This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Three!
Two!
It's the first round of the solo competition.
One!
Go...
Shoot!
Naoki tried to sabotage Shu.
He switched to a left-hand launch!
What's going on? He's gripping his launcher while his eyes are closed.
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Upper Shoot!
Undead Shoot!
Still, Shu won,
and advanced to the second round!
My second round match is coming up.
I'm getting fired up for it!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Whirlwind Jet Shoot!
Okay boys and girls!
In the National Individual Tournament,
Only three pairs remain for the first round!
Go!
The One Impact!
Incredible!
The Beyblade Spin Emperor Xhakuenji Kaiza...
He's grown even stronger since the Team Tournament!
That was awesome!
Xhaka's so cool!
But he's a bit scary, too...
All right! That's Xhaka for you.
Of course.
Hm? That's...
Kimidori Quon.
If Xhaka advances, he'll battle whoever wins Quon and Aoi Valt's match.
Which one will he face?
Gigant Gaia, Over Finish. 1 point.
Chagake Gou wins, 3 points to 0!
Okay!
Chagake Gou wins his first match without losing his cool.
Wow!
Gou's more powerful, too, huh?
Yeah.
Everyone pushed their limits when they trained.
They're really incredible.
Okay, I'm seriously getting fired up!
I can't wait for my turn!
Well, that was a nice catch.
Quon.
The One Impact... you showed it off well.
Don't get complacent.
I guess so.
Well, I'm still going to win against you.
Isn't there someone you need to beat before you come after me?
His power when he fought against Lui...
Valt's different from when you first fought him.
So don't be careless.
I've never done that before.
That's right!
Xhaka!
Your battle earlier was really cool!
Aoi Valt.
Quon!
The next battle going to be interesting.
I'm definitely going to win this next one.
I'll make you take back those words.
Acid Anubis, Burst Finish. 2 points.
He's pretty popular, isn't he?
Messin' around... what's with tha' guy?
A spirit guided by a golden jackal,
Acid Anubis, with its incredible rotational power, gets the last spot in the second round!
Akira?
Thank you for all your support!
Akkun got this far thanks to everyone's love.
Yay!
Who's he?
He's Yamabuki Akira.
He's a rookie idol who debuted recently, like a 'younger brother' to Zac.
Acting like that just because he's a little popular...
Be a little more mature, you three.
That's how a rookie is.
It's best we be polite, even formal.
Senior Zac!
Looks like Akkun's caught up with you.
Akkun's so cute!
N...nice...
What?!
Wakiya, you're...
Tha's right. This is it fer me.
Eh?
Today, I'm quittin' the BeyClub.
What do you mean?!
Without y'all around, I'll keep advancin' no sweat.
B'sides, we're enemies at this point.
What d'you mean, 'enemies'?
--Up to now, weren't we...
--Th' team and solo competitions are different!
I'm gonna take th' top spot.
Shu, Valt, I'm gonna beat ya, got it?
Well, g'bye.
Time fer me to go train.
Hey, Wakiya!
Why that little...
Actually...
Some distance isn't a bad thing.
In the solo competition, we're rivals.
Huh?
Don't tell me you're gonna quit the club, too.
Shu...
Let's practice together...okay?
Valt.
Let's meet in the Finals.
Shu...
Hey! What're you two doing?!
--Cut it out! Shu, wait up!
--Boss, stop it.
Those two have their own intentions.
C'mon, are we no longer friends just 'cause the team competition's over?
We're supposed to be a team!
Why is this happening?
Damn it!
The nerve of those two...!
Ow ow ow ow!
Boss, I give up! Uncle! Uncle!
Oh, sorry.
This is the latest data on Quetzalcoatl.
Its speed and stamina have gone up.
Against a Defense type, Valkyrie will be weaker.
You lost to him in the Team Tournament, so he knows what you're capable of.
We'll take care of that!
Okay, it's special training time!
Wakiya, it's up to you!
Oh, right! You can train Valt and...
He's not there when you need him the most, huh...
I still don't get it!
That's right!
Why do we have to practice separately?
It seems to me that Wakiya and Shu...
I know they're after the same thing.
Huh?
It's so they can win.
Valt...
No matter how much ya improve, I'm still gonna win!
Go, Shoot!
I want to face you in the Finals.
I'll defeat whoever stands in my way.
Come on, Freddy. This isn't over yet.
Now, one more round.
Zac, let me rest for a while.
Rest?
1 minute's rest means you're weaker than other Bladers for 60 seconds.
O...okay.
Go, Shoot!
It sounds rather rough.
Zac's not himself.
Freddy, I'll take over.
Zac,
there was some noise earlier.
Noise... from my battle?
That can't be!
I'm Zac the Sunshine, the number-one superstar!
Now, it's time to announce who's at the top of the hit chart this week.
It should be obvious~
I'm number one this week, too~
Who's there?
Ranking first,
it's the rookie idol, Yamabuki Akira!
Hi there! I'm Akkun!
Nice to meet you, senior Kurogane Zenkuro.
Don't call me that!
Oops. Looks like I messed up big-time.
I'm sorry, senior Zenkuro.
I told you, it's Zac. Zac the Sunshine!
Say, Zac, you Beyblade right?
Is it good?
I wanna try it, too!
Just do what you want, then.
Akkun will make it soon, then!
Did he really get so far as the Nationals in such a short time?
Did I lose focus?
It looks that way.
I guess I wasn't myself.
Thank you, Orochi.
Now, one more round!
We're not done yet...
Let's go again.
I think that's enough...
You're practicing too much.
One more time!
Okay, bring it!
Let's go!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/Editor/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Hey, hey, hey!
It's the Nationals Individual Tournament,
and the chosen Bladers are heading into more heated battles in the second round!
Quon!
You were at Xhaka's dojo, right?
Well, that's right.
Why did you go on a training journey?
That has nothing to do with you.
Since you and Xhaka fought every day, you grew stronger together, right?
So why'd you leave?
Were you not friends anymore?
Xhaka's my friend, and also my number-one rival.
I recognize his skill more than anyone else.
That's why I went on a journey.
That's all.
Recognizing skill more than anyone...
That Wakiya, keeping his distance even now...
What about Shu?
It's okay to cheer someone on together.
Now, the first match of the second round will start soon.
Are you ready?
Yeah!
Okay!
It's the whirlwind trick skater, Kimidori Quon.
His opponent is the hot-blooded boy who gives his all, Aoi Valt!
The Nationals Individual Tournament uses the 3-point system.
Two of my best friends are facing each other.
I'm getting fired up.
Which one am I gonna face next?
First battle!
I'm leaving it to you, partner!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
There's the launch!
Quad Quetzalcoatl launched at an angle, and it circles smoothly into the center!
Valkyrie is...
It's a runaway Rush Shoot!
Is that the super awakening?
No, it's different.
Go, Valkyrie!
Rush, rush, rush!
All right!
Uh-oh! It avoided the attack!
It's just like a skater boy!
Wow!
Get him, Quetzalcoatl!
It's Quetzalcoatl's counter!
This is bad, Valt!
Quetzalcoatl, Bound Shoot!
Valkyrie!
Quad Quetzalcoatl, Spin Finish. 1 point.
Quetzalcoatl will freeze your Valkyrie in place.
Nicely done, Quon!
The flow and timing was perfect.
The match has just begun.
Lui...
Are you worried about that guy?
Aoi Valt's doing really bad out there.
His previous match was a fluke, huh?
Valkyrie...
Valt.
Get back up.
If I was over there, I could get him going with a slap on the back.
An' here I was jus' gonna quietly observe...
What're ya doin', stupid Valt?!
Wakiya?
With so much room in yer head, ya could do with some actual thinkin'.
Hurry up and start battlin' already!
If yer gonna win, then do it!
If ya don't do anythin', it's all over for ya!
Wakiya...
Ya won't beat Shu like that!
So I'm th' one who's gonna beat him!
Shu...
I recognize his skill more than anyone.
That's why I went on a journey.
That's all.
I'm gonna take th' top spot.
Shu, Valt, I'm gonna beat ya, got it?
Valt.
Let's meet in the Finals.
You were both... acknowledging me.
That's why...
For me to fight those two...
I'm going to win no matter what.
Just like that time...
I've been waiting for this.
I'm going to beat you now.
And then...!
Second battle.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, shoot!
Wh... what's this?
It's the same as earlier!
Quetzalcoatl heads for the center, and Valkyrie's circling the stadium again!
Hey, what's he thinking?
He's just gonna mess up again!
It's like we're watching a playback.
I'll crush you, then Xhaka!
Send him flying!
It's another intense counter!
Valt!
Valkyrie!
What?!
His Bey instantly accelerated!
Is this...
Valt and Valkyrie are united.
Valkyrie!
Jet Shoot!
What...
Victory Valkyrie, Over Finish. 1 point.
What a move! It's a miracle!
Aoi Valt has caught up, and they're tied at 1 point apiece!
--He did it! --All right!
It's about time!
Yer not half bad.
He's perfected the super awakening.
Yeah.
Hey, Valt.
Use that technique once more.
It's time for Quetzalcoatl to strike back!
Third battle!
I've never seen Quon with that expression.
Quon's usually calm, but he's fired up on the inside.
I've been waiting to see this!
My strongest launch should stop you in your tracks.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
That's a nice launch for Quetzalcoatl!
It instantly heads to the center.
And Valkyrie's momentum sends it streaking around the stadium!
Use the super awakening and win this one!
It's not that simple.
That speed, and the force when it hit the wall...
Its stamina will run out soon.
Quetzalcoatl flies into the air!
Quetzalcoatl!
Attack, Valkyrie!
Crush him, Quetzalcoatl!
Quetzalcoatl Bursts!
At 3 points to 1, Aoi Valt wins!
We...won.
Aoi Valt.
I won't forget today's battle.
Let's battle again, okay?
Is this the same person from earlier?
That was awesome!
He's moving on from here!
Yeah. Now he's in the Best Eight!
Bro!
You're so cool!
Quon.
That was a great battle.
Well, I lost, though.
It's like you said.
If you battle him,
Your path is sure to become wider.
Now, let's head back to the dojo and train.
Wh-
What?!
Is your training journey over?
That's great!
I wanted to fight you, too.
Valt.
That Jet Shoot is great.
Jet Shoot? What's that?
Hey...
You shouted it during your match.
That awesome launch you did!
What're you talking about?
You didn't notice?
That's just like you.
Jet Shoot...
That's a good name.
Okay, I've decided!
Let's head back to school for special training!
Yeah!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
Kensuke and Azuki Ben's fight is coming up.
Only one of them will be left standing.
Huh? Ben's new special technique?
Don't give up, Kensuke! I believe in you!
Zac and Gou will be battling, too.
This is gonna be one great battle!
Next time on Beyblade Burst! "Howl! Beast Battle!!”
3, 2, 1!
Go Shoot!