This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
The area selection tournament, a last shot for the bladers who lost has started.
Zac, a really popular idol and one of the Four Spin Emperors, showed up at the opening ceremony
and got the crowd really excited.
Valkyrie finally awakened, and won against Unicorn.
Daina, Wakiya, and Orochi advanced to the second round, too.
Now there's just Boss and Hoji left.
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
oikakeyou... issho ni!
face it off... together! (Go! Burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
The Lonely Deathscyther
Okay! This heated match is heading into its second battle!
Aota Halt has lost a point, but can he rally back?
Boss, go!
Go for it!
Ragnaruk is moving into the center, its special strategy!
I'll stay right in the center and win!
You're all talk. Go!
Even under attack, Ragnaruk isn't giving an inch!
Uh-oh. It's wobbling. Is it going to - it stopped!
Ragnaruk, Spin Finish. Kiyama Rantaro wins at 2 points to 0.
All right!
That's the way, Boss!
Today's last battle is down to Konda Hoji versus Yamada Kesuke.
Fly, Horusood!
Yow!
Horusood soars, instantly taking the center!
Horusood, Over Finish. Konda Hoji wins, 2 points to 0.
Yes!
He didn't get a Burst, huh? He's got a long way to go.
With this, the first round draws to a close.
Let's take a look at the results so far. What will the match-ups be like for the second round?
For Block A, we have Aoi Valt and Kiyama Rantaro.
And in Block C, it's Komurasaki Wakiya and Konda Hoji.
Both sets have best friends facing each other.
This round will grab your attention for sure!
That's terrible.
A showdown between best friends.
I'm against Valt...?
Wakiya...
Just who will go on to Beyblade in the finals? See you again!
Boss, I'm really fired up for this.
--Idiot. I'm even more fired up.
--I'm a hundred times more fired up!
--I'm a million thousand times more fired up.
--Then I'm a hundred million times that.
--Then I'm a thousand million times that.
Stop it, both of you.
You shouldn't fight.
We're not fighting.
I just can't wait for the match.
Me, too.
Let's go train.
Yeah!
Wakiya...
Let's head back.
Wakiya, about the next match...
Didn't think I'd face you so soon, eh?
Yes.
If we both fight for real, then that's good.
Wakiya...
I won't be going to the estate for a while.
What do you mean?
I don't plan on seeing you until the next match.
Hey now, Hoji.
Excuse me for being selfish.
So, you found your fighting spirit?
Kurogami Daina.
This one will show you proof of his training.
I'll look forward to it.
Let's go home already.
I'm hungry~!
Not yet.
One more round, Boss!
Sure.
Boss, switch with me.
Just one more round!
No. I'm going next.
But I'll go again the next round, okay?
Let's do it, Valt.
Okay!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
All right!
You got carried away, Valt. But I'll knock you down in the next one!
Come at me with all you've got!
Okay, let's go.
Go, Shoot!
Shoot!
Valkyrie's been steadily improving.
I'm not gonna lose.
Awakening, huh?
Hey.
What're you doing- hey! Seriously?
I have school after this.
Jeez...
At this rate, will I make it in time?
Daina!
Valt!
Running late, too? Let's go together!
This is the worst.
Wait a- what are you doing?
All right. It's a contest! If it's a race, I won't lose!
Why is this happening?
Barely made it!
I win!
Let's continue this with a Beybattle!
Huh?
Hurry up and go to your classrooms.
--Y-yes, sir. --Oh, yeah.
Let's continue the match from this morning!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
That awakened Valkyrie is fast!
How do I win against this guy?
Go!
You're not the only one who's improved.
Deathscyther!
Yes!
Valkyrie!
You won because of that speed? It was god-like!
A Beybattle isn't just about power or speed. Timing's important, too.
What did you expect?
Daina, you're incredible!
Now I'm gonna win the next one. Let's keep going!
Out of the way, Valt. I'm going next!
Okay, c'mon!
From what you did just now, I can figure out what to do.
What the heck?
Let's go.
All right.
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
--Okay, go!
It's good that they're so spirited.
--Go!
--Keep it up, Deathscyther!
Souta? I'm going in.
He's not here.
Ta-da!
The champion of justice, Invincible Man, appears!
Souta?
Big brother, I'm not Souta. I'm Invincible Man.
Invincible Man?
Yep! The unbeatable hero who always wins!
Woof! He's so cool, woof!
Invincible Man will win, no matter what.
Win, woof!
Did you make those with Kensuke?
Mhm. He taught me how before he moved.
I was busy practicing puppet shows.
Big brother, the second round will happen soon. You should go practice.
Invincible Beam!
Victory, woof!
Souta...
I'll get going.
Bye-bye!
Souta noticed how I'm feeling.
Go, Shoot!
Shoot!
Nansui Yugo was a participant at the National Tournament.
He uses the stamina-type Beyblade Yggdrasil.
Deathscyther, an attack type, has the advantage.
The conditions are good. I'll make sure I win!
You're here again?
Your owner will be worried, you know.
Go, go!
That's it!
That's the way, Daina!
Me?
Here!
Daina. This battle is this one's victory.
Is that so?
Go, Shake Shoot!
That's the way. Crush him!
--Daina's so cool! That's Daina for you!
What are they doing?
Valt, you're scaring the customers.
Daina's match is tomorrow, so I'm practicing cheering him on.
That's nice, but you're still too loud.
Okay...
That's it, Mom!
What is it?
I have a good idea!
That Valt...
Practicing cheering his friends on over training himself?
He's a strange guy.
It's tomorrow...
Yaeger Yggdrasil's distinct feature... rather, it's weak point.
Yggdrasil's axis is made of a special material, and it causes little friction.
This is the only information on the Internet.
Who can win, using just this?
This is...
Do you want to win?
For someone like you, this site is your ally.
What is this? Aren't these all forbidden techniques?
This one, too. So's this one.
If I did any of those, I'd be disqualified.
To answer Valt's feelings, I need to beat Yugo.
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Leopard-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Leopard-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Make sure to line it up properly.
It looks yummy!
Okay, he'll win the match for sure!
It's a deluxe special Victory Sandwich.
I'm sure Daina will be delighted.
Thanks, Mom.
Go, Shoot!
It'll be starting soon.
I'll be sure to win.
Well, then, I'm going.
Okay, boys and girls!
We're heading into the second round of the Beyblade area selection tournament!
We've already seen who won and who lost in Block B.
Now, please welcome the players from Block C with a warm cheer. Come on!
Come on!
The cool and collected mysterious boy, with his Beyblade Dark Deathscyther.
Kurogami Daina!
Daina!
Go, go!
The blader with a warrior's spirit, with his Beyblade Yaeger Yggdrasil.
Nansui Yugo!
Yugo, go!
Players, forward.
Kurogami Daina. This guy was Ukyo's equal when they battled.
I trained more than anyone else.
I'll do things as usual, and it'll be okay.
First battle.
Ready, Set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
Oh, no! Dark Deathscyther's moving around, but it has no momentum!
What?
Seriously?
His left hand was shaking. It's a Bad Shoot!
Yggdrasil's going for it.
Deathsycther was sent flying!
It's Yggdrasil's counter!
Yaeger Yggdrasil, Over Finish. 1 point.
You did it, Yugo!
Now he has 1 point.
Finish it in the next round!
Daina...
What's he doing?
Is he feeling nervous?
What am I doing?
Is this... pressure?
I'm sure he's feeling hungry.
Daina, wait!
Huh?!
H-hey, what are you doing?
Daina!
I have a Victory Sandwich.
Victory Sandwich?
It's the middle of the match.
You must be hungry, right? Eat this. It's a special Victory Sandwich.
If you eat this, you're sure to win.
What are you saying...?
What's he doing? Did he stop the match?
Valt...
Bro...
You really are an idiot.
A Victory Sandwich tastes better after you've won.
Really?
I'll have it once the match is done.
Okay. Got it!
I'll win, no matter what!
He'll be pretty shaken after a missed shoot.
Calm down. Concentrate.
This match belongs to this one!
It's the second battle.
Will Kurogami Daina rally back? Or will Nansui Yugo hold on to the lead?
Valt returned the bow properly, you know.
Enough with that kind of talk!
Daina, you have a Victory Sandwich after this, okay?
I have to win.
Turn the tables on him, Daina!
For the friends who are cheering me on!
There's no way you can win like this.
You think you'll win if your friends are here?
Because of friendship, your launch will be perfect?
Who are you?
You, of course. I'm you.
I should know.
It'll be okay if you win.
It's fine because you won't be found out.
What are you still pretending for?
No way. I wouldn't use those forbidden techniques.
Then it's all over now.
You'll be finished here.
It'll be...over?
Everyone would be happy if you won, right? That's the only thing that matters.
It's because you're weak, because you have no talent.
Second battle.
What do you want to do?
I...I...
I want to win!
Ready, Set!
Three!
Two!
One!
Go, Shoot!
This time, it's Yggdrasil with a Bad Shoot!
Daina got a perfect launch!
Yes!
Daina!
Just now...
Yggdrasil just keeps running, with Deathscyther in pursuit!
Dodge it!
It struck!
Dark Deathscyther, Burst Finish.
At 2 points to 1, Kurogami Daina wins!
I won...
Yes, you won. With this, you are...
Daina!
Yes! Daina won!
That was cool, Daina!
Kurogami Daina advances to the finals, thanks to a come-from-behind win!
I...
I was dazed for a moment and couldn't move my hands properly. Just what was that?
We're not done yet. The second round battles continue!
More heated battles are waiting. With that, we'll see you again!
He's here.
Daina!
You should've said something, y'know.
Here. The special Victory San-
It's you...
Sorry. I got lost in thought.
What?
Oh, right. Hurry and let's eat the special Victory Sandwich.
Yeah.
This is delicious!
It is, isn't it?
It's our turn next, huh, Valt?
Yeah.
This one's mine!
--Give it here!
So yummy!
You're mom's a genius!
Kurogami...
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
The showdown between Boss and I, and Wakiya and Hoji is finally here.
We're friends- no, allies, so none of us are gonna hold back!
With the power of all of your emotions, let's go, Boss!
I'll hit straight down the center!
Next time on Beyblade Burst! "Seriously the Best!!”
Three, two, one!
Go Shoot!