This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Yes!
This is it!
Lost Longinus, Burst Finish.
Shirasagijou Lui wins at 3 points to 2!
Shu had Lui cornered, up until the end.
But...
Lui won.
Say...
In the match earlier...
--Just win at the Finals.
If it's you, I know you can.
No.
You have to beat Lui.
I will!
I'll win no matter what!
For you and Spriggan, too!
Valkyrie and I will give him an all-out fight!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Defeat Him! The Ultimate Champion!!
What the...?
I'm in a stadium?
Longinus?!
I'm going to crush you!
I know I just dreamed I lost, but that still gets me steamed up!
This time, I'll definitely dream about winning!
I won't get up until that happens.
I'll win... I'll win... I'll win...!
I'm trying, but I just can't sleep!
Darn it!
Tokonatsu, Nika! It's about time to wake Valt!
Okay!
Bro's awake?
That's new.
Bro?
Maybe...
He's asleep!
--Bro, wake up! --Big brother, wake up!
Let's go!
Time for special training!
Bro...
He woke up.
To beat Lui and Longinus,
I think I really have to use the Runaway Shot.
That goes without sayin'.
The Nightmare Shot's power is incredible.
To beat it, you have no choice but use a really powerful launch.
The Runaway Shot.
That's what we all thought.
And that's why we called for this special training.
Everyone...
I've been thinking of a way to train.
You were actually thinkin', Valt?
Y'sure yer head's not gonna go 'boom!' again?
What kinda training method is it?
I can't wait to find out.
It's the Darkness Shot!
The one Shu did before?
Yep.
I'll try to launch with my eyes closed.
But that's...
He could do it because he's Shu.
I'll try and do it, too!
I think if I can do it with my eyes closed, there's no way I'll mess up when they're open.
I get it.
Doing it with your eyes closed will make it easier to do when they're not.
Exactly!
You're good!
I know, right? I'm a genius!
A Double Impact of idiots.
Watch it, you!
Hurry up and let's try it.
Okay!
I'm gonna call it the Dark Runaway Shot.
I'll make sure I get it!
Yer just gonna go an' do it, huh?
Don't think. Just go with how it feels.
That's all there is to it.
I'm not gonna be playin' around!
I'm not losin' to someone who's got their eyes closed!
I'm gonna beat you t' a pulp!
I'll be fine. I can do it...
All right. I can see it.
There.
I can see Lui.
I'll get the Runaway Shot right!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
Go! Jet Shoot!
Don't go underestimatin' my Wild Wyvern!
Wyvern!
Hyper Shield Crush!
Wow!
It Burst!
Nicely done.
Open yer eyes already!
Huh?
What happened?
It was a Burst Finish. Valkyrie won.
I did it!
He had his eyes closed... an' he beat me.
Valt launched at maximum power because his eyes were closed.
That was some incredible concentration.
I think he overdid it.
I jus' wasn't payin' attention.
Still, tha' was a good launch.
I know, right?
Don't get too cocky.
I'm not.
I got the Dark Runaway Shot right~
You are getting cocky!
Now it's marked.
You started over there, then stepped here, and here...
Then jumped here.
Okay!
So I don't forget how it feels, let's go again!
I'm not losin' this time.
All of you come at me, together.
4 against 1, huh?
We are Rideout, and we take pride in that.
We're not as soft as we look.
We're going to beat you!
I'll crush all of you!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Go, Gaia!
Gaia held on!
What power...
Let's go again!
Come at me
My Ragnaruk accepts your challenge!
Let's go, Boss!
It's spot-on!
That's awesome, Bro.
All right.
Ready, set!
I'll get it right this time, too.
Three!
Two!
One!
So far, so good.
He missed!
Valt... are you okay?
I... I'm fine...
The position of that last jump was off.
It's because you got too excited.
You have to stay focused, Valt.
I'll try again, and properly this time!
That's the way!
Fine, then. I'll play along.
You can do it.
Because it's Valt.
I'm gettin' excited!
Okay.
Let's do this!
You got it, Valt!
--Come at me again!
--Kensuke, let's have a match after this!
--Awesome! Let's do it, Valt!
Hey!
--We're battling now, anyway, Boss.
--I haven't even launched yet!
--Boss, calm down.
Once more.
Good. I can see it clearly!
Go...
Shoot!
I did it!
You sure did, Valt.
That was perfect.
Not bad.
Don't forget what it felt like.
Of course I won't.
I'm hungry...
'Course ya'd be tired. I am, too.
There was some bread and water over there.
It looks like someone left them.
Thanks!
We're not done yet!
Let's keep going 'til the end!
Yeah!
That's it for me...
Please let me off, Lui.
Take him out, Spriggan!
For me to be cornered like that...
That won't happen again!
I'm the ultimate champion!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editor/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Lui.
I'll beat you, no matter what!
Tokonatsu, Nika!
Please go wake your brother!
Okay!
He's sleeping.
Here we go.
Go, Shoot!
--Bro! --Big brother!
Yes... I won.
I beat Longinus...
Bro!
Big brother!
You were dreaming?
Hurry and wake up! You have a match to get to!
I won! I won!
I won, I won, I won!
Not yet. The match is still today, you know.
Thanks, Mom.
Thanks for the food!
Bro, with all that training, doesn't your body hurt or something?
No aching muscles?
I'm totally fine!
I'm in top form!
Wow...
That's because he's doing something loves.
Something he loves, huh?
Even tiredness would be blown away.
Even away from the bed?
Well, I'm off to win my match!
I'm gonna win for sure!
Go, Shoot!
Valt.
Shu!
I got the time wrong and came too early.
So I was just running.
That's just like you.
Why don't you run, too?
Why not?
What was that?
A dolphin.
Wow! It jumped again!
Valt!
Hey!
I'm gonna win, no matter what!
See you again, dolphin!
Let's go, Valt.
Sure.
Okay, boys and girls!
The much-awaited Finals are here at last!
The curtain will be rising soon on the stage that Bladers around the country dream of!
My heart's about the burst from excitement and expectations!
What kind of battle awaits?
What kind of drama will unfold?
Everybody, are you ready?!
Valt... a-are you...
Don't be nervous, got it?
I'm not.
Looks like yer th' one bein' all nervous, Kiyama.
No, I'm not!
Come to think of it...
Valt was really nervous at the Regional Tournament and during the oath-taking.
He sure was!
I... I don't know what you're talking about.
Man, it feels like a long time ago.
We grew older, too.
Speak fer yerself.
Right, right.
Well, my back doesn't hurt anymore, Granny...
You idiot!
That's Boss for you!
They make a good team.
This feels nice.
I'm sorry...
Be careful.
What amazing concentration.
Okay, boys and girls!
We'll be starting soon.
Everyone, please give our Bladers a huge round of applause!
In the red corner, it's the amazing miracle boy, Aoi Valt!
In the blue corner, going for an unexpected 5 consecutive championships,
it's the ultimate champion, Shirasagijou Lui!
Okay, let's go!
Aoi Valt suddenly makes a dash for the stadium!
Oops - he fell!
He fell again.
I knew he'd do something like that.
Ya'd think he promised t' do it...
You're fine, Valt!
Use that energy and do your best!
Mom!
Hey, Valt!
Attack with all you've got, just like you told me!
Dad!
Mom, Dad!
So you made it!
I'm gonna give it my best!
It's useless.
What?
The future's already decided.
No, it's not!
Woah! It's an intense face-off!
Is the battle already starting?
Valt...
First battle.
Now...
From this point, it's all about these 2 Bladers.
Let's go, Runaway Shot!
Meaningless.
Nightmare Shot.
If it's the Runaway Shot, it should get past Longinus.
Let's see how this goes.
The last show is starting.
This should be fun.
Lui...
That special trainin' was just for ya.
So finish this.
Valt...
You can do it!
Let's do this.
Lui, I can see you and the stadium clearly.
Ready, set!
Time to go all out, Valkyrie!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Valkyrie jumps, avoiding Longinus!
This is the Jet Shoot!
Beat him up, Valkyrie!
Attack!
Death Spiral!
Valkyrie!
Lost Longinus, Burst Finish.
That's 2 points to 0.
Valkyrie Burst in mid-air!
In an instant, wonder boy Aoi Valt is up against the wall!
Bro...
Oh no...
And that was his best Runaway Shot, too!
Not even that could get through?
No.
Look at Valt.
You know...
That was the best Jet Shoot so far, partner.
But we'll do better.
We can do even better than that, right, Valkyrie?
What?!
Lui.
I'm feeling really great right now.
Bro!
He's smiling.
I should've known!
That's Valt's usual self!
Valt the idiot.
Starting now, this is Little Spark's turning point.
Nice.
This is it!
This is what I wanted to see!
That's right, Valt.
That's how you are.
Now I'm really getting into it!
What's with him?
Let's go, partner!
I'll crush you!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
Imagine it, and your dream will come true.
Now I'm fighting Lui in the finals!
There's no such thing as an unbeatable opponent!
So I'm gonna give this match my all!
Just watch me, everyone!
Next time on Beyblade Burst! "Let's Finish This! Valkyrie!!"
3, 2, 1!
Go Shoot!