This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Valkyrie...
Let's go with the Runaway Shot one more time!
How sad.
Do you really think you can use that same technique?
I'm a superstar!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
It's the Nationals Semi-Finals.
There was an all-out battle between superstar Zac's Rolling Shot and my Runaway Shot!
Zillion Zeus was incredibly strong, but...
I finally advanced to the Finals!
Southern Cross Shot!
Get him, Spriggan!
Then, in Shu and Lui's Semi-final match,
Shu won the first battle!
He got Lui with a Burst Finish!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Spin Emperors! Lui VS Shu!!
Woah! What just happened?!
What an incredible finish for the first battle of this Semi-Final match!
Lost Longinus has already lost 2 points!
Kurenai Shu has finally caught up to his fated rival, Shirasagijou Lui!
Yes!
Keep this up and this match is in the bag!
It looks like Shu's training with both hands was so he could use that Southern Cross Shoot.
Really?!
So all that training he did was for this knockout shot, huh?
Both hands pull at the same time, in a way, and that gives the Bey immense power.
But that makes it difficult to control.
It's almost impossible.
He must've practiced thousands... no, even more than that, just to make it possible.
Bet I can pull off that kinda launch m'self.
So could I...
I think.
Huh?
Could I do that?
'course ya can't!
Oh, like you don't talk big, yourself!
What'd ya say?!
Finish the match, Shu!
One point! Just one more point!
Okay, Spriggan.
Just one more point.
Valt always talks to Valkyrie like this.
The Bey's voice...
It's a nice thing.
Congratulations on taking a point from Longinus.
You're a little stronger than I thought you'd be when we faced each other.
Even when crushed, you rise from the ashes like a phoenix.
As expected of Kurenai Shu!
I've never seen Lui like that before.
Kurenai Shu's lit a fire under him.
Lui's getting fired up!
Now Lui will show just how terrible he can be.
The Southern Cross Shot...
That Shu really worked out an awesome technique.
His power surpassed that of Longinus.
He's strong.
Nice, nice, nice!
Senior Zac...
I can't battle them the way I am now. It's so sad.
Didn't you retire, though?
No!
I'm taking that back.
Then I can battle those two once more.
What?!
C'mon, everybody.
Listen up!
I, Zac the Sunshine, am here to declare my return as a Blader.
As long as the sun shines, my light won't go out.
Nice!
I thought something like this would happen.
Senior Zac, here.
Thank you.
Zillion Zeus will take the top spot for sure!
Is he fer real?!
Shu's incredible with that seriously troubling shot.
That's different, Bro.
It's the Southern Cross Shot!
But working it out was seriously troubling for him, right?
Shu, use the Southern Cross Shot again!
Go for it!
Second battle.
Let's use that shot once more.
I'll acknowledge you, Kurenai Shu.
And because of that, today...
I'll crush you completely, right here!
Woah! Even with Shu in the lead, Lui's already declaring his victory!
Shu's gonna be the one to crush you !
Valt, stop it!
But he said...!
Those two can't hear ya.
They're really concentrating on the match, anyway.
Lui ain't the one t' beat Shu.
I'll do that m'self!
Now...
it's just before the launch, and you can almost see their intense drive!
I'm sure you felt it just now.
Fear.
I won't let that stop me from winning!
What...?
Senior Gou, that's...
A new technique to combat a new technique!?
Nightmare Shot.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
This is the Nightmare Shot, with Lui spinning around once.
Show him the stuff of nightmares, Longinus!
They're gonna collide head-on!
Dodge, Spriggan!
Spriggan avoids the attack!
Upper Shoot!
Good.
Crush him, Longinus.
Lost Longinus, Over Finish. 1 point.
What?
It didn't Burst?
That guy...
For Lui to display this much emotion...
It's rare.
That Nightmare Shot is awesome, too!
Well, that was surprising.
Lui's the one who's most surprised.
Huh?
He was utterly confident in using the Nightmare Shot, but...
he wasn't able to Burst his opponent.
Shu still has the lead, but...
Mentally, he's up against the wall.
Because of the Nightmare Shot?
Oh man, this means trouble!
Shu will be okay!
I...
I have to return Spriggan to him!
Time out!
I'll go get my Bey.
I've got Spriggan.
But what about...
Shu...
This-
--Spriggan will be fine.
We put everything on the line to win this battle.
Up to now, we were always together.
That's right.
I know.
About you and Spriggan training more intensely than anyone else.
Because of that,
you finally managed to Burst that Longinus.
That got me super excited!
I finally feel like I'm one with Spriggan.
One with...?
Right now...
Spriggan wants to have the best battle it can.
I gotcha.
My Valkyrie wants to battle Spriggan more than ever!
Just watch us!
Shu, I just know you and Spriggan will win the third battle.
We'll hit Lui's Nightmare Shot right back!
Yeah, definitely!
Kurenai Shu has returned to the battle stage.
The match will now continue!
C'mon, all of you! It's time you started cheering like you mean it!
Shu, do your best!
Show him what you've got!
Shu, I still hafta beat ya.
So ya can't lose here!
Shu!
Shu! Shu!
Shu! Shu! Shu! Shu! Shu!
Wow! A staggering part of the crowd is cheering for Shu!
Lu-i! Lu-i! Lu-i!
But Lui's supporters aren't giving up without a fight, either!
The stands are really getting heated up!
Third battle.
I had to increase my launch power.
What I've done up to today has all been for that.
Time to give you a nightmare...
of the perfect Burst!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editor/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
This second match of the Semi-finals between 2 Spin Emperors may soon reach its final act.
We're heading into the third battle of this fight to the finish between Shirasagijou Lui and Kurenai Shu!
Will the Nightmare Shot lead to another explosive finish,
or will the Southern Cross Shot repel it?
I...
I believe in Spriggan!
Time to give you a nightmare...
of a perfect Burst!
Nightmare Shot.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
Kurenai Shu's coming in at a steeper angle.
Go, Spriggan!
True Upper Shoot!
Let's finish this!
Go get him!
And Spriggan's bearing down on Longinus!
There.
Woah!
Longinus's trajectory changed!
Do it, Longinus!
Longinus is heading up the stadium!
Dodge, Spriggan!
Woah! This time, it's Spriggan who avoids the attack!
They've both prevented each other's attacks.
Both Beys just pass each other at tremendous speed!
Unbelievable!
This is...
The right-spin Spriggan and left-spin Longinus...
they should've already collided.
Impossible!
Impossible or not, it's happening.
Shu...
You have to win!
How long will this suspense last?
My heart's still thumping like mad!
Spriggan, time to finish this!
True Counter Break!
Go!
Spriggan's speeding up even more!
And Longinus is speeding up, too!
I did say...
I'd show you a nightmare!
Now Longinus rushes in on Spriggan!
Get him!
Spriggan's been sent flying!
Yes!
Spriggan!
Is Spriggan going to topple over?
Burst him!
We're not finished yet, Spriggan!
Show him what you're made of!
Spriggan is...
Spriggan's recovered!
What?!
No way...
Even though it's been attacking that much?
Lui didn't Burst him?
Counter Break!
Go!
Will this settle it?!
--Yes! --All right!
He's got it!
Tha's th' way!
Amazing!
Shu's gonna win!
The impact is a terrific one.
And both go flying into the air!
But...
both are still holding on!
Take him out, Spriggan!
Take him out!
Full power!
Longinus is sent flying back again!
Yes!
This is it!
Will the match end here?
Lost Longinus, Burst Finish.
Shirasagijou Lui wins at 3 points to 2!
And it's over!
The ultimate champion, Shirasagijou Lui, wins the match!
Kurenai Shu kept up all the way to the end, but the reigning champion earned the needed points!
It was a nice fight!
Seriously?
It can't be...
Impossible...
No...
He lost...
Shu and Spriggan... lost?
I started Beylading before you did.
Doesn't matter who started first.
You wanna fight me in the Finals, huh?
Yeah! Let's meet in the Finals!
I did it all so I could battle you.
So you need to keep your promise.
Battle me, Valt!
I got it, Shu.
It's a promise, Shu!
Yeah.
It's a promise, Valt.
The Finals...
Shu...
lost...!
Shu!
Lui.
You're regretting it more now.
Now that I broke your Spriggan.
Spriggan is...
You...
You weren't the one who destroyed it.
Shu...
Spriggan...
will definitely return!
No matter what you do, it'll be the same!
Shirasagijou Lui.
I will defeat you!
After this fight to the finish, the ones whose Beys advance to the Finals are...
the invincible ultimate champion, Shirasagijou Lui!
And the Wonder Boy whose made steady progress,
Aoi Valt!
These two will battle it out on the ultimate stage in the Finals!
Lui!
I...
No.
Valkyrie and I will defeat you for sure!
There it is!
Aoi Valt's openly challenging the reigning champ Shirasagijou Lui!
What's this? He's getting completely ignored.
A sign of confidence, perhaps?
Will Lui become champion 5 years in a row?
Or will this wonder boy pull off a miracle?
The Finals have already begun!
Spriggan.
I...
I pushed you too hard.
I'm sorry.
I truly am...
Shu!
So this is where you got to.
Hup.
Valt.
Valt!
This feels great!
Get over here, Shu!
Let's go swimming!
No thanks!
This is so nice!
Sorry, Valkyrie. You got soaked.
You're always talking with Valkyrie.
You were talking to Spriggan during the match too, right?
That habit of yours rubbed off on me.
What did you tell Spriggan?
It's a secret.
What? Now you're just being mean.
No, I'm not.
Are so!
Now I'm more fired up.
You'll fix Spriggan, right?
Of course.
Spriggan and I...
We'll become even stronger.
Hey...
In the previous match...
--Just win at the Finals.
If it's you, I know you can.
No.
You have to beat Lui.
I will!
I'll win no matter what!
For you and Spriggan, too!
Valkyrie and I will give him an all-out fight!
Shu, hold on to this.
Hm?
Here I go!
Yahoo!
I'm definitely gonna win!
I'm gonna win! Just you wait, Lui!
Valt...
I'm sorry. I couldn't keep my promise.
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
Lui's Nightmare Shot... it's the stuff of bad dreams.
How can I beat it?
I'll be fighting Lui in the finals, with everyone's feelings behind me!
At this point, there's no way I'll let myself lose!
Next time on Beyblade Burst! "Defeat Him! The Ultimate Champion!!"
3, 2, 1!
Go Shoot!