Di dunia ini,
adalah takdir manusia yang dikawal oleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Sekurang-kurangnya ia benar...
... lelaki itu tidak mempunyai kawalan, walaupun atas kehendaknya sendiri.
Pergi balik...
... kepada sarung yang melindungi anda.
Balik... ke sebelah Griffith.
Jangan marah saya macam tu.
Saya menawarkan anda semua keseronokan yang anda mahukan sebelum berangkat ke alam akhirat.
apa salahnya Adakah anda malu?
Saya tidak dapat menolak bajingan ini ke tepi!
kenapa...
Kenapa lengan aku mesti tak bertenaga?!
Tidak berasa malu tentang bentuk.
Cuaca mengubah frasa mereka.
Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Jadi pakai cermin mata awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Terpulang kepada anda.
Perkataan pertama harus dijumpai.
Apa sahaja yang menghalang anda.
I...
...boleh...
Saya boleh melepaskannya.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda mahu.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Tidak tahu mengapa anda takut.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Terlalu lambat...
Sudah terlambat.
Api unggun mimpi
Tidak begitu pantas!
Jangan fikir tentang menggigit lidah anda.
Sungguh memalukan jika anda mati sebelum kami selesai keseronokan kami.
Adakah awak...
... mahu mati kematian yang tidak bermakna dalam pertempuran kecil ini?
Pergi balik...
... kepada sarung yang melindungi anda.
Saya tidak akan menggigit lidah saya.
Oh tidak, dia telah didorong untuk berputus asa.
Tak boleh tahan sikit supaya kita boleh dihidupkan?
Tetapi...
... Saya tidak akan benarkan awak merogol saya juga!
Apa?
jalang!
Anda akan membayar untuk itu!
Saya akan bunuh awak!
Lebih baik kamu berhenti sekarang,
Judeau!
kerana dia satu-satunya wanita dalam pasukan kami.
Ia akan merugikan anda.
sukar dipercayai!
Walaupun lukanya, dia telah memukul hampir separuh daripada seratus orang lelaki saya...
Saya akui ini bukan kebetulan.
Apakah itu?
Terdapat lima puluh daripada kamu yang masih hidup?
Ia akan subuh pada masa saya dapat memecahkan semua kepala anda.
Jangan putus asa!
Dia hampir tidak mempunyai kekuatan untuk berdiri!
Kalahkan dia sekarang!
Apa yang saya buat di sini?
Di tempat yang sengsara seperti ini.
Ia tidak berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa saya untuk ini.
Adakah saya berjuang untuk Casca?
Tidak, itu tidak boleh.
Saya tidak mempunyai masa untuk berfikir sekarang.
Saya harus menumpukan perhatian untuk menghunus pedang saya...
... dan membunuh.
Tidak lebih.
Maaf saya lambat.
Ia mengambil masa yang agak lama untuk memujuk mereka tembakan besar yang kami perlukan untuk menyelamatkan anda.
Hey...
Awak mesti cepat...
Dia...
Keberanian...
Cepat!
Apa yang berlaku kepada Guts?
Dengan cara ini, cepat!
Seseorang, berikan dia bahu anda!
Saya tidak perlukannya!
Dia...
Supaya saya dapat melarikan diri, dia tinggal untuk melawan musuh seorang diri.
Kita kena cepat, atau...!
Jom gerak!
Marilah kita sampai ke sana tepat pada waktunya...
Tolong beritahu kami sampai ke sana tepat pada masanya!
Ini dia!
Sungguh pemandangan...
Adakah mata saya menipu saya?
Saya melihat hampir seratus lelaki berbaring di sini.
Adakah dia benar-benar melakukan semua ini seorang diri?
Keberanian...
Keberanian!
Hei, bukankah luka itu membawa maut?
Keberanian!
Ayuh, awak hanya bergurau, kan?
Hei, Guts!
Keberanian!
Berhenti menggoncang saya...
Ia akan memburukkan lagi luka saya...
Keberanian!
Keluar dari jalan! Menggerakkannya!
Ini kecemasan!
Beri laluan untuk kami!
Ia bukan masalah besar!
Saya boleh berjalan sendiri!
jangan bergerak. Kecederaan anda akan bertambah teruk!
Mereka sudah kembali!
Bajingan itu, dia masih hidup...
Keberanian!
Sakitlah!
Anda akan sembuh lebih cepat tanpa ubat bius, jadi tahan sajalah.
sial kau!
Saya bukan baju koyak yang awak jahit!
Okay, saya sudah selesai sekarang.
Lelaki macam mana...
Dengan luka seperti kamu, kebanyakan lelaki tidak akan dapat terus sedar.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Dia tidak lagi dalam bahaya,
tetapi saya menetapkan rehat tidur total untuknya!
Jumlah rehat tidur?
Kemudian apa yang anda katakan adalah...
Dalam erti kata lain, dia tidak sepatutnya meneruskan ekspedisi ini.
mengarut!
Saya akan kekal dengan anda semua sehingga akhir, walaupun saya terpaksa merangkak mengejar awak!
mengarut!
Jika kamu kembali berperang, Saya tidak dapat menjamin kelangsungan hidup awak.
Menjamin kelangsungan hidup saya?
Siapakah yang mendengar tentang perkara seperti itu dalam pertempuran?
Jangan tanya saya kalau begitu!
Sesuai dengan diri sendiri!
Bagaimanapun, bukankah kita harus gembira perkara berakhir dengan cara ini?
Kamu berdua kembali dengan selamat.
Di mana Griffith, pula?
Griffith berada di ibu pejabat untuk majlis perang.
Dia berangkat pagi ini.
Dia tidak akan kembali sehingga esok.
Dan akhirnya mereka kembali juga.
Masa yang buruk, ya?
Casca, adakah anda tidak akan dipandang?
Saya baik.
Saya tidak seolah-olah saya cedera.
Tapi awak demam, kan...
Hah, apa yang berlaku?
Serius, kami bimbang itu yang terburuk mungkin berlaku.
Untuk sekali, kita perlu berterima kasih kepada Kapten Guts.
Maaf kerana merisaukan anda semua.
Saya gembira anda selamat, kakak!
Bagaimanapun, Griffith pasti sejuk terhadap panglima-panglimanya!
Dia terpaksa menghadiri majlis perang atau apa sahaja, tetapi masih...
H-Hei, jaga mulut awak!
Oh, saya minta maaf, kakak...
Casca?
Boleh saya pegang telinga awak sekejap?
Apa masalahnya?
Nah, saya ingin memberitahu anda ini.
Apabila saya meminta Griffith menghantar kumpulan mencari untuk menyelamatkan kamu berdua...
... bangsawan itu bercakap menentang kami, membuat bantahan dari semua jenis.
Tetapi...
Griffith benar-benar meletakkan kakinya.
Mereka berdua adalah kunci kepada kami.
Saya tidak mampu kehilangan mereka.
Griffith berkata begitu...?
Betul, anda pasti istimewa!
Untuk berfikir bahawa dia sangat menghargai anda dia akan cakap macam tu.
Sejujurnya, saya berasa sedikit cemburu.
Oh, dan satu lagi...
Tangkap.
Berikan ini kepada orang besar yang membunuh seratus orang.
Ia ubat?
Saya mendapat ini daripada sebuah syarikat pemain kembara yang saya pernah bekerja.
Anda mungkin tidak percaya,
tetapi ia diperbuat daripada habuk dongeng.
debu dongeng?
Itu mustahil!
Saya tahu awak akan berkata begitu!
Tetapi ia berfungsi dengan keajaiban dan kesannya terjamin.
Percayalah, ia menyelamatkan nyawa saya beberapa kali.
Benda berharga anda...
jangan risau.
Seratus lelaki untuk satu pek ubat... Saya fikir ia adalah satu tawaran yang agak baik.
Terima kasih, Judeau.
Dia berlagak seperti perempuan secara tiba-tiba...
Keberanian!
Keberanian...
Apa itu?
Bukankah lebih baik jika anda tidur?
Saya tidak boleh tidur kerana badan saya terbakar.
Di sini saya berasa tenang, dan ia lebih sejuk.
Hey...
jangan bergerak.
Kesakitan...
... semakin surut.
Apakah ini?
Judeau memberikannya kepada saya.
Ia adalah sejenis ubat rahsia.
Mari, berpaling ke belakang.
Kamu tahu,
tiada apa-apa untuk awak merisaukan diri sendiri.
Saya melakukan itu hanya untuk kepentingan saya sendiri.
Ia bukan untuk anda khususnya.
Daripada melarikan diri,
Saya akan bertarung dengan pedang saya. Ia adalah sifat saya.
Adakah itu satu-satunya sebab?
Anda bertarung dengan seratus orang pedang anda kerana ia adalah sifat anda?
Ya, itu sahaja.
Selain itu, saya terpaksa memberikannya bajingan beberapa bayaran balik.
Saya tidak ingat apa-apa dengan jelas sejak itu Saya terperangkap dalam mengayunkan pedang saya,
tapi...
... untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya tidak boleh keluarkan sesuatu dari kepala saya.
Berbanding dengan apa yang anda lakukan,
melawan seratus orang tidak bermakna.
Bukan sahaja awak, tetapi Griffith juga.
Kamu berdua ada sesuatu yang penting cukup untuk mempertaruhkan nyawa anda.
Saya rasa ia hebat. Saya maksudkannya.
Berbanding dengan tujuan anda,
pertempuran rawak saya terhadap a seratus orang, malah seribu...
... Nampak tak penting.
Keberanian...
Beberapa pandangan, ya?
Gaston tidak fikir dia begitu sangat sesuai dengan kehidupan tentera.
Selepas perang,
dia ingin memulakan perniagaan jahitan dengan wang yang dia perolehi.
Dia mungkin tidak kelihatan seperti itu, tapi dia pandai pakai tangan.
Nichol melamar seorang wanita,
tetapi dia menolak kerana dia tidak melakukannya nak kahwin dengan askar biasa.
Dia mahu naik pangkat segera mungkin supaya dia boleh bertanya lagi.
Sebab itu dia melulu dan cenderung untuk memanjangkan dirinya dalam pertempuran.
Pada asasnya, nampaknya semua orang masih mempertaruhkan harapan mereka yang tidak berbalas.
Melihat kesemuanya dari sini,
ia membuatkan saya berfikir bahawa saya dapat melihat impian dan harapan kecil mereka berkelip dalam setiap cahaya...
Itulah pandangan yang saya lihat.
Seperti unggun api...
... mimpi, ya?
Itu indah.
Saya fikir ia adalah puteri yang bercakap.
Berhenti.
Tetapi anda betul.
Saya fikir setiap seorang daripada mereka memancarkan serpihan cahaya mereka sendiri apabila mereka berkumpul bersama.
Yeah...
Dan untuk mengekalkan lampu samar itu daripada layu,
mereka bergabung dengan cahaya mereka api yang paling kuat dari semuanya.
Menanggung nama Griffith, api yang kuat.
Tetapi...
... anda tidak akan dapati cahaya saya di antara mereka.
Saya rasa saya hanya seseorang yang berhenti untuk memanaskan badan di tepi unggun api.
Keberanian...
Selagi saya mempunyai pedang untuk bertarung, Saya tahu saya boleh bertahan dalam apa jua pertempuran.
Begitulah selalunya ternyata untuk saya sehingga sekarang.
Sebelum menyertai Band of the Hawk,
walaupun dalam keadaan putus asa, kalah dalam pertempuran,
Saya seorang diri sentiasa terselamat.
Kali ini lagi...
Tapi awak tahu,
bertahan dalam pertempuran ini benar-benar tidak bermakna apa-apa.
Saya telah berjuang untuk selagi saya boleh ingat.
Pemimpin upahan yang membesarkan saya...
... tidak mengajar saya kecuali cara menghunus pedang.
Saya tidak pernah mempunyai apa-apa kecuali pedang saya.
Saya tidak mahu mati.
Namun begitu, sepanjang masa ini,
menghunus pedang sahaja yang saya tahu...
... dan saya terus berjuang.
Dan di belakang sana,
Saya sudah bersedia untuk memberi komitmen semata-mata untuk berjuang...
... dan serahkan kepada orang lain untuk mencari alasan sebenar untuk diperjuangkan.
Keberanian...
Saya rasa semua itu kedengaran agak bodoh.
Saya tertanya-tanya mengapa saya memberitahu anda semua itu.
Agak menyedihkan.
Saya tertanya-tanya perkara yang sama.
Keberanian,
anda tidak fikir...?
Adakah awak...
... terfikir untuk meninggalkan Band of the Hawk?
Keberanian.
Bukankah saya telah berkata begitu?
Saya akan bertempur dalam peperangan ini hingga ke penghujungnya, tidak kira apa.
Kemudian, bagaimana pula selepas itu?
Keberanian!
Casca!
Griffith kembali!
Dia mendengar bahawa anda selamat,
jadi dia menukar jadualnya untuk kembali ke sini sehari lebih awal!
Gembira awak selamat.
Kapten Guts!
Hey.
Griffith, saya minta maaf.
Salah saya kerana semua orang ditahan.
Walaupun keadaan fizikal saya, saya pergi berperang dan membuat kekacauan.
Kerana itu, saya pun meletakkan seluruh syarikat saya dalam bahaya.
Bukan itu sahaja, saya meletakkan Guts dan Raidersnya juga berisiko.
Saya tidak layak untuk menjadi komander!
Saya akan terima apa-apa hukuman-
A-Apa yang awak buat, bodoh?!
Selamat kembali.
Baiklah, mari kita semua pergi dan minum!
Adakah anda pasti, Komander?
Dalam keadaan awak?
Diam, alkohol akan membasmi kuman badan saya dari dalam!
Saya tidak bertanggungjawab untuk ini.
Mari kita raikan perjuangan seratus orang!
Apa masalahnya?
Nah...
Adakah dia...
... serius nak pergi?
Melihat ke belakang, pagi datang.
Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Apakah itu?
Ia sama sahaja.
Apa yang mencuba mahkota anda?
Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Saya menunggu begitu lama.
Saya menunggu...
Episod Seterusnya
Ada perkara yang manusia mesti suatu hari nanti letakkan di belakangnya sekali dan untuk semua.
Terdapat halangan yang manusia mesti suatu hari nanti cari jalan untuk mengatasinya.
Kepala diangkat tinggi, mata di kaki langit, dia akan maju...
Di mata anak muda,
betapa fananya hidup dan mati?
Pertempuran Penentu