[ Episodio 15 ]
Redattrice, sta bene?
Cos'è successo?
Stanchezza.
Ultimamente sta lavorando molto. Avrebbe dovuto riposarsi questo weekend.
- E Seo Hee? - Seo Hee?
Choi Seo Hee? Lei cosa c'entra?
Per caso è morta?
Come?!
Redattrice, finisca la sua flebo.
Non credo si sia ancora ripresa del tutto.
Non dovrebbe rimanere ancora un po' in ospedale?
Lascia perdere. Parti subito.
[ Big Issue ]
Appoggi la videocamera in modo che abbia una buona visuale sul letto.
Si assicuri che rimanga nascosta.
Faccia presto.
Seo Hee.
Seo Hee?
Seo Hee!
Mi ha convocato?
Non hai qualcosa da dirmi? Mi hai resa uno zimbello.
Beh, ecco...
Il Signor Han ha preso quella ragazza.
Ha detto di non dirlo a nessuno in ufficio
finché lei non sarebbe tornata e non avrebbe preso una decisione.
- Una decisione? - Sì.
Oh...
Tenga.
Allora io vado.
Perché sei uscita? Stenditi e riposati.
Torna dentro.
Sto preparando del porridge.
- Dove mi trovo... - Nella residenza dell'azienda per cui lavoro.
- Ahjussi, lei... - Ti ho salvata.
- Perché... - L'ho fatto?
Ecco, perché mai ti ho salvata?
Sapevo l'avresti detto.
Come dice il detto,
"Salva uno sconosciuto dalla corrente del mare, ed egli diverrà un tuo nemico."
I vecchi detti non si sbagliano mai. Accidenti...
Va bene.
È pronto.
Mangiamo.
Tieni...
Ecco a te.
Scotta. Fai attenzione.
Se è insipido, mettici della salsa di soia.
O preferisci del sale?
Ma per quale motivo...
Ti ho preparato del porridge?
No.
Allora cosa?
Perché mi dà del tu?
Ecco...
Perché...
Sono molto più vecchio di te.
Grazie.
Su, mangia.
Mi scusi, sono qui per vedere l'AD Jo Hyung Joon.
Ha un appuntamento?
No, ma sono sicura che mi sta aspettando.
Gli farà fare dei soldi.
Ah, AD Kim, cosa la porta qui?
Beh, è chi è più agitato che dovrebbe fare la prima mossa.
Ah, capisco.
Si accomodi.
Sa, anche noi dovremmo salutarci.
Editrice Ji Soo Hyun.
Signora Kim, ho sentito che ultimamente se la passa bene.
Nulla in confronto al Sunday Syndacate.
Sono venute bene le foto?
Non dovrei controllare la qualità delle foto prima di prenderle?
Foto?
Che foto...
Ce l'ha fatta, dannazione.
Portali.
Soddisfatto?
Ma sa...
va bene, avete fatto le foto.
Perché avete preso la modella?
La modella?
È vero?
Lei non è una modella, ma un obiettivo delle indagini.
E anche la vittima.
Presto per lanciare accuse.
Quelle foto verranno pubblicate insieme alla storia.
Cielo!
Lei è proprio ossessionata dal denaro.
Chieda più soldi e basta.
Caspita.
Ma è la verità.
Pubblicheremo la storia.
Incredibile, davvero.
Sì, datemi la lista di articoli editati.
Sì.
Quella non pubblicatela.
Fermatevi quando vi dico di farlo.
Riceverete l'ordine dall'editrice.
Editrice Ji.
Perché lo sta facendo?
Beh, sta cercando di tornare a essere una giornalista o cosa?
Ti mancano i vecchi tempi di quando
vomitavi parolacce contro la tua editrice
e io ti tiravo per i capelli?
Ognuna può capire come vive la propria vita.
Le darò un giorno in nome dei vecchi tempi.
Raccolga il più possibile e se ne vada.
Altrimenti verrà spazzata via insieme a quel cretino del Procuratore Nam.
Editrice Ji.
Si sieda.
Va bene così. La storia sta per uscire. Sappiatelo.
Editrice Ji.
Oddio! Ma cos'ha che non va?
Ce l'ha con me?
Sì, sono io.
La storia non può uscire.
Se viene pubblicata vi licenzio tutti.
Va bene, ho capito.
Cavoli, per favore la fermi. Per favore!
Editrice, che sta succedendo?
Portatemi un'altra copia delle foto che ha scattato Han Seok Joo stamattina.
Mi scusi? Perché?
E va' al locale di Heung Soon e portami il suo libro contabile.
Prima che il Procuratore Nam si sfoghi.
Ho capito.
Fa' in modo che l'AD Jo non lo scopra e non dirlo a nessuno.
Va bene.
Parliamo.
Qual è il motivo?
Il motivo?
Voglio pubblicare la storia.
Non è che posso sempre e solo vendere foto.
Ogni tanto dovremmo avere qualche scoop.
E Kim Heung Soon è perfetto.
Ma sa, perché deve trattarsi di un procuratore di ruolo?
Non si tratta di celebrità che si drogano.
Un cane che mangia m****a non fa notizia.
Una celebrità che si droga non è una novità.
Un procuratore di ruolo fa notizia.
Non è questo, vero?
Certo che sì-
Va bene, va bene allora.
Controlli le altre notizie e
scelga una data per pubblicarla.
Cavoli, ma mi dispiace per...
quella Choi Seo Hee...
La sua carriera come attrice finirà una volta pubblicate le foto.
Come faranno a superarla i suoi genitori?
Da quando il gatto si preoccupa per il topo?
Giusto.
Capito. Pubblichiamola.
AD Jo.
Non riesce a convincerla, vero?
Trova quella sgualdrina di Seo Hee. È una cosa grossa.
Cosa?
Il Sunday Syndicate non l'ascolta?
Non riesco a fermare il Sunday con i soldi.
Ma siamo tutti finiti se quella sgualdrina di Seo Hee dovesse parlare.
Dobbiamo trovarla
prima che lo sappia il Procuratore Nam.
Raccogli i tuoi uomini.
Invece che fare così, becchiamo il Sunday
- per scoprire dov'è... - Non fare casini.
Tutti insieme non siete neanche riusciti a far fuori il suo autista.
E tu!
Fa' il tuo lavoro come si deve.
Come cavolo l'hai gestita?
I soldi che ho dato al Sunday verranno detratti dalla tua parte.
Stenditi.
Ti verrà di nuovo sonno dato che hai preso le medicine.
Non pensare a niente e dormi bene.
Signore.
Eh?
Ha visto...
le mie foto, vero?
Sono una cattiva ragazza. Non sia troppo gentile con me.
No.
Sei solo...
la vittima di un crimine.
E...
va bene così.
Anche io sono una cattivo ragazzo.
Ecco...
le persone cattive possono aiutarsi a vicenda.
Non pensi?
Dormi bene.
Se dormirò ancora,
riuscirò a scappare da quest'incubo?
Quando quelle foto...
verranno pubblicate con l'articolo,
mio padre potrebbe morire per lo shock.
Penso di aver fatto un'idiozia.
Avrei dovuto solo...
morire da sola.
Seo Hee.
Ho anch'io una figlia.
I padri non muoiono mai per cose del genere.
Credimi.
Se fossi morta così la notte scorsa
e tuo padre avesse visto...
lui si sarebbe...
tormentato per non averti salvata
e avrebbe potuto uccidersi.
Quindi devi vivere.
A tutti i costi.
Se davvero tieni a tuo padre.
Ha deciso?
Prima non dovresti chiedermi come sto?
Ho saputo dalla Signorina Seo.
Che lei è ovunque.
Dov'è Choi Seo Hee?
Ha preso una decisione?
Sì, l'ho presa.
Lei...
sarà il nostro obiettivo per le indagini, d'ora in poi.
Dobbiamo proteggerla.
È al dormitorio dell'azienda.
L'hai nascosta molto bene.
Manderò un autista. Trasferiscila a casa mia.
Sarà meglio che stare lì.
Bella casa.
Sembra una villa.
Pulisci tutti i segni di frenata sul pavimento.
Buongiorno.
Alzati e salutami come si deve.
Cavolo...
Va bene così.
Stai seduta d'ora in poi.
Sì.
Sai almeno chi sono?
Certo. Ecco perché ha avvisato il Sunday.
Non interromperci.
Ascoltami bene.
Oggi ho visto il tuo capo.
Cosa?
Non preoccuparti.
Io sono molto più spaventosa di Kim Heung Soon.
Capisco.
Sai perché ti ho chiamato qui?
D'ora in poi, ti intervisterò personalmente.
Quando questo articolo uscirà domani,
il procuratore Nam sarà arrestato senza un mandato.
Ma potrebbe non essere tenuto in custodia.
Perché è un procuratore attivo.
Perché no?
È un brutto bastardo...
È stato anche fotografato.
Ti senti trattata ingiustamente?
Allora, combatti.
È per questo che d'ora in poi ti intervisterò io.
A breve verrai chiamata dalla polizia.
Sarai indagata.
A quel punto, ti minacceranno e cercheranno di convincerti.
Da lì in poi, non saprai quali sono le bugie e quali le verità,
cosa gli hai detto quando eri lì, o cosa gli hai mai detto.
Per questo devi dirlo prima a me.
Così che nessuno possa distorcere la verità.
Capito?
Quindi, preparati.
Mangia bene.
E dimmi tutto ciò che è successo...
dalla A alla Z.
Dalla tua nascita fino a questo momento,
tutto quello che hai passato.
Ascolterò tutto.
D'accordo.
Perché si comporta così?
Le ho detto che raccoglierò più soldi.
Beh, perché...
non conosce l'Editrice Ji Soo Hyun molto bene.
Se non vuole che rilasci l'articolo,
dovrà prima curarsi di Choi Seo Hee.
Seo Hee?
Perché?
La lasci stare.
Perché dovrei?
Ho molti clienti che la richiedono.
Alla Signora Ji non interessa del Procuratore Nam.
Lo sta facendo per quella Choi Seo Hee.
E perché?
Si conoscono?
No, non è questo.
Un po' di tempo fa,
quando la Signorina Ji era una novellina all'Anguk Daily,
lavorava alla storia del Centro Girasole.
Salve, sono Ji Soo Hyun dell'Anguk Daily.
Sì, buongiorno.
Stava intervistando una giovane mamma single,
che era stata violentata dal marito di sua zia,
mentre era in visita da lei...
e aveva finito per avere un figlio da lui.
E poi...
mi hanno preso il bambino non appena partorito.
Mi manca così tanto.
Sentendo la triste storia della donna a cui mancava il bambino...
Mi assicurerò di fartelo vedere.
le promise scioccamente che
l'avrebbe aiutata a vedere il bambino.
Questo quando l'etica del giornalismo era molto alta.
Quindi accompagnò con coraggio la mamma
e si intrufolò nella casa della zia.
Ma prima che...
- Ehi! - avesse la possibilità
di mostrare i suoi muscoli da giornalista,
fu aggredita dalla famiglia della zia accusata...
- No, per favore basta! - Togliti di mezzo!
e perse conoscenza.
Quando più tardi si riprese,
scoprì che...
la madre single era stata picchiata a morte.
La prego di confermare.
Aspetti. Non può toccarla.
Allora, Ji Soo Hyun ha causato la sua morte.
Potrebbe essere così...
oppure no.
Adesso capisci?
La signorina Ji...
va fuori di testa quando vede una donna maltrattata.
Non scenderà mai a compromessi.
Allora cosa dovrei fare?
Se lei non scenderà mai a compromessi...
C'è un'eccezione.
Se la vittima vuole sistemare le cose.
La vittima?
Io?
Choi Seo Hee.
Cosa vorrebbe di più Choi Seo Hee?
Quando avevo 22 anni,
sono diventata un'apprendista alla Ah Rong Entertainment.
Dopo circa quattro anni come apprendista,
la CEO Heung Soon ha cominciato a farmi prostituire...
da due anni fa.
A quel tempo,
Ho creduto che mi avrebbe fatto diventare una star.
Chi erano i tuoi clienti?
Non mi ricordo molto bene...
ma all'inizio, non sapevo chi fossero,
e andavo con tutti quelli che mi portava.
Benvenuto, CEO Gong.
Si sieda.
Perché lui è qui?
L' ho invitato io.
Facciamo in modo che Choi Seo Hee...
si unisca all'agenzia del CEO Gong.
Perché dovrei?
Lei è il mio asso. Perché dovrei cederla?
Mi chiede, perché?
Ci pensi su ancora una volta.
Appena Seo Hee va alla stazione di polizia...
è l'unico modo per fermare la signorina Ji.
Un'agenzia traboccante di idoli e stagiste.
Dove Seo Hee potrebbe ricominciare da zero.
Non è che io sia felice di prenderla.
Chi vuole gestire un'attrice novellina questi giorni? Non c'è guadagno.
E per di più,
è come una bomba ad orologeria piena di scandalo.
Se il Sunday non avesse nulla su di me, aigoo...
Chi lo sa?
Forse è un'attrice di talento.
Non tutti sanno recitare.
Il suo corpo sembra a posto però.
Beh, allora...
Se non è d'accordo, lasciamo perdere...
In cambio, istruirò i miei bambini
a comprare droga solo da lei. Va bene?
Aigoo, aigoo...
Guarda quel sorriso.
Eh?
Vero?
Sono tutti fuori.
Ok. Allora cominciamo.
Ehi, aspetti, aspetti, aspetti.
Ci scusi.
Sta violando il nostro codice di abbigliamento, quindi non possiamo farla entrare.
Codice di abbigliamento...
Ehi. Io e lei siamo vestite uguali.
Mi dispiace. Anche la sua acconciatura.
Accidenti, questo ahjussi, davvero...
Mi stai prendendo in giro? Stanno entrando tutti!
- Ahjussi! - Salve, Capo Squadra.
Ha detto che è con lei.
Può entrare.
Che cavolo...
[ Episodio 16 ]
È fantastico!
Lee Myung Ja.
Entrate e sedetevi.
Stai attirando troppa attenzione!
Perché portare degli idol con te?
Accidenti, va bene. Sono dei clienti abituali del posto.
Inoltre, loro mi conoscono già.
È il minimo che possiamo fare per assicurarci una stanza VVIP.
L'ufficio di Heung Soon unni è alla fine del corridoio, a destra.
Più tardi ti farò un segnale.
È allora che prenderai il suo registro.
Quindi, mentre tu ti diverti, vuoi che io lo rubi?
Non è un bel piano?
Vorrei poter fare questo tipo di missione ogni singolo giorno.
Siete uscite per divertirvi?
Concentratevi.
Ok! Beviamo, beviamo!
Oh, no! Così!
Che problemi ha?
È venuta per divertirsi. Si fa desiderare.
- Cin cin! - Cin cin!
Cin cin!
Sono arrivati, sono arrivati!
Oh, piccoli miei...
Andiamo!
Il mio desiderio si è finalmente avverato.
Ehi. Hai ordinato quelle?
Già! Dovevo approfittare di questa occasione.
Ehi! Quello non è uno champagne da 100 milioni di won?
Cosa? Ehi, Lee Myung Ja.
Le paghi te. Nessun rimborso.
Ehi, da questa parte, da questa parte!
Ecco lo champagne normanno che avete ordinato!
Portate qui quello che vi ho dato prima.
Gente, bevete questa boccetta per prendere un po' di energie,
e facciamo festa fino a svenire!
Cin cin!
Bevete!
Capo.
Non dica a Heung Soon unni che oggi sono venuta qui.
Se Heung Soon unni lo dice alla mia direttrice,
sarò nei guai.
Ovviamente.
Grazie.
Cavolo, mi ha spaventata.
- Vada pure. - Grazie.
Io qui mi annoio.
Tu continua a fare festa e domani non fare tardi al lavoro.
Portalo qui.
Due, cinque, sei, zero.
Dovrei provare tutte queste?
Vado un attimo al bagno.
- Ok! - Sicuro.
- Dalle un bicchiere. - Mettete un bicchiere qui, un bicchiere da shot.
- Ehi, ehi! - Bene, bene.
- Va bene! - Riempite i vostri bicchieri.
Evviva!
- Bevi! - Versane di più.
Bevi.
- Aigoo. - Veloce, veloce.
-Cosa? - Cos'hai detto?
-Ehi, ehi, ehi!. - Bevi, bevi, bevi!
- Bevi, bevi! - Tutto giù!
Cin cin!
Tutto giù!
Beh...
Ripensandoci,
credo che la maggior parte
di quelle persone erano o procuratori o uomini d'affari.
Continuavano a darmi droghe
ed alcol a mia insaputa.
Anche io ho una figlia.
I padri non muoiono mai per cose del genere.
Credimi.
Se quella notte tu fossi morta in quel modo...
Sono stata picchiata molte volte.
e se tuo padre lo avesse visto...
tuo padre... - Ho anche provato a denunciare la cosa.
si sarebbe tormentato per non averti salvata
e si sarebbe ucciso.
Quindi, devi vivere.
- Ad ogni costo. - Possono sbarazzarsi di me così facilmente...
Se tieni veramente a tuo padre.
Perché non sono nessuno.
Sarebbe davvero la verità?
Il signor Han ha ragione?
Mio padre...
Perdonerebbe una figlia come me?
Non ho ancora avuto dei figli.
E non ho un padre così.
Quindi non ne sono sicura.
Ciò nonostante, il signor Han non mente.
Comunque, non credere a tutto quello che dice.
In questo mondo ci sono tutti i tipi di padri.
Pensaci.
Quando il procuratore Nam è a casa...
È un padre pure lui.
Non basi la sua vita su tuo padre.
Vivi per te stessa.
Non dipendere da nessuno. Questa è la tua battaglia.
Quando ti troverai nella stanza degli interrogatori, non ti può aiutare nessuno.
Ma direttrice, lei mi sta aiutando.
Noi ti stiamo solo usando, tutto qui.
E stiamo lavorando anche ad una storia importante.
Torna in te.
I procuratori che indagheranno su di te...
Sono tutti amici del procuratore Nam.
Infatti, potrebbero persino interrogare te e lui insieme.
Metterti nella stessa stanza con l'uomo che ti ha picchiata.
Allora in quella esatta situazione...
Sarai in grado di pensare lucidamente?
A meno che non diventi una persona con meno scrupoli di loro...
Non li sconfiggerai.
Dimenticati delle parole del signor Han.
Dimenticati anche di tuo padre.
Puoi solo contare...
Su te stessa.
Sì.
Lo farò.
[ AD Jo Hyung Joon ]
Sì, vada avanti.
Aigo, signore.
Avrebbe dovuto avvisami in anticipo. Perché così all'improvviso...
Dov'è Seo Hee?
È all'ospedale.
Come ha potuto trattare così la mia ragazza?
Era messa così male che...
Per un po' non può lavorare.
Capisco.
Allora signora Kim...
Dovrà fare le veci di Seo Hee.
Mi scusi?
Portatela al piano di sopra.
Portarmi al piano di sopra?
Ma che cavolo? Lasciatemi!
Lasciatemi!
Delinquenti, lasciatemi!
Maledetti bastardi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Lasciatemi!
Vada nell'ufficio di Heung Soon e mi porti il suo registro.
Ok.
Sì!
Questa droga funziona alla grande.
Sei così carina, così carina.
Hyungnim, avrebbe dovuto avvisare prima.
Cavolo, moccioso.
Sai almeno cosa sta succedendo?
Vattene.
Mi scusi. Sta bene?
Ehi.
Signorina Lee.
Ma che?
Cos'è successo?
Ho dato loro un po' di sonnifero.
Come osano questi teppisti provare a drogarmi?
Che mi dici del registro?
[ Capo Team Seo ]
Le mie scuse.
Il manager di Heung Soon l'ha preso per primo, quindi abbiamo fallito.
Va tutto bene. Bel lavoro.
Seo Hee raggiungerà l'agenzia del CEO Gong.
Andate tutti a casa.
Cos'ha detto Seo Hee?
Era affascinata.
Non dovrà affrontare un'indagine di polizia,
e in caso si dovesse unire ad una grande agenzia come quella del CEO Gong...
pensa che potrà avere una possibilità per diventare un'attrice.
Editrice, il suo parere?
Che importanza ha?
L'importante è quello che pensa lei.
Se una persona crede ci sia della speranza, allora per loro esiste.
Se non ci credono, allora non esiste.
Non è né sorpresa né arrabbiata.
Arrabbiata? Con il CEO Jo?
Perché ha consegnato Seo Hee al CEO Gong?
Sì.
Sapeva che...
il CEO Jo l'avrebbe riparato in questo modo?
Lo conosco da vari anni.
Probabilmente mi legge come un libro aperto.
E forse, questo era quello che stavo aspettando che facesse.
In ogni caso non non possiamo prenderci le responsabilità per lei.
Bel lavoro.
Ha salvato la vita di quella ragazza.
Ti sbagli.
Tu l'hai salvata.
Io l'ho solo rimandata in quel mondo infernale.
Portami una camicia abbottonata. Sai la mia taglia, giusto?
Sì, signore.
- E sbarazzati di quella strega. - Sì, signore.
Le ho portato il libro mastro.
[ Accusatore Nam Jin Soeok ]
[ Accusatore Nam Jin Seok: colui che ha reso dati e servizi ]
Da adesso,
prenderai il controllo di questo posto.
Sì. La ringrazio, signore.
Quella strega di Seo Hee sta scappando all'agenzia di Gong. L'abbiamo intercettata.
- Capito? - Sì.
Ma cosa facciamo di lei...
Cosa intendi?
Potremmo doverla seppellire con quella strega per stare lontano dalla polizia.
Va bene, capisco.
E devo...
escogitare un modo per distruggere questo Sunday
o Monday o qualsiasi cosa sia.
Non dovresti chiedermi come sto prima?
Ho sentito dalla signora Seo.
Che sei dappertutto.
Cavolo.
Bel lavoro.
Ha salvato la vita di quella ragazza.
Se mi avessi...
chiesto di essere il suo schiavo
in cambio della cura di mia figlia...
sarei stato più toccato.
Peccato...
Ma...
per quali motivi sta chiedendo la sua cura?
Io?
Sono la nuova famiglia...
di Han Seok Joo?
Apra la finestra.
Dio che puzza.
Va bene.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho cucinato.
Sembra buono.
Vuole unirsi a noi?
Vai avanti. Di solito salto la colazione.
Mangiamo. Immergiamo i cucchiai.
Come puoi immergere il tuo cucchiaio nello stufato che condividi?
Dovreste usare ciotole diverse.
Sì, signora.
Porta una ciotola anche a me.
Lo assaggerò.
Il CEO Gong ha anche mandato una macchina.
Non dovrebbe trattarti male.
La ringrazio.
Farò successo e la ripagherò...
Va tutto bene.
Vai.
Sì, ripagaci.
Stare lontana dalle nostre macchine fotografiche sarà il tuo modo di ripagarci.
Va bene.
A causa della confessione dell'ex responsabile contabile di Yoo Sung Group, ieri sera,
La frode contabile del Gruppo di Yoo Sung è stata esposta davanti a tutta la nazione.
Il Regolamento e l'Associazione sul Commercio Solidale che stava investigando sul Gruppo di Yoo Sung,
hanno preso in considerazione la confessione del Signor Kim, ex contabile,
di aver commesso una frode durante il processo di valutazione delle scorte.
Le investigazioni ufficiali sono in corso...
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Andiamo al lavoro.
Seo Hee.
Ti senti meglio?
Va tutto bene.
[ Utente Sconosciuto ]
Con chi parlo?
Con quello che hai fotografato qualche giorno fa.
E?
- Non vuole mandarmi le foto? - No.
Abbiamo intenzione di tenerle.
Cielo.
Ho i miei diritti.
Non può tenere le mie foto senza avere il permesso.
C'è stato dato dalla ragazza con cui è stato fotografato.
Chi? Choi Seo Hee?
Adesso si trova con il suo ex manager.
Dovrei dirle di chiamarla?
Se non mi crede,
chieda alla Gong Entertainment.
Ho acceso la macchina...
Cosa? C'è qualcosa che non va?
Pagherò per le foto.
Fa come ha sempre fatto e mi spedisca la ricevuta.
E inoltre, Choi Seo Hee vuole scomparire per sempre.
Preferirebbe morire piuttosto che andare dalla polizia.
Se torce un solo capello a Seo Hee...
la distruggerò.
Cielo, sono così spaventato.
- È appena arrivata una notizia. - Bene. Vada avanti.
È stato appena segnalato uno scioccante caso di droga che coinvolge un accusatore.
Secondo il Sindacato del Sunday,
un anello di droga su larga scala a Gangnam,
mascherato da modello e agenzia di intrattenimento,
ha aperto una discoteca nel mezzo di Gangnam,
e ha fornito droga a cittadini e alcune celebrità,
come riferiscono.
E un certo accusatore, il Signor Nam, che ha frequentato questo club
è stato visto ricevere favori sessuali da una apprendista attrice
proveniente da un'agenzia, mandando onde di shock per tutta la nazione.
No...
Capisco.
Mi ha pugnalato alle spalle.
Povera Seo Hee.
Ehi, stasera non ci torneremo a casa a questo ritmo.
Fate in fretta e dateci dentro!
- Sì, Signore. - Va bene.
Oddio.
Sei sveglia?
Oddio, Seo Hee...
Gli oppa stanno soffrendo per scavare il terreno.
Ma ne è valsa.
Sono stato promosso.
Tutto grazie a te.
Sta bene?
Chi diavolo sei teppista?
Vuoi morire?
Cosa stai facendo?Sali lassù!
M****!
- Ahjussi! - Perché tu teppista...
Sta bene signore?
È ferito?
Maledizione!
Stai bene?
Signore, è ferito?
[ Editore Ji Soo Hyun ]
Sì, editore. Sono Sun Soo.
L'autista?
L'autista del Sunday Syndicate?
Ho trovato Seo Hee.
Sì, era un falso furgone.
La porterò lì ora.
Cosa devo fare con questi delinquenti?
Dovrei solo sotterrarli?
Chi altro è coinvolto?
Ci sono anche delle celebrità?
Procuratore, ce lo dica.
Per favore ce lo dica!
Per favore spostatevi tutti. Spostatevi!
- Ci dica cosa è successo! - Ha richiesto favori sessuali?
[La polizia detiene il procuratore Nam e tutte le parti coinvolte nel giro di droga]
Volevi far venire allo scoperto questo, vero?
Finché hai ottenuto il risultato che volevi.
Mi avresti dovuto avvertire.
Ho ricevuto una telefonata urgente al mattino presto.
Che chiedeva notizie per distrarre dall'incidente di Yoo Sung.
Ma non pensavo che avrei dovuto svegliarti.
Volevi anche tu questo.
Hai ragione.
Questo è quello che volevo.
Spostatevi per favore. Dobbiamo lasciarla passare!
Guardi da questa parte per favore!
Di qui perfavore!
- Facevi parte della catena della droga? - Hai prestato favori sessuali per la tua agenzia?
Per favore ce lo dica!
Papà...
[ Seo Hee, ti voglio bene]
Aspettami a casa.
Fa freddo, papà.
[Ti aspetterò qui]
Choi Seo Hee.
Chi è lei?
Sono il suo avvocato.
Cosa?
- Io non... - D'ora in poi,
non devi rilasciare dichiarazioni a parte ciò che autorizzo.
Parlerò a tuo nome.
Mi conosce?
Sì.
Ho ricevuto la sua dichiarazione ieri sera e le ho esaminate tutte.
Penso di conoscerti un po'.
Direttrice, la Sala di controllo.
Le mie scuse, capo.
Di averle causato preoccupazione.
Le mie scuse, capo.
Quando uscirò di qui,
In qualche modo, ripristinerò l'onore della Procura.
No.
Non devi preoccuparti di cose del genere.
Occupati solo del tuo problema.
Qui...
con le tue mani.
Ma capo...
È così che...
ci puoi aiutare.
Capo.
Solo per questa volta...
Per favore mi dia un'opportunità.
Dovrei aiutarti...
se non puoi farlo da solo?
[ Big Issue ]
Non hai ricevuto informazioni la scorsa notte?
È Ahn Hyung Jun, un produttore di spettacoli di varietà.
Sembra essere ubriaco alla guida.
È morta?
Cosa è successo all'ostaggio?
Trattenere di nuovo il trapianto di cuore intenzionalmente?
Non sto dicendo di uccidere la bambina.
A volte il male sembra essere più ingenuo.
Volevo dirle grazie.
Signorina Ji, lo sa bene.
Dovrei smettere di essere un paparazzo.
Non può scappare, a meno che non muoia o lo butta via prima lei.
L'ospedale Geo San usa ...
H1 per sicurezza, giusto?
♫ [Se il nostro ultimo po' di fortuna] non si è esaurito ...... ♫