BIG MOUTH Çeviri: IDPeaceM id-peacem.blogspot.com
Bu dizi tamamen hayal ürünüdür.
Dizide yer alan olay ve kurumların tamamı kurgudur.
2. Bölüm
Hayatımdaki en büyük problemin...
...ne olduğunu çok iyi biliyorum.
En kritik anlarda...
...talihimin asla yüzüme gülmemesi.
Ama Miho hep yanımda oldu.
Boşanalım.
Hayatım, ben kimim biliyor musun?
Kazayı hatırlıyor musun?
Doğru! Savcı Cho.
Telefonum nerede?
Telefonun nerede olduğunu ben nereden bileyim?
Araban pert olmuş.
Doktor hayatta olması bile mucize dedi.
Miho, kendi telefonunu ver bana.
HANIMIM
BIG MOUTH
Allah'ım.
Babacığım, arabam nerede peki?
Tamircide olması lazım.
Açık değiller herhâlde ama açmıyorlar çünkü.
Tamam. Benimle tamirciye gelebilir misin?
- Olur. - Bana bak.
Bu hâlde nereye gidiyorsun?
Bir şey almam lazım.
O savcıyla da görüşmem şart.
Hemen dönerim.
Park Changho bey?
Siz kimsiniz?
Uyuşturucu kullanmaktan tutuklusunuz.
Bana bakın. Kendisi bir avukattır. Ne demek uyuşturucu falan?
Kanında uyuşturucuya rastlandı.
- Ne? - Uyuşturucu mu kullandın?
Ne? Ben uyuşturucu kullanmıyorum.
Avukat tutma ve kendinizi savunma hakkına sahipsiniz.
Kullanmadım diyor. Niye kelepçeliyorsunuz?
Dongbu Eminyeti'nden misiniz? Ben Ceza Masası birim şefiydim.
Damadımla on dakika konuşmama müsaade edin.
Kusura bakmayın. Hadi
- Bıraksanıza. - Bana bakın.
- Bir dakika. - Bir dakika!
- Ben yapmadım. - Bekleyin.
- Bana bakın! Size diyorum... - Gidelim.
Hey!
Bin.
Özür dilerim.
Bir dakika. Bir pencereyi açar mısınız?
- Miho. - Aklın başında olsun, uyanık ol.
Ben sana güveniyorum sen de bize güven ve dayan, tamam mı?
GUCHEON GÜNEY İLÇESİ SAVCILIK BÜROSU
O zaman istediğin kadar salla oyuncak kılıcını.
Bakalım, görelim kim ve nasıl yara alıyormuş.
Bakar mısınız? Belediye Başkanı Choi Doha'yı çağırın.
Uyuşturucuyu bana kimin ve nasıl verdiğini söyleyeceğim.
Başkan bey.
Yetkili savcıdan olanı biteni dinledim.
Boya kokusu başımı ağrıttığından evimi bile boyatamam ben.
Hayatımda uyuşturucu görmedim nasıl kullanayım?
Peki ya kara kutu?
Gitmiş.
Arabadaydı ama araç hurdaya çıkmış.
Gong Jihoon bunu kanıtları yok etmek için yaptı.
Kara kutunun sende olduğunu nereden biliyordu?
Gong Jihoon ile mi görüştün?
Özür dilerim. Bu soruşturma sonrası serbest kalırsam
her şeyi detaylı şekilde anlatırım.
Yakında mahkemeden tutuklama emri çıkar.
Tutuklama mı?
Daha ilk suçumda tutuklayacaklar mı beni?
Gong Jihoon için zor bir iş değil.
Zıkkım, şerefsiz herif...
Görüntülerden, suç ortağının...
...Gong Jihoon olduğunu teyit etmiş miydin?
Hayır, tam olarak adı geçmiyordu.
Ama birkaç kayıttan bahsettiler.
Çekeceğim yazıyı desene!
Beni öldürseniz de elbet ortaya çıkacak!
Neticede Gong Jihoon'un olduğuna dair kesin kanıt yok.
O kayıtları bulacağım.
Siz benim serbest kalmama yardımcı olun.
Yardım etmememi mi istiyorsun?
Gong Jihoon'dan istesen daha kestirme olur.
Başkan Choi...
Ne işiniz var burada?
Bana bakın!
Burası benim bürom. Siz kim oluyorsunuz?
Bölge Soruşturma Birimi'nden geliyoruz.
Bu da arama iznimiz.
- Bir dakika. - Çekilin.
PARK CHANGHO HUKUK BÜROSU
GUCHEON CEZAEVİ
Gucheon Cezaevi.
Kore'deki mahkemeye çıkacak
veya çıkan mahkumların bulduğu en pis cezaevi.
ADALET BAKANLIĞI, OLAĞANÜSTÜ NAKİL ARACI
Alelade suçluların getirildiği bir yer değil burası.
En pislik insan müsveddelerinin getirildiği seçkin bir yer.
Burada insan hakkı denen bir şey yok.
Cehennemin daniskası.
Çok nadir de olsa bazıları özel muamele görüyor.
O yüzden daha da illet bir yer.
Yolsuzlukla yoğrulmuş.
DİĞERLERİNİ DOĞRU YOLA İLET
Geldiler!
Benim odam neresi?
Kes sesini de yürümeye devam et.
GUCHEON CEZAEVİ MÜDÜRÜ PARK YOONGAB
Ne oluyor?
Bir dakika. Bu ne böyle?
- Rahat dur, bir şey olacak şimdi. - Durun.
Bırakın.
- Hadi. - Acıtıyorsunuz.
Canımı acıtıyorsunuz!
Acıyor!
Sizdiniz değil mi bana uyuşturucuyu veren?
O zaman niye rol yapıp iş yapıyormuş gibi göründün?
Daha pazarlık yapmaktan bihabersin.
Ben Güney Kore avukatıyım.
Hele bir elinizi sürün bana!
Hepinizi çürütürüm burada!
Kes lan!
Lan!
Nuri Nanum Vakfı kuruluşu...
...seçim taahhüdünüzdü, Başkan Choi.
Dr. Hyun, çok ilgili bir eşsiniz.
Hiç az değilsiniz.
Böyle bir eş bulduğu için çok şanslı.
Choi Doha hiç bizim dengimiz olmamıştı zaten.
Jihoon.
Yanlış mıyım?
Kara kaşına kara gözüne bağış yapmadık ya.
Juhee'nin hatırına yaptık.
O parayla Amir bile belediye başkanı olurdu.
Amir kim?
Bizim Alman kurdu. İki yaşına girdi.
Yerinizi köpeklere teslim etmeniz lazım...
...malum köpeğiniz daha zeki...
...siz onun kadar olamazsınız ya.
- Juhee. - Geçen sene Başkan Gong...
...vur-kaç olayında birini öldürmüştü, arkasını benim kocam toplamıştı.
Hiç havasını yapma. Onu ben bile hallederdim.
Olay alt tarafı...
...alkollü araç kullanma mıydı sence?
Ne demek istiyorsun?
Ya içtiği şey alkol değil de...
...başka bir şeydiyse?
Bayağı içmişsin.
Yeter artık.
Güzel bir gün bugün.
Lala Capital yatırımı işinde...
...Big Mouse dolandırmış sizi.
Big Mouse mu?
Hiç bahsetmemiştin.
O parayı geri alacağım demiştin.
Alabildin mi? Karşındaki Big Mouse neticede.
Son dakika haberi.
Azılı dolandırıcı Big Mouse tutuklandı.
Polis, Big Mouse adlı kişinin, Gucheon Hapishanesinde
uyuşturucu kullanmaktan hapsedilen Avukat Park Changho olduğunu açıkladı.
Park Changho'nun bürosundan beş milyon won nakit,
on milyar won değerinde metamfetamin,
yasa dışı kumar defterleri ve çok sayıda kullan-at telefon bulundu.
Daha önce çok sayıda kişinin mağdur olduğu
- Lala Capital olayından kalma... - Paramızı geri alabiliriz, değil mi?
...140 milyar won da eline geçirildi.
290 milyar won değerinde çek ve nakit para almış...
Ölürsem yanınıza kalır mı sanıyorsunuz?
Aman ya.
Avukat hâlinle buranın nasıl bir yer olduğundan bihabersin öyle mi?
Burası koca Kore'de hukuksuzluğun hüküm sürdüğü tek yer.
Bir mahkumun ölümüyle bir şey mi değişir sanıyorsun?
Özür dilerim.
Tabii canım, özrün büyük.
Ama artık olan oldu, ne yapabilirsin ki?
Affedin.
Ne olur bırakın beni, kabahat benim.
Özür dilerim.
Ne isterseniz yaparım. Ne olur bırakın beni.
Ne olur bağışlayın canımı.
- Ne olur bağışlayın. - Aman ya.
Yapma!
Öldü mü?
Tüh, öldü.
MÜDÜR GONG JIHOON
PARK YOONGAB
Ne için aramıştınız?
Park Changho nerede?
İlgileniyoruz kendisiyle.
Yaşatın onu.
Efendim?
Park Changho denen o herif, Big Mouse.
Bizim de paramızı ondan geri almamız lazım!
O yüzden yaşatın o herifi ulan!
Öldü, öldü.
Korktum, gidiyorum ben.
Zıkkım.
Sanırım Park Changho, Lala Capital'ı soyan Big Mouse'muş.
- Ne? - Ne diyorsun sen be?
Ne diyor bu?
Kalp masajı!
Kurtarın onu, ne pahasına olursa olsun kurtarın!
Temiz.
Nasıl kurtaracağız?
Temiz.
Geri döndürdük.
İnatçıymış bayağı.
Elinize sağlık.
GUCHEON CEZAEVİ
Avukatı da mı ziyaret edemiyor?
Mahkum kendi reddetti.
Normal ziyaretçi olarak alın o hâlde.
- Karısının geldiğini... - Mahkum tüm ziyaretçileri reddetmiş.
GÜVENİLİR KANUN, MUTLU GUCHEON
Başına bir şey gelmemiştir, değil mi?
Ne gibi?
Reddetmesine imkân yok.
Bu kadar çabuk mahkum etmeleri de tuhaf.
Yarın tekrar gelelim.
Sen çok dert etme Miho.
Alo?
Miho yanında mı?
Başka bir yere geç de konuş.
Tabii. O mu?
Bir dakika, Miho.
Evet, söyle.
Efendim, söyleyin.
Avukat Kim. Haberleri gördün mü?
Changho Big Mouse'muş.
Lakabı o da, niye haberlere çıkmış?
Hayır, Big Mouth değil.
Azılı suçlu Big Mouse.
Ne?
Gazeteciler bekliyor dışarıda.
Miho'yu başka yere götür.
Şoka girebilir, haberleri görmesin.
Anladım.
Ne olup bitiyor böyle?
Miho, önce benim ofise geçelim...
Changho'nun...
...Big Mouse olduğunu söylüyorlar.
Ne?
BIG MOUSE'UN AVUKAT PARK CHANGHO OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI
Bir yanlışlık var.
Biraz yalnız başıma sakince düşünmek istiyorum.
İyi misin Miho?
Evinizin orada ve hastanede gazeteciler varmış.
Baban bu süre zarfında uzak durmanı söyledi.
İçeride televizyon izleyebiliyorlar mı?
- Evet. - Eve gidelim.
Yeraltının kralı olarak bilinen Big Mouse'un
avukat çıkması büyük şaşkınlık yarattı.
Muhabir Kim, nasıl yakalandı peki kendisi?
Evet. Bildiğiniz gibi Big Mouse'u yakalamak için
özel bir tim oluşturulmuştu.
Doğru.
Yakalayıp yakalayamayacaklarına dair polemikler vardı.
Polis, isimsiz bir ihbarın yakalamalarında yardımcı olduğunu belirtti.
- Big Mouse o muymuş? - Evet.
Emin olmak için resmi açıklamayı beklememiz gerekecek gibi duruyor.
Sessiz olun.
Sessiz!
Benim idolümdü.
Böyle efso biri nasıl alındı içeri?
Yeni oda arkadaşınız.
Park Changho henüz suçlarını itiraf etmiş değil...
Bugün çullanamayız üstüne.
Köşeye çekin şunu.
- Başüstüne. - Aman ya, midem kalktı.
- Bu ne be? - Kolay olmayacak.
Big Mouse'un ailesinden bir haber var mı?
Şu an Big Mouse'un evinin önünde bekliyorum.
Park Changho'nun Big Mouse olduğunu biliyor muydunuz?
Kocam Big Mouse değildir.
Ofisindeki para ve uyuşturucuyu nasıl açıklayacaksınız?
Zaten asıl haksızlık burada.
Benim kocam burada kurbandır.
Gerekirse soruşturma kapsamında özel bilgi sağlamaya hazırım.
Bu fenalığı yapanı
umarım savcılık ortaya çıkarır.
Yani Big Mouse başkası ve Park Changho'ya iftira mı atıldı diyorsunuz?
Kocama söylemek istediklerim var. Söyleyebilir miyim?
BIG MOUTH'UN EŞİ BÜTÜN SUÇLAMALARI REDDETTİ
Hayatım.
Seni ziyarete geldim ama içeri giremedim.
Masumiyetini kanıtlayana kadar savaşacağız.
O yüzden...
...bir ailen olduğunu sakın unutma.
Ayrıca...
...bir daha beni görmeyi reddedersen yanına bırakmam.
Tamam mı Park Changho?
- Lütfen birkaç şey daha söyler misiniz? - Cevap verir misiniz?
Tamam, gidiyoruz.
100 bin tane 50 binlik won
bir kerede 150 bin kişiye yetecek metafetamin...
...Güneydoğu Asya'da altı yasa dışı faal kumarhane işletmesi,
12 adet kullan-at telefon...
...ve bir adet Glock 19.
Bunların hepsi ofisinden çıktı.
Kirası 30 milyon olan ofisimde
bunların olduğunu bilsem önce biriken kira borcumu öderdim.
Üç ay gecikti.
Altı ay önce Macau'da kumar oynamadın mı?
Çok da iyi değilmişsin. 10 milyar won kaybetmişsin.
Hiç yalan söyleyeyim deme.
Kumarhaneden teyit ettik.
Kredi kartı borcum 20 milyar won.
10 milyar won kaybetti diyorsunuz bir de...
Bunun için 500 kredi kartı lazım.
Haksızlık olarak mı görüyorsun?
Evet.
Lala Capital'ın 100 milyar wonluk yatırımı sende mi?
Ne olduğundan bile haberim yok. Niye soruyorsunuz ki?
Evet ya da hayır diye cevap ver.
Lala Capital'ın 100 milyar wonluk yatırımı sende mi?
Hayır.
Big Mouse sen misin?
Cevap ver.
Big Mouse sen misin?
Bunların birkaçının hep yanlış olduğunu biliyorsunuz.
Bunları kanıt diye kullanamazsınız bile. Bunu yapmaktaki amacınız ne?
Ben Big Mouse değilim!
Hemen yükselme.
Yükselirsen grafikteki eğri de yükselir.
OLAĞANÜSTÜ NAKİL ARACI
AVUKATIN OFİSİNDE SİLAH VE UYUŞTURUCU BULUNDU
Hele bekle sen.
Yakında bütün televizyon kanallarında yüzümü göreceksin.
Rüyamda görsem inanmazdım...
...bu kadar ünlü olacağıma.
BIG MOUSE'UN BİR AVUKAT ÇIKMASI HERKESİ ŞOKA UĞRATTI
KONTROL ODASI
Sen Big Mouse değilsin, değil mi?
Rol kesmeyi bırak, midemi bulandırıyorsun.
- Rol mü? - Yüz milyar won.
Parayı alıp suçu benim üstüme attınız.
Kendi paramıza niye el koyalım?
Sizi şerefsizler.
Durun!
- Durdurun şunları! - Dünkü bebe miyim ben?
- Şerefsiz! - Bırak!
Yanlış adama bulaştınız!
- Hepiniz göreceksiniz şerefsiz herifler! - Bırak!
Bırakın beni!
Bana bak.
Bu velet...
...parayı bizim aldığımızı söylemedi mi?
Demedim mi? Big Mouse falan değil bu.
Bence gerçekten o.
Çok bir şey de demedi ama hemen Big Mouse olmadığına ikna oldunuz.
Gerçekten oysa korkutucu olmaz mıydı?
İşler iyice karıştı.
Onur duydum.
Neyden?
Sizin büyük hayranınızım.
İyi ki buradayım. Big Mouse ile tanıştığıma inanamıyorum.
Ben Big Mouse değilim.
Tabii ki değilsiniz. Daha mahkemeniz başlamadı bile.
Tom ve Jerry'i biliyorsunuz, değil mi?
Benim lakabım Jerry. Big Mouse'un büyük hayranıyım.
O yüzden başka fare adı buldum.
Bundan böyle emrinize amadeyim.
Değilim dedim ya.
Doğum günü söyle.
Ne?
Bizim odanın reisi.
Fal bakmada, fizyonomi ve Doğu felsefesinde üstüne yoktur.
- Söyleyin. - Söyle.
Bedavaya bakarım falına.
Fare yılı mı, Öküz yılı mı...
Belli olmuyor mu? Uzun ve talihsiz bir ömrüm olacak.
Uzun ve talihsiz ömür mü? Benim de!
Gerçekten mi?
Savcının nasıl dediğim dedik olduğunu bilmiyor musunuz?
Changho'nun çenesini kapatmazsak paçayı kurtaramayız.
İşimiz bitti demektir.
O zaman Big Mouse'u öldürüp 100 milyar won'u üçünüz hallediverin.
Şuna bak ya.
Bir paran önemli biz ölmüşüz ölmemişiz umurunda değil, öyle mi?
Hayır yani.
Bizi hiçe sayıyorsun, farkında mısın?
O herifin Big Mouse olmadığına hayatım üstüne bahse girerim.
O yüzden...
İyice araştırıp ortalığı temizleyin dedim.
Ben size söyleyene kadar kılına dokunmayacaksınız.
Sizi uyardım bakın.
Çok ilginç bir durum.
Bir tarafın hayatta kalması için öldürmesi...
...diğer tarafın da parası için öldürmemesi gerekiyor.
Geciktiğim için affedin.
Beş dakika oldu sadece.
Özür dilerim.
Memleketin selameti için canla başla çalışıyorsunuz o kadar.
Oturun.
Park Changho'nun Big Mouse olduğundan emin misiniz?
Kanıtlar kesin ancak...
Ancak ne?
Big Mouse bu.
Tarihin en zeki dolandırıcısı.
Karşındaki yüzünden temkinli davranıyorsun yani.
Peki.
Peki... kim bu...
...muhbirin?
İsimsizdi.
Ne?
İsimsiz bir muhbir sayesinde mi yakalandı Big Mouse yani?
Merak etmeyin. Big Mouse'un kim olduğunu ortaya çıkaracağım.
Kimliğini ortaya çıkarmak yetmez.
Parayı bulmanız lazım.
100 milyar kadar bir meblağ.
Tek kuruşunu bile kaybetmeden 100 milyarı size teslim edeceğim.
Choi Savcım.
Geleceğiniz çok parlak. Önünüze kırmızı halılar sereceğim.
Afiyet olsun.
Anca saray güveci veriyorlar.
Sizin geldiğinizi bilmiyorlarsa demek.
Bana bakın!
Dışarıdakiler!
GUKUI
Eve bırakayım mı?
Hiç gerek yok. Siz önden buyurun.
Görüşelim yine.
Güle güle.
Uyuşturucu satıcılarının listesi.
Big Mouse'un bütün müşterileri VIP.
Kopyası yok, değil mi?
Alma demiştiniz.
Niye bu kadar ileri gidiyorsunuz?
Bizi nasıl hakir gördüklerini biliyorsun.
Hiçbir şeyi olmayan ve çalışıp didinerek buralara gelmemişiz muamelesi yapıyorlar bize.
Beni belediye başkanı yaptılar
başımı ezip bir de onunla övündüler.
Eyvallah.
O kadarını sineye çekerim.
Ama buralara gelmek için çok çalıştım...
...hayatımı bunların eline verirsem yazık olur.
Big Mouse sayesinde kılıcın sahibi değişmiş oldu.
Ne zaman kınından çıkaracaksınız?
Bunları öldürürsek ceset olurlar.
Canlarını bağışlasak ensemizde olurlar.
Kınından çıkarmak zorunda kalmayacağımızı umalım.
Park Changho'nun Big Mouse olduğuna inanmıyorum.
Bizim ekip ak mı kara mı, ortaya çıkaracaktır.
Bana sakın ihanet etme.
Önüme kırmızı halı serecek tek kişi sizsiniz.
O günkü restoran çalışanı nerede?
Birkaç gün önce Güneydoğu Asya'ya uçmuş.
Şu an ulaşılamıyor.
O zaman Changho haklı. Kahvesine ilacı katan oydu.
Arabası kazada pert olmuş.
Kara kutu da yok elimizde.
O kadar karışık ki nereden başlayacağımı bilemedim.
Yapacak bir şey yok.
O bahsi geçen kayıtları ve Prof. Seo'yu öldürme sebeplerini bulmamız lazım.
Doğru.
Doğru...
Yalnız, Miho...
...araştırmayı biz yaparız.
Miho, sen bu işe bulaşmasan?
Bunlar insan öldürüyor.
Sen de tehlikeye girersen...
Korkuyorsanız vazgeçebilirsiniz. Gerekirse tek başıma hallederim.
Miho.
Bekle Miho.
Şu kız yok mu...
Bak. Ben sana işe yaramaz demiştim.
Bu gerçekten çok tehlikeli.
HUKUK VE DÜZEN OLUŞTURUYORUZ
Valla da Big Mouse o adam ya!
- Hadi be. - Hadi oradan.
- Ne oldu? - Bir dinleyin.
Şu çetedekilerden duymuştum.
Big Mouse hukukçu diye.
- Aynen. - Bu adam da avukat.
- Aynen. - Evet.
O zaman bu adam kesin!
- Hiç öyle durmuyor be! - Yok artık!
- Hiç de bile ya! - Big Mouse o olsa gerek!
Sahtesi bu!
Ben Big Mouse gözlerimle gördüm.
180 boylarında.
Sırtında kocaman fare var.
Acayip karizma bir adam.
Bunların hepsi safsata.
Asıl Big Mouse...
Şoka girmeyin bak.
Kadın.
Acayip seksi
ama feci zalim.
Onun için kimse yakalayamıyor.
Yakuza, Triadlar ve Rus Mafyası, hepsi kan kardeşleri.
Adama çatarsanız, kimsenin ruhu duymadan sizi temizlerler.
Deli olacağım ha.
Niye böyle bir adam buraya geldi de ortalığı karıştırdı ki?
İştahımı kaçırdınız be!
Affedin ağabey!
Bana bak.
Şu meşhur fare sen misin?
O şerefsizler mi gönderdi seni?
- Sen kimsin de lan?! - Şuna bakın!
Ulan var ya!
Ne derdiniz var benimle!
Ağabey!
Big Mouse'san Big Mouse'sun!
Sen kimsin de bana racon kesiyon, canına mı susadın ulan!
Kıpırdamayın.
- Kıpırdama. - Kıpırdama.
Kıpırdama.
- Kıpırdama. - Kıpırdamayın.
Önüne bak.
Yemeğini ye.
5247'yi özel koğuşa alın.
Ye.
Sen yiyesin diye hazırlattım.
Hangi Park soyundan geliyorsun?
Yangsan Park Soyu.
Yangsan Park Soyu mu? Hangi kolu?
Jeokseonggun Kolu.
O zaman 28. nesilsin sen.
Ben Jeokseonggun kolunun 27. neslindenim.
İsmimizde "gab" var.
PARK YOONGAB
O zaman amcam sayılırsınız.
İnanılır gibi değil.
Doğru. Çok yaygın bir soy değil o yüzden bu soyun mensubu adama zor rastlanır.
Amca demesem de size...
...abi desem olur mu?
İstediğini de.
Hep bir çıkış yolu oluyor demek ki.
Ne yapacağımı bilememiştim.
Sen Big Mouse musun?
Aramızda kalır, ne olacak canım?
Kimseye demem.
Sen...
...gerçekten Big Mouse musun?
Hayır.
Değil misin?
Karım,
ailem, atalarım hatta herkes üstüne yemin ederim.
Ben gerçekten Big Mouse değilim.
Abi.
Nereden abin oluyorum, canına mı susadın?
Beş günlüğüne hücreye kapatın.
Yangsan Park Soyu Jeokseonggun Kolu'nun 27. neslindenim demiştin.
Bir dakika, abi! Amca!
Ya...
Amca diyor bir de, pislik.
Akrabacılık mı kaldı bu devirde?
Miho.
Özledim seni.
Ne yapıyorsun?
- Hemen kova koy. - Peki.
Şu yukarıdakilere bak o kadar da tamir ettirin dedik sızıntıyı.
Hiç dinlemiyorlar.
Öyle. Bugün daha da beter. Boru mu patladı acaba?
Bugün öldüreceğim hepsini!
Miho, boş ver!
Laftan anlayacak tipler değil bunlar.
Hiç tekin de durmuyorlardı.
Miho.
Miho!
Bakar mısınız?
Kim o?
Aşağı komşuyum da. Daha kaç kere sızıntı var diyeceğiz?
Başladı yine bak hanım abla.
Boruyu biz mi patlattık?
Hasarın müsebbibi sizseniz siz tamir ettireceksiniz tabii!
Hemen tadilat parasını çıkın!
Burası babamın evi.
Bizim pederden alıverin.
Hadi, güle güle.
Tadilat parasını almadan şuradan şuraya gitmem.
- Nereye giriyor bu... - Abla!
Biz...
...daha önce tanışmamış mıydık?
Terasta.
Bağırıyordun hani.
Değil mi?
Alo, alo. Kocası var burada ne yapıyorsun sen bakayım?
Kocası mısınız?
Yok artık. Fazlasın sen buna.
Kocam avukattır. Hapse mi girmek istiyor canın?
Avukat mı?
Avukat dediğin burada oturuyorsa bayağı saf demektir, desene.
- Şunlara var ya... - Sakin ol.
Bana bak.
Saf değil dürüst olacak. Dürüst ve saf.
- Cahiller sizi. - Cahil mi?
Şu karıya bak hele. Kalk git.
Git hadi.
Çık.
Hangi hakla elini sürersin bana be!
- Bir gider misin Allah aşkına! - Bırak!
- Miho. - Şuna bak hele!
Ne, ne var?
İyi geçirdin!
Lan!
- Lan! - Ne yapıyorsun?
- Bittin sen! - Buraya gel!
Buraya gel!
- Baba, bir dakika. - Var ya!
- Bırak! - Bırak beni!
Bırak şu elimi!
Bıraksana!
Lan!
Dur!
Şerefe!
Kendi kızım diye demiyorum ama acayip değil mi?
Bütün tadilat parasını söke söke aldı.
Bizim ailenin iş bitiricisi.
Saygım sonsuz sana.
Çok komik görünüyorsun şu anda, aynaya bir baksana.
Senin de az kalır yanın yok.
Sen de çok komiksin baba.
Bir fotoğrafını çekmeden olmaz.
- Yanaşın. - Niye çekesin ki bunu?
Hiç iyi bir fikir değil.
Tamam. Bir, iki, üç.
Merak etme, az daha dayan Changho.
Ben her şeyi halledeceğim.
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ AÇIK İŞE ALIM MÜLAKATLARI
ADAY KİMLİĞİ
22, 23, 24 numara. İçeri gelin lütfen.
- Ko Miho hanım? - Buyurun.
Bundan önceki hastaneniz çok iyi bir hastaneymiş.
Neden bizim hastanemize başvurdunuz?
Açık konuşabilir miyim?
Mülâkattayız, elbette açık konuşacaksınız.
Buranın kafeterya yemekleri çok güzelmiş.
HEMŞİRELİK ALIMLARI
MÜLAKAT SORUMLUSU HYUN JUHEE
Miho Gucheon Hastanesi'ne geçiyor.
Her şey o cinayetle başladı.
Miho...
...Seo Jaeyoung'un hazırladığı kaydın ne olduğunu öğrenmek istiyor.
Onu engelle.
İnadını biliyorsun.
Açık konuş.
Dışarıda durum ne?
Prof. Seo'yu öldürenler
yakında serbest kalacak.
Savcı senin Big Mouse olduğuna kanaat getirdi.
Yakında suçlu bulunacaksın.
Peki ya Belediye Başkanı Choi?
Ulaşamıyorum ona.
Senin Big Mouse olduğun kanaatinde sanırım bağlantısını koparmak istiyordur.
Senden bir şey isteyeceğim.
Benim yerime boşanma evraklarını hazırlayıp başvuru yap.
Miho'dan boşanacak mısın?
Suçlu bulunursam, ömrüm burada çürür.
Daha beter olursa idama giderim.
Tefeciler de para için bana gelecek
bunu bana yapanlar Miho'ya neler yapar, Allah bilir.
Changho.
Yine de...
Miho, seni kurtarmak için didiniyor.
Hayatta olanların yaşaması lazım.
Onun için yapabileceğim tek şey bu.
Rica ediyorum Soontae.
Lütfen.
Niye geldin?
Ayrılalım diye mesaj attım, okumadın mı?
Delirdin mi sen? Sınavdan kaldın diye kör mü oldun?
İkinci oldu bu. Geçeceğimin garantisi de yok.
Şu banka hesabıma bak.
Sen hukuk oku, ben sana bakarım.
Kız arkadaşımın çalışarak biriktirdiğini harcamak istemiyorum.
Kız arkadaşının parasını istemiyorsan evlenelim o zaman.
Ne?
Evlenelim.
Güle güle.
Evlenelim işte Park Changho!
Evlenmek istiyorum. Evlenelim.
Evlen benimle!
Benden iyisini bulamazsın! Ben sana bakarım.
Gir, gir.
Süper!
AVUKAT PARK CHANGHO
Sigorta mı?
Çok para var burada.
Yeni hukuk bürosu açtım sigorta yaptırmadan olmazdı.
Şuna bak sen!
Kocaman olmuş da sigorta yaptırırmış!
Ne?
Sigorta vasisi ben miyim?
Evlenelim.
Ne zaman alacağım belli olmayan sigorta ile mi evlenme teklifi ediyorsun?
Hemen hastaneyi bırak.
Bundan sonra güzel bir hayat yaşatacağım sana.
Miho'yu bırakacağım.
Kendi başıma yapabileceğim ise tek bir şey var.
Bu şerefsizlerin suçunu intihar notumda ifşa edip
ölerek masumiyetimi kanıtlayacağım.
MUTLU GUCHEON
MIHO, SENİNLE TANIŞMAK EN BÜYÜK TALİHİMDİ. ÇOK ÜZGÜNÜM VE SANA MİNNETTARIM.
İntihar etmeyi aklından bile geçirme derim.
İntihar etmeye kalkar da beceremezsen
ömür boyu sakat kalırsın.
Duruşundan belli uzun bir hayat yaşayacağın.
Canım isteyince de mi ölemeyeceğim?
Bu nasıl bir hayattır ya?
Ne biçim hayatı olan bir sürü insan var.
Elden ne gelir?
Doğmak istedin diye doğmadın ya.
Nasıl yazıldıysa ona göre yaşayacaksın.
Burası katillerle dolu.
Kendimi öldürmeye çalışmama gerek yok.
TEMİZ TEPSİ, TEMİZ ÇEVRE
Adı Yang Chunsik. Chain Çetesi'nin başı.
Dongbang Salonu vakası vardı ya, çete üyeleri kavga etmişti, altısı ölmüştü?
İşte bunlar milletin kafasını baltayla ortadan ayırıp
sonra da oracıkta...
Olay yeri çok berbattı.
Kışkırtan da Yang Chunsik'miş sanırım.
Bütün gazetelere çıkmıştı.
Bizim farecik gelmiş.
Ne o, bir diyeceğin mi vardı bana?
Beni öldür hadi.
Niye, yetmedi mi?
Öldür beni!
Şerefsiz seni!
Öldür!
Balta ister misin? Şuna bir balta verin.
Oduncu musun sen? Baltasız öldüremiyor musun?
Öldür dedim beni lan!
Yeminim olsun lime lime edeceğim seni.
Patron!
Abi!
- Abi! - Kimdi o be?
Abi!
Daha önce kimseye vurmamıştım.
Yumruğumun gücünden bihaberdim.
Yang reisi yere serdi.
Daha demin Yang reisi serdi...
Yürü!
Kırmızı isimlik idam mahkumlarına takılır.
Dokuz evli kadını öldürmüş bir seri katil.
Psikopat teşhisi koyuldu.
Kısa süre önce kafayı yiyip oda arkadaşının kulağını yemiş.
Sakız gibi çiğneyip yutmuş.
Ondan sonra gardiyanlar bile yolunu değiştirir oldu.
Anan seni doğurduktan sonra yosun çorbası mı içmiş?
Çok merak ettim de.
Senin gibi bir psikopatı doğurduktan sonra ne yedi içti acaba?
Tom Yum Goong? Yoksa öküz kanı çorbası mı?
Dokuz kişiyi öldürmüşsün.
On olsun hadi.
Nasılsa idam mahkumusun neyden korkuyorsun?
Bayağı keskin.
Öldür beni.
Bıçakla.
Niye? Seyirci seni gerdi mi?
On yap da şunu annene havasını at.
Seni işe yaramaz pislik!
Anne...
Bu psikopata...
...annesinden bahsetmeseydim keşke.
Anne.
Affet.
Git başımdan!
Şu psikopat herif...
Big Mouse'tan şaplağı yiyip
bebek gibi ağlamaya başlamış diye duydum.
Abi, bugünün öğle yemeği baharatlı tavada kızartılmış domuz eti. Afiyet olsun.
Az kalsın çete lideri Yang'ı öldürüyordu.
Onun için dikkatli ol diyorum ya.
Big Mouse'un tersine denk gelirsen göz göze geldin diye öldürebilir seni.
Hoş geldin abi.
Selam dur!
Biraz daha koy.
Bol bol koy.
Sinirlendin mi?
Afiyet olsun abi.
Buyur abi.
Sayende kilo alacağım valla.
Afiyet olsun.
Dün gece silah sesi duydum.
Şu üç numaralı odadaki idam mahkumu vardı ya?
Hısımlarının evinde yangın başlatıp beş kişiyi öldüren hani?
- Evet. - Dün kaçmaya çalışırken vurulup öldürülmüş.
Niye daha önce aklıma gelmedi bu?
Bu cezaevindeki en zalim katiller...
...gardiyanlar.
Firari var.
Kim?
Kontrol ediyoruz.
Bu manyaklar delirmiş. Bir uyutmadılar.
Öldürün.
Ateş edin!
Vurun beni şerefsizler!
Vurun, öldürün beni!
Vurun beni şerefsizler!
Öldürün beni.
Öldürün!
Öldürün beni şerefsizler!
Vurun lan beni!
Vurun!
BIG MOUTH
YOO SUBIN VE KIM DOWAN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLERİMİZLE
Ölmemesi lazım.
Bir tek senin canına mal olmaz.
Aileni de bırakmazlar.
Şu kaydı gördün, değil mi?
O sendeyse canın tehlikeye girer.
Karıma dokunma.
Ona dokunduğun an yaşatmam sizi.
Gidiyoruz!
Bok kabını getirin!
Burada gebereceksin!
Gözlerinle şahit ol.
Göstereceğim sana.
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs