Di dunia ini,
adalah takdir manusia yang dikawal oleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Sekurang-kurangnya ia benar...
... lelaki itu tidak mempunyai kawalan, walaupun atas kehendaknya sendiri.
H-Hei!
GUTS!
Tidak berasa malu tentang bentuk.
Cuaca mengubah frasa mereka.
Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Jadi pakai cermin mata awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Terpulang kepada anda.
Perkataan pertama harus dijumpai.
Apa sahaja yang menghalang anda.
saya...
...boleh...
Saya boleh melepaskannya.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda mahu.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Tidak tahu mengapa anda takut.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Terlalu lambat...
Sudah terlambat.
bersama-sama
Terpulang kepada anda sama ada mahu mengikuti saya atau tidak.
Anda telah mempelajari maksudnya untuk melawan, bukan?
Hey.
Dimana saya...
Anda berada di dalam gua di tepi sungai.
Nasib baik kami terjatuh ke dalam sungai dan terselamat.
Sungai?
Ayuh, awak tidak ingat apa-apa?
Bagi seseorang yang hampir mati lemas, anda boleh bersikap acuh tak acuh.
Jangan bangun lagi, bodoh!
Demam awak belum turun sepenuhnya.
Awak tak boleh salahkan saya. awak tadi basah sepenuhnya dan membeku.
Apa yang anda lihat?
Itu menyakitkan! Apa maksudnya ini?!
Cara untuk merawat orang yang menyelamatkan nyawa anda!
Berhenti!
Cukup! Hentikan omong kosong ini, wanita histeria!
Saya tidak mahu membuat masalah besar daripadanya,
tetapi saya mempertaruhkan nyawa saya untuk mengheret awak keluar sungai itu dalam perisai terkutuk anda!
Anda boleh menunjukkan sedikit rasa terima kasih, tapi sebaliknya awak baling pisau ke arah saya?!
Saya akan pukul awak dan terkehel rahang awak kalau awak bukan perempuan!
Saya tidak suka itu...
Wanita biasa seperti awak berlagak seperti kesatria.
Lelaki, anda mudah didorong ke dalam kegilaan.
Itulah sebabnya wanita seperti anda tidak sesuai untuk berperang.
Hey...
Bukan pilihan saya...
Saya tidak...
... Dilahirkan sebagai wanita dengan pilihan!
Hei, saya minta maaf.
sial kau!
Anda benar-benar luas gila!
Kenapa tak cuba bertenang?!
Jangan sentuh!
Lepaskan...
...dari saya...
Bukankah saya memberitahu anda begitu?
Ini, letakkan ini.
Ia kering semasa saya memakainya.
Apa?
Adakah anda masih menangis?
Diam!
Berbalik sekarang!
Sungguh menyedihkan...
Anda adalah orang terakhir yang saya lakukan pernah mahu diselamatkan oleh.
Hebat, dia sangat membenci saya.
Hei, kenapa awak mendaftar masuk Band of the Hawk pula?
Bukankah sukar untuk menjadi seorang wanita dalam perniagaan ini?
Tidak kira keadaan...
Nah, itu bukan urusan saya, saya rasa.
Griffith...
Ini kerana Griffith.
Saya dari perkampungan pertanian kecil jauh di pergunungan.
Tanamannya sedikit, dan tanah itu steril.
Namun begitu, kami telah dikeringkan dengan cukai yang berat untuk usaha perang.
Selalunya, kami tidak makan apa-apa selama tiga hari pada satu masa.
Ramai orang mati kerana kelaparan setiap musim sejuk.
Kampung kami berada di sepanjang sempadan, jadi ia sering terlibat dalam pertempuran.
Setiap kali ia berlaku...
... kami terpaksa menonton secara senyap-senyap rumah dan ladang kita dipijak.
Terdapat cerita yang serupa dari semua kampung berhampiran.
Semua orang sudah biasa dirompak dan hidup mereka hancur.
Dan saya, juga, fikir ia adalah sudah tentu sahaja.
Satu hari,
seorang bangsawan sedang melalui kampung kami...
... dan saya menangkap matanya.
Bangsawan itu menawarkan diri untuk membawa saya sebagai pembantu rumahnya yang menunggu.
Ayah saya, selepas teragak-agak seketika, akhirnya menerima tawarannya.
Sebagai anak bongsu saya tidak banyak membantu keluarga...
... dan ibu bapa saya terpaksa mengurangkan bilangan mulut untuk disuap,
jadi saya fikir ia adalah perkara yang jelas untuk dilakukan.
Namun...
Difikirkan kembali, tidak hairanlah ia ternyata seperti yang berlaku.
Tidak benar bahawa seorang bangsawan...
... akan menyelamatkan anak perempuan seorang lelaki miskin semata-mata kerana kebaikan sesuka hati.
"Tiada apa yang boleh saya lakukan..."
"Beginilah keadaannya..."
Itu sahaja fikiran yang membuatkan saya terikat dengan realiti.
Hanya kerana kamu dilahirkan sebagai bangsawan, adakah anda percaya anda telah dipilih oleh Tuhan?
Dia kelihatan ilahi...
Dan saat itu tidak nyata.
Tuhan dengan penuh belas kasihan mengutus malaikat kepada gadis yang menyedihkan dan tidak berkuasa ini.
Saya benar-benar percaya itu untuk seketika.
Tetapi apa yang malaikat berikan kepada saya...
... bukan bantuan yang saya harapkan.
Jika ada sesuatu yang anda inginkan untuk melindungi, angkat pedang itu!
saya takut...
Adakah saya menikamnya dengan pedang...
... atau adakah dia tertusuk dirinya secara tidak sengaja?
Sama ada cara, saya telah membunuh seorang lelaki.
Orang yang tidak dikenali itu hanya mengangguk perlahan dan sedar.
Tetapi ketika itu saya menyedari bahawa dia ada menghulurkan kepada saya bantuan yang benar.
Griffith, kami telah menyelesaikan semuanya.
Tunggu!
Apa yang harus saya buat?
Lakukan apa sahaja yang anda suka.
saya...
Saya nak awak bawa saya bersama awak!
Tidak boleh, jangan jadi bodoh.
Kami bukan hanya pencuri kecil!
Kami sedang mengumpul dana perang untuk menaikkan tentera!
Ia akan menjadi jenaka jika kita pergi berperang ditemani oleh kanak-kanak dan wanita!
Tolong, saya akan belajar bagaimana untuk menggunakan pedang jika itu yang diperlukan!
Jadi tolonglah...!
Dia serius, budak ini.
Bagaimana jika anda mati?
Saya dah cakap, kan?
Lakukan apa sahaja yang anda suka.
Terpulang kepada anda sama ada mahu mengikuti saya atau tidak.
Anda telah mempelajari maksudnya untuk melawan, bukan?
Tetapi...
... hanya kerana pedang dan selimut ini telah diberikan kepada saya oleh anda.
Segala-galanya telah berubah sejak hari saya bertemu dengannya...
Dari kehidupan yang bertahan dan menunggu perkara yang berlaku, kepada kehidupan di mana saya akan berjuang untuk aspirasi saya.
Sudah tentu,
Saya menyembah Griffith.
Saya fikir...
... Saya masih tersesat di dalam mimpi.
Sekumpulan orang buangan dan rakyat biasa menjadi tidak terkalahkan di medan perang.
Ia seperti satu keajaiban cara kami berjuang.
Di atas segalanya, pemimpin kita adalah seorang pemuda, nampaknya masih begitu tidak bersalah.
Asal dia pun biasa, sama macam kita.
Keajaiban.
Bagi saya, Griffith... adalah penjelmaan keajaiban.
Walaupun saya entah bagaimana berjaya untuk berkembang maju sebagai seorang askar,
kami terlibat dalam wilayah pertikaian yang dipimpin oleh seorang bangsawan tempatan.
Bangsawan itu terkenal dan sangat kaya.
Tetapi dia mempunyai reputasi yang buruk itu tidak mencerminkan kekayaannya,
melainkan citarasanya yang tidak sedap.
Secara rasmi, dia mengupah anak-anak muda dari kampung sebagai pelayannya.
Pada hakikatnya, mereka telah dipenjarakan untuk melayani seleranya untuk pederasty.
Mata mereka... kelihatan kosong dan kebas ketakutan.
Saya merasakan kesejukan melanda tulang belakang saya.
Perasaan takut dan benci menyelubungi diri saya. Saya benar-benar ngeri melihat pemandangan itu.
Ia mengingatkan saya bahawa perkara sedemikian boleh berlaku kepada saya.
Ia adalah tangan penyelamat yang sama...
... bahawa dia meletakkan di bahu saya.
Entah bagaimana, itu sahaja yang dia ada lakukan untuk menghentikan menggigil saya.
Kemudian, selepas kami telah melalui beberapa pergaduhan...
Budak itu... telah menyertai Band of Hawk setengah tahun sebelumnya.
Dia seorang askar perantis.
Griffith...
Apa itu?
Barang-barang budak itu...
Griffith?
Dia pasti sangat ingin menjadi seorang kesatria.
Saya ingat budak ini dengan baik.
Dia sentiasa memandang saya sebagai seorang mungkin mengagumi hero sesebuah cerita.
Saya tertanya-tanya sama ada dia gembira.
Adakah dia mati seolah-olah dalam mimpi, satu yang hampir dipenuhi?
Saya fikir impian saya mesti membunuh budak ini.
Sebelum itu, saya tidak pernah melihat Griffith begitu tertekan.
Lelaki seperti Griffith membiarkan bahunya terkulai.
Dan sejak saat itu, Griffith beransur-ansur mula kelihatan berbeza.
Beberapa malam selepas kami kembali dari pertempuran itu...
Griffith-
tak mungkin...
Anda mesti bergurau!
Seorang lelaki yang bangga seperti dia...
Casca?
Awak tak nak sertai saya? Rasanya sangat bagus.
Nah, eh...
saya...
Awak fikir saya menjijikkan?
Tidak pernah...!
Tapi kenapa...
Kenapa awak ada di sana semalam?
Oh betul. Saya tersilap, kan?
Semalam, awak berada di sana untuk majlis perang atau sesuatu...
tidak...
Awak tak silap.
Bagaimana anda boleh, dengan lelaki seperti itu?!
Untuk duit.
Untuk mengekalkan tentera memerlukan banyak wang.
askar, kuda, peralatan, peruntukan.
Askar, kuda, peralatan, peruntukan.
Tiada yang percuma.
Lebih-lebih lagi, Band of the Hawk akan terus berkembang...
... dan saya mesti memimpin tentera saya ke arah kemakmuran.
Itulah sebabnya ia tidak dapat dielakkan. Saya perlukan dana perang yang besar...
Orang tua itu berminat dengan saya,
sedangkan saya berminat dengan kekayaannya.
Kepentingan kami hanya mencapai kata sepakat.
Walaupun begitu... tidak mungkin!
Mengapa keadaan tidak boleh kekal seperti sedia ada?
Jika kita boleh terus menang, kita boleh mendapat semua wang yang anda perlukan akhirnya!
Itu akan mengambil masa yang besar jumlah masa, dan...
Semakin kita bertarung dalam pertempuran, semakin kita kehilangan askar.
Maksud awak macam budak tu kan?
Tidak, saya tidak.
Saya membuat kesimpulan ini secara rasional.
Kehilangan ratusan askar dalam sepuluh pertempuran,
atau menjerat seorang kaya, tua...
Yang manakah membawa risiko yang kurang?
Dengar, Casca.
Saya rasa tiada tanggungjawab kepada rakan-rakan yang telah kehilangan nyawa di bawah perintah saya.
Nak tahu kenapa?
Kerana mereka memilih untuk berjuang dalam setiap pertempuran.
Griffith?
Sama seperti saya memilih ini ...
Tetapi jika ada sesuatu saya boleh buat untuk mereka...
Sesuatu untuk orang mati...
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan,
maka ia adalah untuk menang!
Untuk mencapai impian saya, yang sama mereka berpaut dan mempertaruhkan nyawa mereka,
Saya mesti terus menang!
Griffith, hentikan!
Untuk merealisasikan impian saya, Saya akan hinggap di atas mayat mereka!
Mimpi berlumuran darah seperti itu!
Saya tidak berasa menyesal atau bersalah mengenainya!
Tetapi mempertaruhkan beribu nyawa sementara tidak pernah mengotorkan diri...
Bukan mimpi yang boleh begitu mudah direalisasikan!
Berhenti!
Jangan cakap macam tu lagi...
Tidak mengapa.
Tiada apa-apa.
Griffith telah pun pulih oleh masa dia letak tangan dia atas bahu aku.
Dan ia... membuat saya sangat sedih.
Kebanyakan orang telah meninggalkan impian mereka dahulu kala,
tetapi Griffith masih cuba untuk menyedarinya.
Tetapi,
kerana impian yang dipilihnya adalah sangat murni dan monumental dalam skala,
beban yang perlu dipikulnya berat tak terbayang.
Seseorang yang merancang untuk mencapai perkara-perkara besar, tidak dapat tidak menanggung perkara yang dahsyat.
Dia tidak kuat secara semula jadi.
Tetapi kini dia harus menjadi lebih kuat daripada sebelumnya.
Saya mahu berdiri di sisinya.
Jika dia mengabdikan dirinya sepenuhnya kepada impiannya,
jika dia harus berjuang untuk mewujudkan impiannya,
Saya mahu...
... menjadi pedang baginya.
Saya mahu berdiri di sisinya.
Saya mahu menjadi sesuatu yang penting yang akan membantunya memenuhi impiannya.
Saya percaya kehendak saya itu akan diberikan pada satu ketika.
Tetapi kemudian tiba masanya kamu muncul di hadapan kami.
Adakah awak ingat?
Apa yang Griffith katakan kepada anda di atas bukit pada hari itu.
Saya mahu awak sertai kami, Guts!
Kata-kata itu...
Dia tidak pernah berkata sebegitu baik kepada sesiapa.
Saya sangat jengkel dengannya.
Awak buat dia cakap macam tu tentang awak tanpa sebarang usaha...
... dan saya sangat iri hati.
Walau bagaimanapun,
Griffith hanya memerlukan awak sebagai askar, seseorang yang akan menguatkan kita.
Itu yang saya cuba yakinkan diri saya.
Tetapi lelaki seperti Griffith bertindak secara impulsif apabila sesuatu berlaku kepada anda.
Seolah-olah...
Griffith percaya pada awak.
Namun, awak...
... tidak pernah memikirkan akibatnya.
Apa yang saya tidak boleh maafkan ialah bagaimana awak mementingkan diri hampir menyebabkan Griffith terbunuh!
Saya tidak kisah jika awak mati di suatu tempat dalam pertempuran!
Tetapi, apabila ia datang kepada kumpulan the Hawk...
Jika anda merosakkan impian Griffith,
Saya tidak akan memaafkan awak!
Dan saya tidak boleh memaafkan awak kerana membuat Griffith berubah seperti dia!
kenapa?
Kenapa dia pilih awak?
Kenapa awak?
awak buat apa?!
Hei, dengar, bukankah mereka sudah mati sekarang?
Fikirkan bagaimana mereka jatuh dari tebing.
Tidak mengapa.
Sama ada mereka masih hidup atau tidak, Sir Adon dijanjikan ganjaran kepada kami.
Kerana itu ketua penceroboh mereka dan komander wanita itu.
Apa kata kita lihat sekeliling ke hilir dari sini?
Mayat mungkin telah hanyut kerana arus.
Hey.
Ini akan mengurangkan demam anda. Ambil ini.
Kami tiada masa untuk berehat lagi.
Kami akan pergi sebaik sahaja hari sudah gelap.
Melihat ke belakang, pagi datang.
Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Apakah itu?
Ia sama sahaja.
Apa yang mencuba mahkota anda?
Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Saya menunggu begitu lama.
Saya menunggu...
Episod Seterusnya
Untuk menghunus pedang...
...adalah bukti bahawa seseorang itu masih hidup.
Mimpi dijalin, cita-cita terkumpul,
tetapi tiada apa yang boleh mengubah kebenaran murni ini.
Seseorang yang menghunus pedang untuk yang lain...
Seorang yang menghunus pedang hanya untuk diri sendiri...
Apa yang menanti mereka akhirnya,
bolehkah ia benar-benar menjadi kegembiraan?
Bersedia untuk Kematian