This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
In the third round of the Nationals,
my opponent was the Spin Emperor, Xhaka!
Let's go, Xhaka!
Bring it!
I was finally facing Xhaka in the tournament!
And a really intense battle began.
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
It was a head-on match,
and there was one Burst after another!
But I finally won.
Now I'm moving on to the semi-finals!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
oikakeyou... issho ni!
face it off... together! (Go! Burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Star Battle!!
Okay! The National Tournament is reaching its peak.
With that exciting climax during Aoi Valt's match against Xhakuenji Kaiza,
there's no way the BeyArena isn't heating up.
But the battles aren't over yet!
It's the last match of the Individual Tournament's third round,
Spin Emperor Zac the Sunshine versus Yamabuki Akira!
Akkun!
Zac!
Congratulations on making it to the semi-finals, Little Spark.
Oh, wait. After today, maybe "Little Blaze" would be better?
Blaze...?
That nice battle made my heart go wild with excitement.
You winning against Xhaka...
It was good! The best!
I just went all out while battling.
But...
there's still the battle after that.
This challenge isn't over until you beat everyone.
That's right.
Shu's still there, and so is Lui.
Hey now. Don't forget you have to go through me, first.
If I win this match, we'll be battling each other in the semi-finals.
I'm looking forward to that!
It would be nice if I were the one to say that to a rookie.
But I'm a Spin Emperor.
I'll show you rookies what a real star is like.
See you 'round.
Zac, good luck!
It's my opponent who'll need luck.
It's starting, it's starting!
What's his performance going to be like today?
Are you guys okay?
Zac the Sunshine.
It's a stark contrast to the third match, like he's a light too bright to look at.
Zac~!
I have a present for you all.
It's my affection, known as 'victory'.
Well, well!
There it is! Zac's already declaring victory!
Moving on,
it's time for his opponent to come on stage.
Akkun~!
Wow!
Wow, that was awesome.
What, are you guys that stuck on him?
This performer showdown will be fun, huh?
That guy...
What's up?
His eyes are blazing.
Yamabuki Akira makes his entrance with a flashy performance!
♪♪Turn, Anubis, go round and round.
You can bet I'm not going down!
Thanks to all of you, my heart's spinning too!
I'll win, you'll cry - so say goodbye.
This star's radiance will set your hearts thumping,
With that, Anubis and I will go on shining!♪♪
Everyone,
Anubis and I will make sure you see our moment of victory!
Sorry to keep you waiting, Zac.
Don't worry about it.
It's your production, right?
When senior idols line up, the best always comes in last.
So they make an impression.
Senior Zac...
No, Zac the Sunshine!
I longed to be like you.
Who I am now is all because of you.
I've been chasing after you all this time.
But today, I'm going to beat you, and climb the staircase to the top.
I'm aiming to win.
As a Blader, and as a star, I'm going to stand at the peak!
Wow!
What a powerful declaration of victory!
This match is truly a showdown between the superstar Zac,
and the idol Blader on the road to stardom, Yamabuki Akira!
Can he follow Aoi Valt and defeat one of the Spin Emperors?
Woah. He got them to shut up just by raising his hand.
I'm happy to hear that, Akira.
But as someone who's at the top,
I want you to know there's something I won't let go of.
You mean... pride?
Yes.
Then I'll lay my pride on the line in this battle, too!
My being a star,
and my being a Blader. This will be the climax!
So let's get started!
First battle.
Zac with Zillion Zeus, Akira with Acid Anubis.
The match ends once someone earns 3 points.
Zeus is a Stamina type, so how will the Defense-type Anubis go up against it?
Anubis...
Its distinct trait is it's large Disc.
A large Disc?
It's called the Yell Disc.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
What a brilliant launch!
Akira's turn was perfect!
Come at me, Zeus.
Anubis's Disc is waiting to take you on.
In addition to it's rotation because of the large Disc,
Anubis's center of gravity is in the middle, so its axis doesn't shake.
Its high stability is its best point.
Well, aren't you sparkling, Akira.
That's right.
I wouldn't be me if I weren't.
And you're getting excited, huh?
You'll see.
Both Beys are trying to take the center.
Dance, Zillion Zeus!
Bring it on!
Over Finish.
Zillion Zeus earns 1 point.
A superstar's place is always in the center.
Zac!
You're not going to rap again?
This is the first time I've seen him like this.
His seriousness...
it's overwhelming.
But beating Zac...
is what today's match is about.
In this showdown between two great stars, Zac takes the first battle.
Will he score again, or will Yamabuki Akira turn things around?
Zac~!
There are more girls than usual today...
Of course! Since it's Zac and Akkun battling, it's only natural!
Ogi, don't say anything.
Second battle.
That fascinating launch of yours? I can do it, too.
But it was an unexpected trick, wasn't it?
I'm calling it...
the Rolling Shot.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
It's the second battle, and Anubis heads for the center as quickly as it can!
Zac turned before launching, too.
So cool!
He copied his opponent's launch after seeing it just once.
What talent...
Anubis, let's finish this with a counter!
He's strong!
He took Zeus's attack like it was nothing!
Zeus is off-balance. No, wait.
It hit the wall and recovered!
Nice one, Zeus!
Let's dance!
How is Zeus's stamina? How long can it hold out?
Zillion Zeus, time for a magnificent dance!
I get the feeling you're not about to give up that center position.
Of course!
Once I'm on stage, I won't hand it over!
Akira's Bey is really strong!
It has great balance thanks to its centrifugal force.
Zillion Zeus charges in to attack!
Uh-oh! Anubis's rotation is growing unsteady!
It's holding on, but it's wavering!
How long can Acid Anubis keep it together?
No way...
Spin Finish.
Zillion Zeus earns 1 point.
Yamabuki Akira has been backed into a corner.
Spin Emperor Zac now has 2 points.
Meanwhile, Akira has 0.
Zac the Sunshine isn't making it easy for him to advance to the semi-finals.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editing/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
I wonder how the battle will go from here.
I think your will to fight is rising.
Please wait a bit.
I'm going to win.
I'm going to be the next star.
Everyone's watching me.
I'm going to be the best.
I shouldn't be overwhelmed.
Where I am now is because I saw Zac shining on-stage.
I thought "I want to stand there, too."
"I want that light to shine on me."
But...
Lesson after lesson piled up,
and you, Zac, became a wall I just couldn't overcome.
You were too far away.
That I'm standing on the same stage like this...
standing under the same light... that's something to fight for.
Nice.
You're getting serious, I see.
But that's something I'd be happy to crush.
Is that so?
I don't think I'm the one who'll be crushed.
A show of courage? I like it.
Third battle!
This turned out to be an incredible battle.
Are you having fun, Akira?
I'll enjoy this battle...
only when I defeat you!
Fantastic.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Can Yamabuki Akira retaliate just once?
Go!
The one who shines the brightest is me!
Anubis's Perfect Circle
won't let anyone get in the way!
Burst Finish.
Acid Anubis earns 2 points!
Yay!
♪♪Sorry to keep you waiting on me.
I still got those points specially.
Through a sudden Burst toward victory!
With your help, I won and that's the best! Now to prove I'm the strongest!♪♪
Yo, yo, check out Yamabuki Akira's victory performance! Oh yeah!
With that Burst, Anubis instantly catches up!
Anubis is incredible!
Perfect Circle, huh?
Once Anubis moves into the center, hardly anything can move it.
Now a Burst has settled things, it's time I fought back!
I'm a star, and a hero as well.
A hero can turn a problem into an opportunity and turn the situation around.
Fourth battle.
The next one...
will settle this!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
We're at the peak of the star showdown between these two!
But will this match end here?
Wow...
Talk about an intense match!
Perfect Circle is my stage!
Zillion Zeus, let's start the finale!
Go, Anubis!
Anubis...
Zillion Zeus, Burst Finish!
Zac the Sunshine wins at 4 points to 2!
And that's it!
Spin Emperor Zac is the picture of dignity after his victory.
My challenge...
It's over.
Zac~!
Zac won!
Well, that settles it. You're facing him in the next round!
Another Spin Emperor...
You have to win the next one.
You got it!
Zac!
I'm coming at you with all I've got!
I'll look forward to that, Little Spark.
Senior Zac...
I was utterly defeated.
You were able to Burst Zeus once.
That's not 'complete defeat'.
No.
Even after all I did, I'm no match for you.
Looks like Zac the Sunshine will forever be a star to me.
Someday...
You'll defeat me?
Yes!
I won't lose, either.
Nobody takes Zac the Sunshine's spotlight.
Okay, boys and girls!
That's it for the third round of the National Individual Tournament!
Next time, we have these two match-ups for the semi-finals.
Whoever wins these matches moves on to the finals!
Boys and girls,
we'll meet again in the Bey Arena.
See you!
I won again, Dad!
It's the semi-finals next.
Hold it.
Don't get too carried away, Valt.
From now on, things will only get more and more difficult.
I know that.
Dad, you're so harsh!
Your dad has Valt's best interests at heart.
Besides Valt, they're all Spin Emperors.
There'll be opponents you can't win just by trying your best.
I'm gonna do it, Dad!
I'm gonna win, no matter what!
Remember, you've come this far,
and now you'll be fighting against yourself, too.
Against myself?
Believe in yourself and face them! There's no room for hesitation.
Gotcha!
You're in lecture mode today, huh?
If I didn't say stuff like that now and then, I wouldn't be like a dad.
Hey, you're turning a bit red.
Yep.
Leave your dad alone, you two.
He tried hard to say something cool.
You have me there.
Shu!
What's up? Are we training?
Let's do it!
No, it's not about training.
Eh?
So... what is it?
You finally made it.
You mean the semi-finals?
You know, I thought I was getting pretty good.
Then you said "You finally made it," and all. That came out of nowhere.
I'm going to beat Lui.
So you'd better beat Zac, too, and make it to the finals.
It's a promise then!
That's... all I wanted to tell you.
We made a promise like this before, right?
Yeah, at the Regional Tournament.
Okay!
Now I'm getting fired up!
Let's make that promise come true again!
Shu...
Y'know, I...
I'm happy I started Beyblading.
Really?
I met different people.
And had lots of different battles.
Beyblade is really interesting.
The Nationals are the best!
Yeah.
My partner and I always fought together.
How about we promise to meet in the finals, but with our Beys?
With our Beys?
It's like a handshake, only we clink our Beys together.
Or maybe you didn't bring yours since you're not training...
No...
So let's make that promise,
only with Spriggan and Valkyrie.
Oh, so you did bring it!
We clink our Beys together, got it?
And say "I'm gonna win!"
I'm gonna win!
I...
I want to beat Lui, with this Spriggan.
Like you and Valkyrie,
Spriggan and I always fought side by side.
We challenged Lui and Longinus, but we lost.
So there's no way I'll use anything but this Spriggan when I win against Lui!
I know how you feel.
Shu!
Make sure you beat Lui, and I'll beat Zac.
That way, we'll definitely fight in the Finals!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
It's time to face Zac in the semi-finals.
Whose light will go on shining - mine or his?
This is no time to be dazzled by anything!
Shu's battle with Lui will be starting, too.
Everyone, don't miss this battle!
Next time on Beyblade Burst! "Explosive Spin VS Runaway Dash!!
3, 2, 1!
Go Shoot!