Di dunia ini,
adalah takdir manusia yang dikawal oleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Sekurang-kurangnya ia benar...
... lelaki itu tidak mempunyai kawalan, walaupun atas kehendaknya sendiri.
Saya tidak mahu hidup seperti ini... terkubur dalam mimpinya.
Bersama Griffith...
Saya harap ia berjaya antara awak dan Griffith.
Hey.
Judeau, Corkus!
Ayuh, kita perlu bercakap.
Kalau saya beritahu Griffith...
... dia akan dapat menghalangnya!
Tidak berasa malu tentang bentuk.
Cuaca mengubah frasa mereka.
Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Jadi pakai cermin mata awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Terpulang kepada anda.
Perkataan pertama harus dijumpai.
Apa sahaja yang menghalang anda.
saya...
...boleh...
Saya boleh melepaskannya.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda mahu.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Tidak tahu mengapa anda takut.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Terlalu lambat...
Sudah terlambat.
Perpisahan
Apa yang tiba-tiba ini?
sayang...
Datang ke sini, perempuan!
Ia tidak mengejut.
Saya telah memikirkan tentang ini sejak sebelum kita berangkat untuk pertempuran terakhir kita.
Hai sayang, bila awak nak cuti?
Adakah anda tidak berpuas hati tentang sesuatu?
Sudah tentu saya tidak...
Keluar dengan saya.
Tidak sama sekali.
Tetapi...
Jangan risau!
Dalam tempoh tiga tahun ini...
Saya akan mendapat masalah!
Marilah...
... Saya benar-benar menikmati diri saya sendiri.
Kenapa awak tak luangkan masa dengan saya nanti?
Ia seperti satu parti yang hebat.
saya tidak tahu...
Bagaimana saya boleh rasa tidak puas hati?
Ia akan menjadi menyeronokkan!
Lalu kenapa awak...
Saya belum tanya nama awak lagi kan?
Corkus, ayuh...
Diam!
Saya Sir Corkus, komander salah satu syarikat kami!
Apa salahnya saya pergi ke bar dan memukul seorang atau dua gadis?
Kami mempunyai kawalan bebas di mana-mana pub di Windham...
... setelah mereka mengenali kita sebagai Komander kumpulan Hawk!
Di jalanan, kami dikerumuni oleh kanak-kanak dan wanita semasa kita berjalan!
Seperti yang kita sepatutnya!
Kami adalah pahlawan yang menyelamatkan kerajaan ini!
Tidak lama lagi, kita akan diterima masuk ke dalam masyarakat sebagai bangsawan!
Kami akan dapat menyelesaikan di mahkamah!
Dengan nasib, kita boleh menjadi tuan istana kita sendiri!
Semua ini akan menjadi mustahil dalam keadaan biasa!
Betul?!
Tetapi...
... akhirnya kami berjaya mendapatkannya!
Dan ia mengambil banyak darah, peluh, dan air mata juga!
Dan sekarang...
... anda kata anda sudah bersedia untuk membuang semuanya!
Nah, saya rasa sejak membunuh orang adalah satu-satunya bakat anda,
menari di pesta dengan wanita mungkin melebihi anda!
Apa yang anda katakan adalah benar.
saya...
... tidak boleh berbuat apa-apa selain menghunus pedang.
Kali pertama saya membunuh seorang lelaki, saya adalah hanya seorang kanak-kanak tanpa petunjuk di dunia.
Pada asasnya, saya tidak pernah tahu kecuali medan perang...
... dan saya tidak pernah cuba untuk mengetahui lebih lanjut.
Membunuh orang lain untuk bertahan...
Itu sahaja yang saya pernah lakukan.
Tetapi...
Saya boleh berpuas hati dengan cara itu.
Jika hanya seorang,
tak kisah siapa,
hanya pernah mengambil berat tentang saya.
Tetapi...
Selepas merantau dari satu medan perang kepada yang lain, ia akhirnya melanda saya...
Apabila ia membunuh atau dibunuh, ia tidak mean shit jika ada yang peduli atau tidak.
Kerinduan untuk itu hanyalah kebudak-budakan.
Walaupun begitu...
akhirnya aku jumpa dia...
Orang yang saya terdesak mahu perasan saya.
Dia tidak mempunyai apa-apa dalam simpanannya.
Dan dia didorong untuk mendapatkan segala-galanya.
Tetapi kerana dia bercita-cita untuk mencapai tahap yang tinggi...
... kemahirannya perlu sentiasa diasah hingga sempurna.
Dan jadi dia tidak mampu untuk mengelilingi dirinya dengan yang lemah.
Tetapi yang kelakarnya, semakin saya lihat dia dalam cahaya itu, semakin mempesonakan dia bagi saya.
Saya sudah cukup dengannya.
Menjadi sebahagian daripada impiannya, sentiasa memandang ke arahnya.
Saya ingin mencapai matlamat saya sendiri, supaya saya boleh memanggil diri saya sama dengannya.
Untuk saya...
... dia lelaki yang saya tidak boleh telah memandang rendah pada saya.
Panggil diri anda sama dengan Griffith?!
Potonglah!
Itulah yang anda panggil omong kosong kebudak-budakan!
Dia istimewa, nampak tak?!
Dia bukan seperti kita yang lain!
Anda tidak mempunyai bakat selain membunuh orang,
namun di sini anda berada, jalan keluar dari kelas anda, sebagai komander penyerang kita.
Dan anda tidak mempunyai sesiapa untuk berterima kasih untuk itu tetapi Griffith!
Saya tidak berminat dengan pangkat atau kedudukan.
Ia adalah sesuatu yang lain yang saya kejar...
Sesuatu yang perlu saya tuntut dengan tangan saya sendiri.
Itulah yang saya maksudkan dengan dorongan kebudak-budakan!
Sesuatu yang anda perlu tuntut dengan tangan sendiri?!
Hidup akan menjadi lebih mudah jika kita semua boleh menemui perkara sedemikian!
Dengar!
Kita semua perlu membuat kompromi dalam hidup, bergantung pada keterbatasan kita...
...dan kad-kad yang kita hadapi di dunia ini!
Anda orang yang berfikiran begitu yang mereka perlukan hanyalah mimpi...
Awak buat saya sakit!
Itu tidak lain hanyalah alasan pengecut yang tidak dapat menghadapi realiti!
Corkus...
Bagaimana dengan awak?
Bukankah ada sesuatu yang anda ingin tuntut juga?
Beri saya rehat!
Saya perlu tidur!
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan orang bodoh yang tidak matang ini lagi!
Tentang dia...
Dia mungkin tidak melihatnya, tetapi dia pernah menjadi ketua kumpulan pencuri.
Saya rasa pada satu ketika,
dia mempunyai sesuatu yang dia mahukan untuk menuntut dengan tangannya sendiri, seperti anda.
Bagi diri saya sendiri,
Saya sentiasa mahir pada apa sahaja yang saya fikirkan.
Kepintaran dan kemahiran saya dengan pisau sentiasa lebih tinggi daripada kebanyakan.
Tetapi saya tidak boleh menjadi yang terbaik dalam satu-satu perkara.
Sebab itu saya buat keputusan.
Jika saya tidak boleh menjadi yang terbaik, maka saya akan berkhidmat di bawah seseorang yang boleh.
Saya rasa setiap orang mempunyai keinginan untuk mencapai sesuatu.
Saya akan jumpa awak keluar.
Saya harap awak jumpa... Sesuatu yang anda kejar.
Hei, Guts?
Yeah?
Mengapa anda tidak meminta Casca untuk pergi dengan anda?
apa yang awak cakap ni?
Seolah-olah ia tidak cukup jelas.
Griffith yang dia...
Saya tidak fikir Casca boleh bersama Griffith.
Kerana hanya ada satu perkara yang Griffith kejar...
Dan memenangi Puteri Charlotte tangan adalah jalan pintas terpantas kepadanya.
Dan itulah satu-satunya cara yang dia boleh harapkan.
Beritahu saya, apa pendapat anda tentang Casca?
Pasti, saya rasa Casca menarik.
Tidak ramai wanita yang anda boleh percayakan punggung anda di medan perang.
Tetapi saya tidak benar-benar melihat Casca sebagai seorang wanita...
... dan lebih seperti rakan seperjuangan saya.
Jadi apa?
tidak...
Anda salah.
Dia hanya memandang kepada Griffith.
Jadi buat masa ini, saya tidak boleh menjadi satu untuk dia.
Saya faham...
Saya rasa saya seorang sahaja yang berfikir ada sedikit harapan untuk anda.
Terima kasih, tetapi ini sudah cukup jauh.
Keberanian!
kamu semua...
Awak jahat sangat, Guts!
Bagaimana anda boleh pergi tanpa berkata apa-apa?!
Dan mengapa? Adakah anda bosan kumpulan Elang?
Rickert...
Adakah kamu ingin beredar?
Yeah.
Adakah anda meletakkan jawatan kumpulan Elang?
maaf...
Permintaan maaf anda tidak menjelaskan apa-apa!
Anda perlu memberitahu kami mengapa!
Bukankah Band of the Hawk macam keluarga sendiri?!
Hentikan, Rickert.
Saya cuma cakap...!
Itu keputusan lelaki.
Kita patut biarkan dia pergi.
Tetapi Guts adalah komander Raiders!
Dia penting kepada Band of the Hawk!
Kami sudah tidak dapat dikalahkan sebelum dia menyertainya.
Tetapi...
Diam!
Saya akan memberitahu anda ini sekarang!
Saya selalu benci awak!
Saya tidak akan pernah mengakui kemahiran anda!
Anda tidak istimewa langsung!
Dan anda tidak akan menjadi seperti Griffith!
Jika kita bertemu di medan perang suatu hari nanti,
lebih baik anda jaga belakang anda!
Keberanian...
Terima kasih untuk segalanya.
Bukankah saya telah memberitahu anda ini lama dahulu?
Awak milik saya.
Saya menuntut awak dengan pedang saya ini.
Bila hendak berperang, bila hendak mati... Itu semua terpulang kepada saya.
Jika anda ingin membebaskan diri anda dari kawalan saya...
... kemudian seperti yang anda lakukan sebelum ini,
merebut diri anda dengan pedang anda!
Griffith!
Anda tidak boleh membiarkan saya pergi dengan begitu sahaja senyuman dan "selamat tinggal," ya?
Saya faham.
Tunggu!
Adakah kamu berdua serius?!
Anda akan bersilang pedang walaupun awak kawan?!
Duduklah, Casca.
Jangan halang.
Apa yang awak cakap ni?!
Anda tidak akan terlepas tanpa cedera jika kamu berdua bertarung dengan pedang sebenar!
awak buat apa?! Jangan sentuh!
Tidak ada jalan lain, dalam keadaan begini...
Awak semua buat apa?!
Mereka akan membunuh satu sama lain! Kita kena hentikan mereka!
Ini antara mereka berdua.
Ia bukan tempat kita untuk campur tangan.
Tetapi kita tidak boleh begitu sahaja...!
Adakah anda sudah terbiasa dengan kehidupan sopan yang anda telah lupakan?!
Kita mesti menyelesaikan masalah dengan pedang kita.
Ini cara kita sebagai askar upahan, bukan?
Masih...!
Dia dah berubah...
Walaupun rakan-rakannya berada dalam bahaya maut,
dia tidak pernah teragak-agak di bawah arahan Griffith sebelum ini.
Adakah dia menyedarinya sendiri? Bahawa dia mula berubah.
Matanya seperti sedang menjeling musuh...
Tetapi,
walaupun dia benci aku...
Atau jika dia menganggap saya pengkhianat...
Saya masih pergi.
Sama seperti tiga tahun lalu...
Semuanya bermula dengan pertarungan pedang, dan ia akan berakhir dengan pertarungan pedang.
Saya bangga kerana saya telah sampai sejauh ini.
Hakikatnya awak mencabar saya sekarang, menunjukkan saya cukup berharga...
... untuk awak menumpahkan darah.
Dia menjadi kuat yang tidak terkira.
Tetapi...
Griffith pasti boleh menghalangnya!
betul...
Dan kemudian, semuanya akan menjadi sama seperti dahulu.
Adakah itu kehendak saya?
Adakah kehendak saya...
... Keberanian kekal dengan saya?
Dia tidak cuba menunjukkan keinginannya untuk berperang.
Bagaimanapun, dia benar-benar berjaga-jaga.
Dan matanya tegas.
Adakah anda sangat berharap...
... untuk bebas dari kawalan saya?
Tidak, saya tidak akan membenarkannya!
Peluang terbaik saya adalah pada serangan pertama.
Saya perlu menepis pedangnya sebaik sahaja dia menghayun ke bawah.
Kemudian saya akan memukul bahunya!
Jika pedangku tersasar sedikit pun tandanya, saya boleh membunuhnya!
Namun begitu,
kalau saya tak boleh jadikan dia milik saya...
kemudian saya...
...tak kisah!
sana!
Griffith!
selamat tinggal.
Griffith...
GUTS!
Keberanian hilang. Dia tidak menoleh ke belakang.
Itu kebetulan!
Itu pasti satu kebetulan!
Saya tidak akan pernah mengaku sebaliknya!
Anda akan baik-baik saja...
Macam tersadung saja di atas batu di jalan.
Ia bukan masalah besar sama sekali.
Tempat yang anda tuju... Ia jauh melebihi ini, bukan?
Anda akan baik-baik saja...
Bangun semula,
dan mula berjalan semula.
Secepat yang kamu boleh.
salji mencair...
Puan saya, sila tidur dengan cepat, jika tidak anda akan jatuh sakit.
Saya akan bersara sekarang.
Anda boleh pergi sekarang.
Kemudian selamat malam, puan.
Tuan Griffith!
Tuan Griffith, apa yang berlaku kepada awak?
Malam ni hujan lebat!
Selamat petang, Puteri Charlotte.
Semoga saya berani meminta masuk ke dalam bilik anda?
Jika seseorang melihat kita seperti ini, ia mungkin mencemarkan kehormatan anda, Puteri.
Ya!
Masuklah...
Maafkan saya.
Tolong maafkan kekasaran saya, kerana melawat bilik tidur wanita...
... pada waktu lewat dan membasahi tempat itu dengan hujan...
Saya sangat merindui awak!
Sejak kamu dihantar ke medan perang,
Saya sentiasa takut bahawa saya akan mendengar kematian anda.
Walaupun selepas anda kembali, begitu ramai perkara yang menakutkan dan tragis berlaku!
kenapa...
Kenapa awak tak datang jumpa saya lebih awal?
Tidak!
Tuan Griffith...
Tuan Griffith!
Adakah anda takut?
Berhenti...
Ketakutan dan kesedihanmu...
Buang semuanya ke dalam api dan biarkan ia terbakar!
selamat tinggal.
Tuan Griffith?
Apa yang kita ada di sini...
Siapa boleh jadi selain yang seterusnya Jeneral White Hawk?
Untuk berfikir bahawa Yang Berhormat, daripada semua orang, sepatutnya berada di sini pada masa ini.
Oh betul, pedang saya adalah...
Saya akan mendengar cerita anda nanti, pada masa lapang saya.
Angkat dia!
Melihat ke belakang, pagi datang.
Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Apakah itu?
Ia sama sahaja.
Apa yang mencuba mahkota anda?
Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Saya menunggu begitu lama.
Saya menunggu...
Episod Seterusnya
Sahabat yang telah pergi... Tempat yang telah dibuang...
Emosi difikirkan untuk ditinggalkan...
Dipanggil kembali dengan kuasa kehendak Tuhan.
Walaupun manusia merasakan kegembiraan, dia dirantai oleh kesengsaraan yang melanda.
Kenapa mesti masa-masa bahagia begini lulus dalam sekelip mata?
Percikan api