This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have entrusted their dreams to Beyblade!
Even if I'm not trying to keep that 1-point lead, I'll keep attacking!
I won't let you shadow me like that.
Let's finish this, Deathscyther!
Pierce through him, Unicorn!
I'm gonna avenge Deathscyther!
Let's do this, Unicorn! I'll smash that horn of yours!
Unicorn, shall we play shadow tag with Ragnaruk?
I won't let you do that.
Boss, win it.
Go for it, Boss!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win... and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to... kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off... together! (Go! Burst!)
oikakeyou... issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Ragnaruk VS Unicorn!
This is really frustrating.
Daina lost to Ukyo.
I get more frustrated when my friends lose than when it happens to me.
Boss, you've absolutely got to win!
Right. First battle!
Unlock Unicorn sent Deathscyther flying...
Valkyrie drew with Xhaka once, even withstood its attacks,
and he says he won against Valkyrie many times in practice.
This could be an interesting battle.
Wait a second! Time out, time out!
Time.
What's up? Did you get so into this you suddenly need the toilet?
I just forgot something.
What do you mean, you forgot something?
Daina, I need your advice.
Huh?
You faced Unicorn firsthand, so you know it better than I do.
Anything will do. Just tell me.
I get it.
You're using my experience as reference.
Please!
This is a team battle.
Helping your friends out.
Yep. This is it.
Shu, you aren't joining them?
Yeah.
You haven't changed at all.
I prefer to be alone.
That's just like you. But you know,
a team's also a good thing.
What sets Unlock Unicorn apart is...
The Down Disk with a low center of mass, and its Needle Driver.
Since the Disk's center of gravity is low,
and the Needle Driver's axis is bumpy,
the friction it causes helps it stand its ground, so it can take any attack.
That's not all.
While it was spinning, it was destabilizing Deathscyther's power.
You mean, it was stealing Deathscyther's stamina while avoiding attacks?
Once its defense stabilizes, it's difficult to attack it.
If it were me, I'd attack quickly with the Flash Shoot!
Ragnaruk can't do the Flash Shoot.
Then what about that special technique, the Ragnaruk Zone?
You mean, turning it into a battle of stamina?
He'll have the advantage if that happens.
But Unicorn may already have a counter for that.
Anything can happen, but still,
I got no choice but to give it my best.
Just watch, Daina. I'm gonna hit 'im hard!
If anyone can do it, you can.
Okay, Valt, a slap on the back should psyche me up.
Got it.
Go for it!
Ah!
Bro, you overdid it.
Okay, here I go!
Right. Match restart. First battle.
My methods won't change. I'll still be shadowing you.
I'm gonna go on the attack this time.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
He launched diagonally.
Kiyama's going on the offensive.
That's fine. Unicorn, get behind him!
Here or there, it's fine with me.
Ragnaruk, don't let 'im get close.
Just get ahead of him!
What?
He's using Ragnaruk's speed to win this.
He caught up with Unicorn.
All right!
Keep it up!
Go!
So much for shadowing me. Now I've got you!
Knock him out, Ragnaruk!
Unicorn won't be defeated by those attacks.
I already know that.
Ragnaruk's slowly overwhelming Unicorn.
Boss, you're awesome!
The Needle Driver's feature is difficult to use, and he took advantage of that.
You're good, Kiyama Rantaro.
Incredible!
Will Boss force him out like this?
Keep going!
Forcing him out isn't the point.
Huh?
Boss is aiming for that.
The spikes?
Go, Ragnaruk!
Send him flying toward those spikes!
Yes!
What the-?
Strike him now!
Ragnaruk!
Unicorn!
Okay. Now the match is all about stamina.
If it's about persistence, Ragnaruk's better.
You'll win this one.
Hang in there, Ragnaruk!
Unicorn, keep spinning.
Both earned a simultaneous Spin Finish. It's a draw. Sir!
A draw, huh? If only I lasted a bit longer.
You had a good strategy, but what a disappointment.
What did you say?
Kiyama Rantaro.
I heard you were a national-level player, and I would have enjoyed the battle, but,
is earning a draw with underhanded tactics the best you can do?
What underhanded tactics?
Another person's technique, of course. You were imitating the Flash Shoot.
If I lost a point to someone imitating others, my comrades would laugh at me.
Imitating... Try saying that again!
Cut the crap!
Ow!
Why, you...
Cut it out, both of you.
It's the middle of the match. Don't get worked up.
Just stay calm.
But...
That jerk!
Ukyo's frustrated at earning a draw, too.
Eh?
He's messing with your head.
Trying to make you mad enough so he'll have the advantage in the second battle.
You don't say?
I almost got taken in by that.
Right. Trying to anger us won't work at all!
I think it did.
You have to calm down...
Valt's team really is interesting.
Right. Second battle.
I'm going to beat that jerk down.
With that strategy, I can't afford to be careless.
The same trick probably won't work again. What do we do, Ragnaruk?
We still have to do this!
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
Kiyama launched his Bey on the level.
There it is! Boss's special technique!
Ragnaruk Zone!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: Hiken
Translator/Timer: Kris
TLC/Typesetter/QC: Mana
Translator/Timer: Kris
Encoder: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
C'mon and take your best shot!
That's good, Ragnaruk!
Keep it up!
Keep going.
Ragnaruk Zone is a technique that minimizes stamina loss.
He turned the match into one that focused on his specialty. He's good.
Unicorn...
Unicorn's losing stamina, and Ukyo's being run down.
Unicorn's staggering.
If you're gonna attack, do it now!
No, it's okay.
This is how Ragnaruk fights!
This drawn-out battle is mine!
Spin Finish. Rising Ragnaruk earns 1 point.
All right!
You did it, Boss!
You did it!
How's that, you guys?
Boss, you're the best!
You're the best, Boss!
He's good.
Ragnaruk's really strong!
You're really good!
You did great!
TL note: minaosu = "give more credit"
Kiyama Rantaro. That was really a match between men.
Yeah!
Ukyo, it's about time you took this seriously.
It's rude to face an opposing team without really meaning it.
Despite everything, Kiyama Rantaro drove you to this.
You're right.
What?
You mean he wasn't being serious this whole time?
Boss!
This could still be a strategy to rile you up.
Sorry, Kiyama.
I told Ukyo to show you the special technique he's so proud of.
Special technique?
Xhaka, are you really going to let them know about that?
It isn't anything that should be hidden anyway. Right, Ukyo?
The second battle is done.
In the third battle, I'll make you Burst using the Horn Shoot.
Horn Shoot?
It's Unlock Unicorn's special technique.
Horn Shoot. It hasn't been seen in any tournaments.
There's no information at all.
A new technique?
Unicorn is based on the legendary unicorn.
From the name, of course, it counter attacks with its sharpened point. That's the Horn Shoot.
It hits hard and fast.
He's very confident in that technique if he can announce it beforehand.
I'm getting fired up again! Let me see this Horn Shoot.
Hah?
Come on!
Valt, it's not your turn.
Oh, right.
My Ragnaruk's not running from the Horn Shoot, or anything else.
It'll confront it head-on!
Yeah! That's right, Boss!
This feeling is great!
Passion drawing out the passion in others. It's making me excited, too!
So what are we waiting for?
Sir!
Third battle.
If you're using the Horn Shoot, then I'll use the Ragnaruk Zone one more time!
As you wish.
Declaring he'll use the Ragnaruk Zone without knowing what kind of technique the Horn Shoot is.
Kiyama was too hasty.
If it's as Xhaka said and the Horn Shoot is a counter technique,
it'll be about avoiding blows while countering.
The Ragnaruk Zone is the best choice.
That's the way, Boss!
Whether it's the Horn Shoot or something else, bring it on!
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
So fast!
Unicorn's speed has gone up!
Go, Unicorn! Take control of the center!
It took the center first!
Is this Ukyo's strategy?
Darn it!
He'll hold out, with the Needle Driver.
That's a counter attack stance.
Now, show them the Horn Shoot.
Ragnaruk, go!
Let's finish this, Unicorn!
Ah-!
Ragnaruk!
Unicorn, Burst Finish. Ibuki Ukyo wins.
No way...
It didn't turn out to be a stamina showdown, after all.
Boss...
Hm?
We haven't lost yet.
Huh? But...
This is a team competition, isn't it?
Ah, yeah.
Right?
Y-yeah...
That's why we're winning the next one.
Our team hasn't lost yet.
Yeah, that's right. We're not yet finished.
We're a team.
Yeah!
We're a team!
So it's okay, even if losing means we move to the next battle.
That's right, Boss.
Okay, let's do it, then.
Yeah!
Just one blow from the Horn Shoot didn't make it Burst.
If it weren't for the spikes, looks like Ragnaruk would have held out.
Yes, sir.
It just means you need to work on the Horn Shoot more.
I now know what he can do.
That's why I'm saying this. Kiyama's not an opponent you can be careless with.
Yes.
Kiyama, that was a good match!
Xhaka...
Your earnestness drew out the same thing in Ukyo.
I'm grateful for that. He usually holds back and keeps to himself.
I'll definitely win next time!
I want to start the next match too, but,
It's time for midday training.
What?
Anyone who wants to come along, follow me!
Ukyo, let's -
Hm?
Gah!
Let's go, too!
Sure!
Wait.
Huh? What's wrong?
Kensuke, what is it?
Nothing, really.
Don't hide it. We're a team, right?
Before that, let's go train!
H-hey!
What's that about?
Kensuke!
Wait up, Kensuke!
Was he always this fast?
Kensuke!
What's wrong, Kensuke?
It's nothing!
You're sure not acting like it.
I said, it's nothing.
Are you kidding me?
Darn it!
I'm not gonna lose to anyone at something like this!
Same here!
I'm going ahead.
Talk to us, Kensuke. Aren't we a team?
All right. I'll tell you.
Honestly, I still don't want to talk about it, but...
From your behavior, you're always thinking about it.
Daina, you really get it, huh?
How I am.
Are you worried about something?
Let us give you a hand, okay?
Kensuke...
I have to change schools again.
Huh?
When this practice match is done and we go home, I'm moving.
What do you mean?
It's convenient for my family's job.
So I have to go to a different school, too.
No way...
Even though I waited for something like this...
I have to quit the team, too.
You can't do that! You can't quit!
I don't want to quit. If only I didn't have to...
Aaah!
What do you think you're doing, you idiot?
Valt...
That was a dumb thing to do!
You have to be careful!
Valt, don't let go.
Does it look like I'd let him die?!
We'll pull you up now.
Sorry...
That was a close one.
I'm sorry.
I'm sorry...
Bro and the others are late.
Xhaka and his friends already came back from training.
Ah, they're back!
It's them!
Hm?
Something happened to them...
Well, let's restart the match!
Who's the next opponent?
I am!
Let me take care of it!
I'll go!
But...
Valt.
Let Kensuke fight.
Got it.
I'll do it.
This could be my last battle with my friends on this team.
Valt...
Boss...
Daina...
Just watch me battle!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Kensuke, I just don't understand.
Why do you have to change schools?
We're friends, aren't we?
You're not the only one troubled by this.
Are we going to stop being a team?
Next time on Beyblade Burst! "Connect! Chain Shoot!!”
Three, two, one!
Go Shoot!