This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Let's do this.
Lui, I can see you and the stadium clearly.
Time to go all out, Valkyrie!
The match against Lui in the Finals has begun.
Beat him up, Valkyrie!
Attack!
Death Spiral!
Valkyrie!
Lost Longinus, Burst Finish.
That's 2 points to 0.
Longinus got a Burst in the first battle.
But...
The real match begins here!
This is getting intense!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Let's Finish It! Valkyrie!!
The points stand at 2 to 0.
Aoi Valt is cornered, and there seems to be no way out!
To make the Jet Shoot better...
Aoi Valt, it's all useless.
No matter what you do, you can't beat me.
Hey, what's Valt doing?
Looks like he's doing his best to come up with a way to counterattack.
Jus' hope he doesn't think too hard...
His head's gonna explode...
Bro's asking Valkyrie what to do.
Valkyrie, please answer Big Brother.
I'm sure you'll find the answer.
Second battle.
What would you do, Valkyrie?
Valkyrie...
Ready, set!
Three!
Two!
One!
That's...!
Woah! Aoi Valt jumped!
Go, Shoot!
Valkyrie's swooping in!
Go, Valkyrie!
It's a flying attack!
It's up in the air again!
What?!
Attack, Valkyrie!
It's another diving attack!
Now it changed to the Jet Shoot! Don't tell me this is practically over!
Get him, Longinus!
Longinus dodges by the skin of its teeth!
Valkyrie's not giving up!
Run, Valkyrie!
Valkyrie puts on an incredible burst of speed!
Valkyrie!
Go!
True Jet Shoot!
They collided!
They're both knocked into the air!
A Burst!?
Longinus Burst! In an instant, it Burst!
Victory Valkyrie, Burst Finish.
The points stand at 2 to 2.
I...
I got it.
It Burst.
Just now...
I scored!
That Valt, jumping like that...!
He was flying!
He's in the zone.
Talk 'bout trainin'...
Valt did that jump subconsciously.
Unbelievable.
I knew I'd see some incredible stuff from you, Valt.
What was that launch just now?
I don't know.
Let's gather information, then.
What was that launch?
Try and ask your brother.
Okay!
--Bro! --Big brother!
What launch was that?
I did something like that?
Wow!
He wasn't aware of what he was doing?
Man, I'm good!
He's getting ahead of himself again.
Say, why don't you give that launch a name?
Give it a name!
How about Dolphin... no.
Um...
High Jump...
It's the High Jump Shot!
The High Jump Shot. Got it!
Nice!
How d'you like that, Lui? I caught up to you!
Interesting...
Lui's laughing!
Even though points were taken...
He still has time.
Right?
This...
This is when Lui gets serious.
Third battle!
Wait, timeout. I need to use the toilet.
Timeout!
Sorry!
Ow...
My hands are going numb...
It happened when you landed.
Shu.
You went too far. Hold these.
That's cold!
Of course.
Does it hurt?
It's just a little numb...
Got yerself in a tight spot, huh?
Everyone...
Try holdin' this.
Jus' how numb are yer hands?
Like you got an electric shock?
Valt...
Ya can't hold yer launcher steady like that,
or even control it.
Yer gonna lose, in tha' case.
Wakiya! Don't say stuff like that!
I'm tellin' it like it is!
Do you have to say it like that?
Stop it, you two!
That's cold!
--What're you doing?! --What're ya doin'?!
You were both getting worked up.
Valt...
What're ya...
I'm fine now.
Here.
Really?
Is the numbness gone?
Yeah. The feeling in my hands is just about back.
Thanks for worrying about me, everyone!
Worryin' about yer disadvantage, y'mean.
Go dish out another blow!
Yeah!
Time to finish this!
You got it.
Don't let yerself get psyched out.
Of course!
Show him your full power.
You bet!
You and Valkyrie give it all you've got.
Definitely.
I'll be okay!
Lui.
Finished getting treated?
What're you talking about?
Wh...
What are you doing?!
You...!
It's boring if I win because my opponent was injuried.
What's with him?
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editor/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Okay, both Bladers have returned to the battle stage!
They've refreshed themselves, and the match will now resume!
Valt...
He sez he's fine, but he's still hurt.
That's got nothin' to do with it.
He's gonna use the High Jump Shot again.
That technique is something Valt did without thinking.
It'll be hard for him to do while he's aware of it.
Like he had trouble with the Runaway Shot, huh?
So what can he do?
If Valt can get into the zone once again...
--Bro! --Big brother!
Just concentrate!
No guts, no glory, Valt!
Give it all you've got!
Full power!
It would be nice if he did that High Jump Shot again.
Valt, I know you can do it!
But what can I do?
Okay, let's go.
Let's do this, partner!
His ability to concentrate has increased.
Longinus will be happy about this.
Aoi Valt, let me congratulate you.
My Longinus isn't usually this pleased with a match.
Valkyrie's really happy about this, too.
So you were able to draw that Bey's power out.
No, I didn't.
It's Valkyrie who drew out my power!
But this is where I'll beat you completely.
Like I'd let you!
Third battle.
This is the last battle.
Let's go, Valkyrie.
Partner, let's enjoy this one.
He's in the zone!
Here it comes!
This is it!
Go!
Go, Valt!
I feel unsettled...
Did you manage to get me worked up, Aoi Valt?
Now, both are ready to launch.
Shirasagijou Lui's using his Nightmare Shot.
And Aoi Valt's using his Runaway Shot
Wait, Aoi Valt is... eh?
No way...
He's... he's going even further away from the stadium!
Is he trying to increase his Bey's speed that way?
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
Both their Beys have jumped above the stadium!
The impact has even left a crack!
Valkyrie!
Longinus!
Unbelievable!
Their Beys are battling it out in mid-air!
That stadium is getting hammered!
Uh-oh, something's wrong.
Valkyrie's leaning to one side!
Get back up!
Now Valkyrie's recovered!
That's the way!
How will this match turn out?!
Get him, Longinus!
Longinus rushes in to attack!
Valkyrie!
True Flash Shoot!
Valkyrie dodged it!
All right!
Go, Valt!
This is your chance!
Attack!
It's Valkyrie's counterattack!
It's rushing to meet Longinus head-on!
Longinus!
Longinus held out!
Go, Valkyrie!
Neither one is letting up. This is definitely a battle to the finish!
How long will this go on?
Longinus's still goin'?
Wow.
Valkyrie, too.
It'll be okay!
Just a little more!
Valt!
Keep it up!
Win this one, Valt!
Lui!
Valkyrie and Longinus clash head-on!
Break on through, Valkyrie!
Longinus, take him out!
They separate again!
What's this? Longinus is hardly spinning now.
What?!
Meanwhile, Valkyrie is...
Amazing!
It's still got power left!
He's got him!
Go!
--Lui! --Lui...
Valkyrie, full power!
We're not done yet! Longinus!
We're gonna win!
The match is finally over!
Lost Longinus, Burst Finish. 2 points.
At 4 points to 2, Shirasagijou Lui wins the Finals!
The winner is Shirasagijou Lui!
Valkyrie had the champion cornered up to the last moment!
But at the very last moment, it got caught in the crack left in the stadium,
and it Burst!
In that moment,
victory was snatched from Aoi Valt's hands!
Valt!
We're battling again!
Lui...
But, you...
Winning because of an accident is unforgivable!
A loss is a loss.
Aoi Valt...
Lui, you really are strong.
But next time, I'm gonna win. You'll see!
You'll never win against me.
I don't think so!
The future's already decided!
No, it's not!
Shirasagijou Lui comes out on top,
With an unprecedented 5 championships in a row!
Thanks, partner.
Valt, wake up!
Big Brother's not here.
He already left for training.
But I even made my specialty bread to celebrate.
Thanks for the food!
He'll come home if he's hungry.
It's best when he's feeling great.
Hey!
Your pace is slow.
What was that?!
You little...!
Move it, outta my way, comin' through!
Yer too slow!
See you later!
Get back here!
Wakiya... Boss...
I'm gonna catch up to them!
I lost again.
There's no holding back in a Beybattle.
Again!
Here they come...
A BeyClub meeting?
Looks like it.
Kensuke, you should come, too.
Okay!
Let's go, Kensuke.
I'm going, too!
I won.
What? I got here first!
No, I did.
That was me.
I'm sure it was me.
We brought bread, everyone.
Who got here first gets first pick.
That's me!
I told you, I was first!
That'd be me!
No, me!
Me!
I'm the best!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
New Program
There are even more incredible Bladers throughout the world.
And they're aiming for the top of the World League!
I can't take it anymore!
I'll take on this world challenge, too!
It's a new series - Beyblade Burst God!
"To the World! Valkyrie's Evolution!!"
3, 2, 1!
Go Shoot!