذلك بإرادتي
كيف حدث هذا بالضبط؟
غسيل دماغ؟ تنويم مغناطيسي؟ حلم؟
...لا ينبغي أن نستهين بثعلبِ الماء ذاك
كانت يده ناعمة على نحو مفاجئ
!أهذا تعليقك؟
في الواقع، كانت ناعمة جداً وملساء
نحن نطير؟
يبدو أننا أصبحنا فرسان سحر فعلاً
!إنه قادم نحونا
!لا رحمة. سوف نسحق ذلك الشخص
نحن؟
لن نقف مكتوفي الأيدي ونترك تلاميذ ثانوية بينان في خطر
!أجل، أجل! انطلقوا وأسعدوهم
...أنت
!لستُ من ينبغي أن تنظروا إليه
!ابتعد عنّا
!تايشي
...هذه ليست للرمي
!مذهل، هذه الأشياء قوية
واكورا-سينباي؟
أمزح فحسب
!فعلناها
ماذا تريد؟
لماذا تفعل هذا؟
كيريشيما-سينباي، لسنا ملزمين بالسؤال عن دوافعه
!سأخبركم
!لقد بدأ بالنطق للتو
كنتُ سعيداً في الماضي
لكن ذات يوم، أصبحتُ غير سعيد
الغضب والخوف. لم أرد أن أكبر
هل لديكم فكرة عمّا يتكلّم؟
كلّما كبرت، ازددتُ قذارة وقباحة
ولا أدنى فكرة
لا فكرة
أتعتقدون أنّها فورة غضب فحسب؟
لم أرد أن أتغيّر. أردتُ أن أبقى طفلاً
!لا! أنا أشارك خوفي مع الآخرين بسخاء
...لا أعتقد أن أحداً يريد مشاركتك ذلك
!اصمت
...لكن
أليس الخوف وعدم السّعادة وما شابه مرتبطين ببعضهم؟
كيوتارو، ماذا تفعل؟
انتابني إحساس بأن أحدنا كان غائباً
ظننتُ أنّ الرسّامين قد أخطأوا
تكتفي بالمراقبة فقط؟
كنتُ أشجّعكم. من الداخل
...حتّى بعد التحوّل، كيوتارو يبقى كيوتارو
!انتظروا! لنستمع إلى ما لدى قبلة فيوري ليقوله
فيوري؟
حسناً، إن كنتم سعداء، فستعتقدون أنّ السعادة هي الأفضل، صحيح؟
!اصمت! السّعادة هي الخطوة الأولى للانحراف
!الخوف يجمع الناس معاً
يجعلهم يتصرّفون بدافع الغضب والاستياء
أجل، لكن أكره أن يتمّ جمعي مع الآخرين
حياة الوحدة أبسط
...معه حقّ، بعض الشيء
إنّه صريح زيادة عن اللّزوم حيال ذلك
وما العيب في السعادة؟
حتّى لو كانت انحرافاً
...ما هذا؟ خوفي لا يفلح
...حسناً، الصوت الذي تصدره ليس مدعاة للخوف
لا يعاني كيوتارو من أي عقد نفسية أليس كذلك؟
عقد نفسيّة؟
أتسمّي هذه عقدة نفسيّة؟
!والآن يا فرساني
!أسعدوه في آن واحد
لماذا تنظرون إليّ؟
ألا يمكنك مساعدتنا قليلاً؟
...تبدو زوجة تزعج زوجها الكسول
أعني، هيّا! أنت ترتدي زيّاً أحمر رائعاً وما شابه
كوني أرتدي الأحمر لا يعني شيئاً على وجه الخصوص
في معظم القصص، كونك أحمر يعني أنّك القائد
فالأحمر يذكّر الذهن بالشمس والنار والحرارة والدماء المتّقد، إلى آخره
هذه إحدى النظريات وراء سبب كونه لون القائد
ونظرية أخرى تقول أنّ الأحمر هو أوّل لون تدركه عين الطفل
ولهذا يستخدمون الأحمر، باعتبار أنّ من المرجّح أكثر أن يميّزه الأطفال
هذا هو تايشي الذي عهدناه
إنه كامرأة عجوز تنشر معلومات تافهة
!لستُ امرأة عجوز
على أي حال، يجب أن يكون الأحمر هو القائد
الآن يا كيوتارو-سينباي، اهزم ذلك الشيء حالاً
...في الواقع، لا أعتقد أنّ الأحمر هو لوني
...أتساءل لماذا كيوتارو هو أحمرنا على أي حال
ربّما لأنّه أوّل من صنع قبلة القسَم؟
لكن بما أنّ كيوتارو أحمر، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإظهار ما لديه
لستُ أحمر. لكن أعتقد أنّ هذا لن ينتهي ما لم أفعل ذلك
!والآن دعوا قواكم تتضافر لإسعاده
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
هل أنت سعيد؟
!نعم
!لنصنع ساعة سعادة
!سعادة واستعداد
!عد إلى السّعادة
!سعادة وتحويل
!أشعر وكأنني في النعيم
!نهاية السعادة
...ما الذي كنتُ
إذاً كان خوفك هو من تغيير صوتك؟
لا حاجة للقلق بشأن ذلك
في وقتٍ قريب، سوف تصبح عجوزاً بالكامل
ليس صوتك فحسب
عجوز؟
...كنتُ أحاول تشجيعه
لقد أخطأت
لكن لعلّها فرصة جيّدة له ليتعلّم أكثر عن نفسه
!أجل! لأنّ "سعادة" ليست شيئاً تبحث عنه
!بل هي شيء تشعر به
قمتُم بعمل عظيم في أوّل مرّة لكم كفرسان سحريّين
!لنتعاون معاً من الآن فصاعداً
من الآن فصاعداً؟
إلى متى سنظلّ نفعل هذا بالضبط؟
إلى أن يصبح فورانوي أو أنا الملك ...وجزاؤكم
أعني حتّى يُنجَز عقدكم وتختفي أساور السّعادة خاصّتكم
أساور السّعادة؟
فورانوي؟
أساور السّعادة هي تلك الأساور السّابقة
وفورانوي هو أخي الصّغير
أخوك؟
الأمير كارلس
لن أدعك تهزمني
،أنا الوريث الحقيقي لعرش بلاد هونيالا
وأنسب لحكم رعايانا
!ما أظرفه
مع أنّ ما يقوله شنيع نوعاً ما
...إذا حاولت اعتراضي
فسأبذل قصارى جهدي للقضاء عليك
!بفرسان فورانوي... أيديلشتاين
وصفة السّعادة
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: "لنطلق قبلة سعادة "في طريقنا إلى وصفة السّعادة
يتنافس الأميران كارلس وفورانوي على تولّي منصب ملك العالم السحري في بلاد هونيالا
ديموقراطيّة السعادة أو الحكم بالخوف... أيّهما سيحكم العالم البشري؟