This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Let's finish this, Gaia!
Fine.
The BeyClub's last opponent will be Rideout.
I don't hold meaningless battles.
Especially against terrible bladers like you.
I'm not a terrible blader!
I want to win against those guys.
No...
I'll definitely win!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Our Final Battle!
Wow!
Were all these machines at Wakiya's house?
When did they get here?
We all need t'get stronger.
So I'm lendin' these just for now.
Now all we gotta do is train hard.
Shu, you aren't going to use them?
Yeah, I don't need to.
You'll never be able to beat me.
Why that-!
I'll win, no matter what!
Wa...
Water!
Geez...
You two should take a break, too.
Not yet!
Next is solo launchin' practice.
Go, Rush Shoot!
Huh?
Just now...
A bad launch?
Its movement isn't settling down!
Take this!
No way...
This is bad.
What caused it?
Maybe it was those machines?
Whaddaya mean?
They're all th' latest models.
--Why'd that happen?
It's because of fatigue.
Fatigue?
What're you talking about? I'm not tired at all.
Yeah, I can still go on.
You tend to go overdo it.
Plus, you hold your launcher in your left hand.
You didn't notice the fatigue building up little by little.
Is that why our launches were off?
So what should we do?
We should take a day off from training.
What?!
Whaddaya mean 'take a day off'?!
No way we can do that!
In the meantime, Rideout's just getting stronger!
We can't take a break, right, Valt?
We'll do it!
Hey now!
I've decided!
Until tomorrow, the BeyClub will rest up.
Wa- Hang on!
Are you sure about that?
It's fine.
You have to rest even while training.
Right?
Yeah.
That's what I said, anyway.
But I still really wanna train.
But I'd be going against what I said.
Still...
I wanna practice!
--Bro, you're too noisy...
--I can't sleep...
Wakiya, we said you can't.
You promised you wouldn't train today.
What's that gotta do with anythin'?
But...
What th'...?
Where'd th' machines go?
You... you took the machines to the BeyClub...
Of all the-
I'm such a moron!
It's not like that!
It's so boring.
They said to rest, but I dunno what to do.
Yer really an idiot, aren't ya.
You went and had secret training, didn't you?
Me an' you - we're different.
I don't need t' take a day off.
What'd you say?!
So what 'bout it?
Souta, you're being discharged!
Congratulations!
You hung in there, Souta.
Mhm!
Now you can go see Daina's match.
We'll go together, right?
Uh-huh!
Big brother, you guys are definitely gonna win.
Of course.
You can see it for yourself.
And then we can have a battle together.
Yeah.
Invincible Beam!
Super Invincible Beam!
Special Invincible...
He fell asleep.
He's relieved, after all.
Daina's been doing his best, too.
Good job.
Hey, we're not supposed to be training, right?
If yer so worried, ya can stop!
Not before you stop!
My balloon!
Sorry!
--Wait here. --Wait right here.
--I'll get it back --I'll get it for ya.
You're getting in the way! Get down!
What're ya talkin' about?
Yer th' one gettin' in my way!
Hey, what's up with this?
It's from our training before...
We can move easily!
All right!
Hey! We got your balloon!
Thank you!
Oh, damn. I can't get down.
You and heights...
C... stay calm! Don't shake the tree!
Shu!
I... I...
I wanna battle!
He's so loud!
Taking a break's no fun.
I just wanna get moving already.
Don't you feel the same way?
What're you looking at?
Oh, wow!
It looks like a giant sunny-side-up egg!
That's just like you.
Say, Valt...
--I...
--It looks so good I'm getting hungry!
It looks yummy!
And it's huge!
Thanks for inviting me to the team.
--Okay!
I'm really gonna do my best at the finals!
What's this?
You guys really did come here.
Because there's a stadium, right?
Since you're bladers, you'd come here.
You guys!
I don't feel like taking a break.
I'm surprised at how light my body is.
Oh yeah! Earlier, this guy...
Sorry, but takin' a break might've been too much.
Come on, let's go train!
I want to join in, too.
Okay then!
Yes!
We're still on break.
Once you decide something, you have to stick to it.
Valt...
This just couldn't wait and you had to disturb me, right...
Gou?
Lui.
I know your solo training is important to you.
But Rideout's match is important, too.
I thought I'd leave everything to do with the team up to you.
I'll only fight someone who's a worthy opponent.
Lui!
Get out!
Really...
Why are you like that?
Oh, right.
This is the first time Kensuke's tried it.
Shu's Napolitan looks so good!
It's delicious!
I know, right?
I gobbled it right up!
Shu, seconds!
For me, too!
Same fer me!
You...
Need my help with anything?
Yes, please.
You're good at this.
You can use one in each hand?
Yeah. It's training, too.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
It's not just about the strength of individual players.
Teamwork.
The will to help.
In a team competition, those are also involved.
I'm expecting awesome matches from you today.
That was the tournament chairman, Komazaki Shinjiro.
Now it's time to introduce the teams who've made it to the finals!
Come on!
In the red corner,
it's the team that's been steadily advancing, the Beigoma Academy BeyClub!
Bro!
Shu!
Big brother!
In the blue corner,
it's a gathering of Beyblade's strongest,
the reigning champion, Rideout!
It looks like Shirasagijo Lui is absent today, too!
Senior Gou, where's Lui?
The four of us will win the final match.
This is how it's always been.
Okay!
In the finals, it's about who earns 5 points first.
You'll register 3 members as usual.
In case neither team earns those points after 3 rounds, the match will be extended.
Anyone can participate in that.
Victory is riding on this fight, so choose your members wisely!
My body feels so light after that rest day.
Yeah, we're in perfect form.
The first 3 players...
Who're we sending in?
Valt, you decide.
Huh? Me?
Hey, what's with the change in attitude?
In the final match, it should be up to the captain.
Ooh, I got it.
Okay.
Daina, Shu...
And finally...
Boss.
All right!
An' I'm warmin' the bench?
Eh? What's wrong?
Ya just choose 3 members.
I forgot about myself!
Rideout's first player is their youngest point earner, Sandai Kyo!
And his opponent from the BeyClub is...
the one whose soul is on fire, Kiyama Rantaro!
At last, the finals are here.
It's been a long time since I felt this way.
Daina and I won't be in the solo competition.
So this is my last battle in this tournament.
There's no way I'll lose.
Get this straight! I'm gonna win!
I'm gonna bust your Bey to pieces!
Woah.
What an intense declaration of victory from Kiyama Rantaro.
Talking big doesn't mean you'll win.
Well, I'm not losing to someone like you.
What was that?!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Rising Ragnaruk wastes no time taking the center!
I'll show you what a heated battle between men is like!
I'm going to win this one!
First contact!
But Ragnaruk's not fazed at all!
I'll Burst it with the next strike!
Oh, is that so?
Ragnaruk Zone!
Crush him to bits!
Rising Ragnaruk, Over Finish. One point.
Did you see that, Valt?
Boss!
This is how I battle like a man!
I could really see that heated battle!
Boss, you're so cool!
Kiyama's drive won out.
I'll battle with no regrets, too.
Next up,
it's the absolute leader of Rideout, Chagake Gou!
His opponent carries the scythe of the Grim Reaper,
Kurogami Daina!
Big brother!
Do your best!
Ready, and...
Invincible Beam!
Second battle.
Gigant Gaia is a Balance type.
When he fought against Odin, an Attack type like mine,
he aimed for the center.
He'll likely do it again.
In that case, I'll strike from behind.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go...
Shoot!
There's the launch!
What's this? Deathscyther used a horizontal launch.
While Gigant Gaia's launch was on the diagonal!
He predicted it?
What?
Did you think you could use that again?
Out of the way, Deathscyther!
Gigant Gaia closes the gap once more...
And... Deathscyther avoided it!
It dodged.
It dodged again!
It's dodging again and again!
At this rate, my stamina will...
Now it's time for a counter-attack!
Go!
What?!
Knock him out, Deathscyther!
Go, Gaia!
Swing Counter!
Turn the tables on him!
Which one will give out first?
After that fierce battle,
in the end, it's become a test of stamina!
Now which one will go first?
The first to go is...
Deathscyther stops spinning a split second earlier!
Gigant Gaia, Spin Finish. One point.
You were great, Senior Gou.
I'm going to aim to battle like you do!
I'll leave the rest to you, Shinki.
Okay.
Big brother...
It's not over, Souta.
Daina didn't lose.
Huh?
With Rideout earning a point, it's a one-point tie!
I'm sorry, everyone.
Anyone can lose a point, an' their teammate'll get it back.
Tha's how a team competition works.
Isn't that what ya said?
Wakiya...
Big brother!
Souta!
Big bro Kensuke said a team competition is where everyone fights.
That's why you haven't lost yet!
Big brother, your battle will just connect to the next one!
Go, Beigoma Academy!
Isn't he a great little brother?
Yeah!
Valt.
Hm?
Hold on to this.
Shu!
His glove.
Now it's the brains behind Rideout, Mikuni Shinki.
For the Beigoma Academy, Spin Emperor Kurenai Shu appears onstage.
There was a rumor that his shoulder was injured once,
but how is it feeling today?
It wasn't a rumor, was it?
Rideout isn't so soft to let you win just because you're recovering.
Hey...
Where's your glove?
Third battle.
What?
Kurenai Shu is...
Wh... what's this? He's changing to a left-hand launch!
Unbelievable.
Shu.
But he's right-handed... right?
So what is he...
Shut up!
A left-hand launch...
Just what are you planning?
Kiyama... Kurogami.
I won't let your efforts go to waste.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Amazing! Wow!
It didn't bounce at all upon landing!
This launch is more stable than his right-handed one.
Using his dominant hand made the launcher shake less.
First contact!
What a fierce attack!
You really mastered your left-hand launch.
Fine, then. I'll just have to crush it.
It's an intense attack!
Spriggan, Counter Break!
Storm Spriggan, Burst Finish. 2 points.
All right!
Kurenai Shu pulls off an unexpected win!
With this, it's 3 points to 1.
The Beigoma Academy BeyClub is leading by 2 points!
What just happened?
How could this guy win...?
Get out of here. You're an eyesore!
Lui is...
Until now, Shirasagijo Lui hasn't shown up at the team competition.
Is he finally participating?
Lui...!
Calm down, Valt!
Lui.
Didn't you hear me?
Huh?
Get out.
You don't have what it takes to be in Rideout.
Not a terrible blader like you!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next time
That guy finally showed up.
Shirasagijo Lui, I'll face you in the fourth battle!
I'll show you the power of Valkyrie's super awakening!
What's this? Left spin?!
That's so interesting!
Next time on Beyblade Burst! "A Deadly Struggle! Battle with Longinus!!"
3, 2, 1!
Go Shoot!