This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Kerbeus, show him what you've got!
Behemoth!
I did it!
Kensuke won his match, too.
And that's decided the Best 8!
Next is the third round, where Kensuke will be against Lui.
And Shu will be facing Wakiya!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Spriggan VS Wyvern!
Dad! I got into the Best 8! Isn't that great?
Didn't you dream of becoming the best Beyblader in the world?
Yeah, but...
It's too soon to be celebrating!
Everyone even went and cheered him on.
Isn't that right?
Yeah! Why aren't you praising Big Brother?
Valt, you shouldn't Beyblade just to hear praise.
Right!
All right! I'm gonna win, no matter what!
Good!
Listen up. Don't ever give up, got it?
Got it, Dad!
That's the way, Bro!
Komurasaki...
I can see Wyvern clearly.
Now I know the best way to beat you.
Go!
Wow!
As expected, Young Master.
With this new technique, even Shu will be taken out in one hit!
He's not goin' down that easy.
It's not just 'bout power or techniques.
Y'gotta see yerself winnin', too.
It's perfect, even just thinkin' 'bout it!
Jet Shoot!
What're ya doin', stupid Valt?!
That's goin' too far!
1...2...
I'm not...losing again!
I'm going to reach the finals... in the next tournament.
1...2...
1...
What's with them?
Goal!
--I got here first!
--Whaddaya mean? I was first!
--No, it was me!
--Stupid, I finished first!
--I'm telling you, it was me!
--Well, my toes touched first!
Shu!
Who got here first? It was me, right?
--Me!
--It was me!
No, me!
Kiyama.
All right!
Wakiya, didn't you leave the team?
Shaddup!
Why should I?
It's been a while since I felt like this.
That's for sure.
We really are friends, aren't we?
Okay, boys and girls!
Today, our Bladers' dreams, feelings,
along with each of their Beys, will burst through the stadium!
The 3rd round for the National Individual Tournament will be starting soon!
This'll be exciting, from the first match on!
Kensuke! Invincible Beam!
I'm gonna cheer him on with this!
He'll be happy about that.
What's up, Valt?
Should I be cheering for Shu, or Wakiya?
Huh? That should be obvious!
Now, let's start with a battle that shouldn't be missed!
In the last Regional Tournament, Komurasaki Wakiya didn't get to face Kurenai Shu in the finals.
But he's finally caught up to his target!
Young master...
Now you can make up for that frustration.
And his opponent...
Last year's runner-up isn't about to let himself be stopped here.
Spin Emperor Kurenai Shu!
Shu! Wakiya!
Good luck, you two!
These former rivals were on the same team for this year's National Team Tournament.
Now these comrades must clash again - as enemies!
Shu, I've been waitin' fer this.
Today, I'm gonna show ya my trump card.
Hope yer lookin' forward t' that!
Yeah.
First battle.
Left-hand launch, huh? He's goin' fer control.
Jes' as I thought.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
First contact... no, it missed!
This is...
He's predicting the trajectory for Spriggan's Upper Shoot, and Wyvern's dodging it!
Don't let him get away, Spriggan!
Spriggan's speeding up...
and Wyvern's sent flying!
Wakiya!
At this rate, it'll be an Over Fi-
No.. it's holding out...
What's this? It stopped!
What?!
This is it.
Wyvern's heading down!
It's my new technique!
Wyvern!
Hyper Shield Crash!
Wild Wyvern, Over Finish. 1 point!
How'd ya like my new technique?
Komurasaki Wakiya's first to score a point!
Hyper Shield Crash...
A technique that works like a pendulum to turn the opponent's attack power on him.
With Spriggan's intense attack, its power was really enhanced.
That Wakiya's really something else!
Nice one, Wakiya!
You were so cool!
That was awesome, Wakiya!
Aww man, Shu...
Wakiya!
But Shu...
Wow!
But too bad...
In a unexpected development, Komurasaki Wakiya pulls ahead first.
The Hyper Shield Crash turns the Upper Shoot on itself.
Speechless, huh?
Komurasaki, that's an incredible technique.
You can't pull it off without reading your opponent, or an accurate launch.
But...
Second battle!
Now yer usin' a right-hand launch.
That launch's focused on power.
Plus, he's holdin' it horizontally. Plannin' to force me out, Shu?
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Storm Spriggan, Over Finish. 1 point!
What was that?
Wyvern couldn't even prepare itself to defend.
So he timed it perfectly to when Wyvern got to the center.
Still... that's plenty powerful.
Like Wyvern was nothing...
It's not just power.
The accuracy of his launch timing is improving.
Shu, that's awesome!
This is who I am now!
Kurenai Shu has caught up, and now they're tied at 1 point each.
Neither one is giving an inch!
Both of you...
How will the next one turn out?
Shu!
I'm gonna use th' Hyper Shield Crash again!
Wh-wh-what's this? Before the third battle,
Komurasaki Wakiya's making a huge announcement!
Wakiya!
What are you saying?
Young Master...
Third battle!
Shu, I'm gonna show ya how serious I am!
I'll use the Upper Shoot once more!
This is unbelievable!
This is unexpected turn of events!
Kurenai Shu just revealed his strategy, too!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editor/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Shu, this oughta be interestin'.
I've got a good feelin' 'bout this!
Komurasaki...
Let's go!
I'm gonna win!
I'm going to win this one!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
Just as he said, Kurenai Shu launches a high-speed Upper...
Woah! Wyvern dodged it!
That won't work on the Young Master twice.
This is turning out the same as the first battle.
And now...
It's a hit!
Is this the Hyper Shield Crash?
Is Wakiya going to use it, or not?
Let's go, Wyvern!
And...and... there it is!
Hyper Shield Crash!
--He did it!
--Yes!
Is it over?
This is it, Spriggan!
What?!
Spriggan avoided it!
But with that power and speed, Wyvern's still going strong!
Will we see the Hyper Shield Crash...
There it is again!
One more time!
Hyper Shield Crash!
Spriggan!
Upper Shoot!
No way...
Storm Spriggan, Burst Finish. 2 points!
Kurenai Shu wins, 3 points to 1.
Wyvern was no match for Spriggan's Upper Shoot!
These two are rivals and friends,
But in this battle, the one who came out on top was the genius Kurenai Shu!
Wakiya...
Stupid, stupid...
You stupid oaf!
Stupid... yer such...a fool. Ya airhead!
Stupid... stupid... stupid!
Young Master!
Please stop it!
Shaddup!
I lost!
At 100 percent... all tha' power...
I still...
I still couldn't beat Shu!
Please, stop!
Why you- Lemme go!
Wakiya, stop it!
This hand...
It's for pulling the launcher string, right?!
I...
I... could see better than anyone...
Just how hard you were working.
You...
You're not someone who'd let himself be stopped like this.
I'm sure...
I'm sure you're someone who can go even higher.
This is one loss. So what?!
Hoji...
Idiot!
Like I'm gonna jus' give up here.
Let's go!
Th' next match is startin'!
That's the Young Master I know!
That was a great battle, Shu!
Wakiya's new technique was incredible.
Yeah.
Wakiya.
What?
Didja think I'd be depressed over somethin' like that? Not a chance!
You sure you're not just bluffing?
As if! So I had a little bad luck earlier.
Too bad, huh?
That was a really awesome battle!
Like I'm gonna be happy if ya say that.
Well, anyway, th' match is over.
Guess I'm keepin' tabs on y'all again.
Huh?!
The next battle's sure to draw your attention, too.
The strongest of the Spin Emperors,
Shirasagijou Lui makes his appearance!
Facing him is the 3-headed watchdog who guards the Underworld,
Midorikawa Kensuke!
Right.
Kensuke, go for it!
Kensuke!
Make sure you win!
It's okay.
Kensuke has a strategy, after all.
First battle!
In this battle, I'll show what Kerbeus can do!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Lost Longinus, Burst Finish. 2 points!
Woah!
Longinus crushed Kerbeus with a single blow!
No way...
Kensuke...
S'that all ya can do?
Yer nothin' special, Mr. Puppet Guy!
Don't make fun of Kensuke!
He's gonna win for sure!
That's right, Kensuke! The real fight begins now!
Counter him already!
Keep it up!
Invincible Beam!
Kensuke!
Kensuke! Kensuke!
Beigoma Academy's cheering Kensuke on.
Us, too!
Yeah!
Kensuke! Kensuke!
Kensuke! Kensuke! Kensuke!
You guys...
All around the arena, people are cheering for Kensuke!
Wait, what is this?!
I'm not losing to them!
Lui!
Don't.
Lui dislikes this sort of thing.
Thanks, everyone.
Your voices are giving me strength.
It's time for me to become a beast.
Second battle!
Kensuke's form changed again!
He's thought of something.
Yeah!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
Sink your teeth into him, Kerbeus!
Uh oh!
We're not done!
As long as Kerbeus has a grip, it won't let go so easily!
Take this!
Kerbeus attacks with all its might!
Longinus is knocked back!
Now Kerbeus is in the center!
Nice one, Kensuke!
Go get 'im!
He used Longinus's power against it?
He's aiming for an attack that will Burst it.
Kensuke!
But Longinus isn't wavering at all!
What?!
Death Spiral!
Longinus launches a wave of attacks on Kerbeus!
Kensuke...
Hold on, Kerbeus!
I know you can!
Kerbeus!
Lost Longinus, Spin Finish. 1 point!
Shirasagijou Lui wins at 3 points to 0!
Kensuke...
Those guys...
Huh?
What's this?
Kyou...
You were moved by Midorikawa Kensuke's fighting spirit.
That's all right.
Okay!
Now we know who will be advancing to the Block B semi-finals.
I'm sure you're all looking forward to the battle between these two!
First, it's Kurenai Shu, with his Bey Storm Spriggan!
Then we have Shirasagijou Lui, with his Bey Lost Longinus!
Both are Spin Emperors!
Then we'll see who'll be in the National Tournament finals!
It's like the battle earlier never happened.
Yeah.
It's pretty quiet.
Yeah.
Let's go back. We've got training to do!
Yeah!
This crack...
Did it happen then?
Shu!
I forgot t' tell ya somethin' earlier.
I came here t' beat you, and take th' top spot.
Tha's what I thought, at least.
'cause you were there, I forced m'self to grow stronger.
So...I'm sayin' "thanks". Just this once.
Tha's all.
Komurasaki.
Let's battle again.
O' course!
I'm gonna win next time!
Wakiya...
I... I...
That was so touching!
You-!
You're a pretty nice guy, Young Master Wakiya.
S-stop bein' so noisy!
"So I'm sayin' 'thanks'. Just this once."
Wh-why you...! I'm gonna bust you up!
You really nailed it, Boss!
I know, right?
No way!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
I finally caught up to Xhaka!
Huh? Xhaka's not smiling.
I'm gonna go all out in this showdown!
I'm definitely gonna beat Xhaka!
Next time on Beyblade Burst! "Fierce Combat! Valt vs Xhaka!!”
3, 2, 1!
Go Shoot!