Di dunia ini,
adalah takdir manusia yang dikawal oleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Sekurang-kurangnya ia benar...
... lelaki itu tidak mempunyai kawalan, walaupun atas kehendaknya sendiri.
G-Guts?
Kapten Guts?
Adakah itu benar-benar anda, Komander Raider Guts?
Kapten Guts! Kapten Guts!
Tidak berasa malu tentang bentuk.
Cuaca mengubah frasa mereka.
Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Jadi pakai cermin mata awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Terpulang kepada anda.
Perkataan pertama harus dijumpai.
Apa sahaja yang menghalang anda.
I...
...boleh...
Saya boleh melepaskannya.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda mahu.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Tidak tahu mengapa anda takut.
Beritahu saya apa...
Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Saya tidak tahu mengapa...
Tak tahu kenapa...
Terlalu lambat...
Sudah terlambat.
Pengakuan
Keberanian...
Keberanian?
Mungkinkah?
Pembunuh Seratus Orang...!
Tiada masa untuk dibazirkan.
Awak tak ada kerja ke?
Jangan berundur!
Masuk ke dalam formasi pertempuran dan melancarkan serangan balas!
Siapa peduli jika dia membunuh seratus orang?!
Bilangan mereka kecil!
Majulah! Maju ke hadapan!
Mata itu...
Mereka tidak berubah.
Tak guna! Kami tidak berpeluang!
Alamak semua...!
Tiada pilihan, berundur!
Alamak, jangan biarkan mereka pergi!
Berhenti, jangan membahayakan diri sendiri!
B-Tapi kami...
Keberanian!
Apa kejadahnya, kawan-kawan?!
Keberanian!
Hei, awak terselamat selama ini, Rickert?
G-Gut-
Kapten!
Kapten Guts!
Saya tahu!
Saya tahu awak akan kembali suatu hari nanti!
kamu semua...
Tiada masa untuk hilang!
Musuh akan kembali.
Kita mesti bergerak semasa hari gelap.
Casca...
Nanti kita kejar.
Kita harus bergerak sekarang, sama seperti yang dia katakan.
Pada tahun lepas ini, kami telah ditebang kepada satu perlima daripada apa yang kita sebelum ini.
Band of the Hawk boleh tidak lagi dipanggil tentera.
Walaupun begitu, ia boleh menjadi lebih teruk.
Tanpa Casca, pasti ada tiada apa yang tersisa dari kami...
Pada hari yang menentukan setahun yang lalu...
Kami semua berkumpul di bawah arahan Griffith.
Sudah lama kami tidak menunggang kuda,
tetapi mengetahui sedikit sebanyak yang kita lakukan, kami menunggu.
Apa yang menyebabkan Griffith terlalu lama?
Semua orang, turun!
Tiba-tiba, anak panah datang mencurah-curah kepada kami seperti hujan.
Ia adalah tentera Midland.
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku.
Kami tahu hanya selepas kami melarikan diri.
Griffith itu telah ditangkap dan ditangkap kerana khianat.
Griffith adalah?
Setahun yang lalu,
ia adalah hari selepas anda pergi.
Saya tidak percaya.
Griffith yang kita kenal...
kenapa?
Selepas awak pergi, Guts,
Griffith sangat tertekan...
Jika anda bertanya kepada saya, saya fikir ia kerana awak Griffith itu...
Jangan puji diri sendiri.
Apa yang berlaku kepada Griffith ada langsung tiada kaitan dengan awak!
Tidak sedikit pun!
Tetapi anda sepatutnya melihat bagaimana Casca datang!
Dia mempunyai lima luka serius, tetapi masih memimpin kami sehingga akhir pertempuran!
Dan ketika itulah kami menyambutnya Casca sebagai ketua kami.
masih,
awak balik bila kami amat memerlukan anda...
...menunjukkan bahawa nasib kita masih belum habis.
Kami telah merancang operasi, dan kami akan melaksanakannya.
Satu operasi?
Kami akan menyelamatkan Griffith.
Semua lelaki yang tinggal di sini dalam keadaan yang mengerikan.
Hati dan jasad mereka ditutup dengan luka.
Tetapi tidak seorang pun daripada mereka akan melakukannya malah mempertimbangkan untuk meninggalkan kita.
Walaupun tiada siapa yang diberitahu mereka harus tinggal...
Yang kita ada hanyalah keberanian dan kemahuan, tetapi apa yang boleh dilakukan pada akhirnya?
Yang tinggal ialah Band of the Hawk anggota sehingga ke tulang.
Bukan Griffith yang kami selamatkan.
Itulah yang tidak akan wujud tanpa dia, Band of the Hawk kami.
Senang tengok...
... bahawa beberapa perkara tidak pernah berubah apabila kembali.
Kami mengharapkan anda,
Komander Raider.
Maksud anda bekas Komander Raider, bukan?
Corkus!
Bajingan itu meninggalkan kita ketika kami paling memerlukan dia!
Bagaimana anda boleh katakan dia salah seorang daripada kita?
Corkus, itu terlalu keras!
Anda tidak lain hanyalah orang luar sekarang, melalui dan melalui!
Sekurang-kurangnya perbetulkan keadaan, faham?!
Yeah,
Saya dengar awak.
Keberanian?
Jaga Casca.
Hari yang menentukan setahun yang lalu,
Casca menghabiskan tiga hari dan malam yang panjang berlarutan di ambang kematian.
Dan kemudian, dalam kegelisahan mimpi ngeri dia menangis...
Untuk Griffith...
...dan kamu.
Dia semakin mendesak dirinya daripada yang dia akan biarkan.
Jadi,
lakukan sesuatu mengenainya, boleh?
Kami yang selebihnya tidak mampu melaksanakan tugas itu.
Agak mengagumkan...
Masih ada kehidupan yang tinggal di mata anda itu.
Tapi jangan risau.
Saya mengelakkan vital awak, jadi anda tidak berada dalam bahaya maut.
Raja telah memerintahkan saya untuk memastikan anda hidup sekurang-kurangnya tiga tahun lagi.
Belia boleh menjadi sangat menakutkan.
Tidak, mungkin saya harus katakan ia adalah satu keajaiban untuk dilihat!
Namun, manusia mesti hidup selari dengan pendiriannya.
Walaupun hero sehebat awak, tapi nampaknya awak agak sesat...
Saya telah tertanya-tanya tentang ini sepanjang masa.
Agak pesona luar biasa yang anda pakai...
Tetapi ia sama sekali tidak berguna jika ia tidak mempunyai kuasa untuk melindungi anda.
Pinjamkan telingaku sebentar.
Apa yang kamu mahu?
Ambil pendirian anda.
Hey tunggu!
Saya kata tunggu!
Adakah dia serius?!
Hei, potong!
Jangan layan saya!
Lukiskan pedangmu!
Apa masalah awak?!
Dah setahun kita tak jumpa...
... dan perkara pertama yang awak lakukan ialah menyerang saya?!
Kenapa awak balik sekarang?
Ini salah awak!
Awak musnahkan segala-galanya!
Ini semua salah awak!
saya?
betul tu.
Apa yang berlaku kepada Griffith...
... dan Band of the Hawk.
Ia semua...
... masuk neraka kerana awak!
Saya melakukan ini?
Bagaimana?
Kerana anda meninggalkan kami!
Kerana awak tinggalkan Griffith!
Itu tidak betul...
Ia Griffith.
Griffith yang kita berdua kenal...
Apa yang saya lakukan tidak akan mencukupi untuk menjatuhkannya.
Tidak ada cara, adakah anda tidak nampak?
sungguh,
anda hanya seorang yang bodoh tanpa harapan,
bukan awak?
Saya memberitahu anda ini sekali sebelum ini!
Mereka yang berusaha untuk mencapai kehebatan...
... juga mesti memikul beban lebih hebat daripada orang lain.
Griffith...
... terpaksa menjadi lebih kuat daripada yang lain!
Tetapi...
Griffith bukan tuhan.
Cita-cita dan impian sahaja bukan cukup memuaskan hati lelaki.
Awak yang datang bersama dan membuat Griffith lemah!
Griffith tidak boleh meneruskan tanpa anda!
Mustahil...
Anda boleh mengelak serangan itu dengan mudah, namun...
Apa yang saya patut buat?
L-Lepaskan.
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan, sama seperti Griffith.
Cukup. Lepaskan!
Apa yang saya lakukan... adalah apa yang perlu dilakukan.
Bagaimana lagi saya harus mengendalikannya?
Lepaskan!
Saya faham, jadi lepaskan sahaja!
Saya tahu.
Saya faham.
Yang benar adalah...
... awak betul.
Tapi... saya tak boleh tahan lagi.
Saya tidak boleh menanggungnya.
Kalaulah aku boleh berubah...
... cara hati saya rasa, bukankah ia lebih mudah?
Saya bukan bodoh.
Saya tahu bahawa jalan terpantas...
... ke takhta Midland ialah dengan mengahwini Puteri Charlotte.
Saya tahu itu selama ini.
Dan saya tahu jika terserah kepada Griffith, itulah jalan yang akan dia ambil.
Entah bagaimana, saya fikir saya boleh mengatasinya.
Walaupun saya tidak boleh berdiri Griffith sebagai seorang wanita,
Saya sekurang-kurangnya boleh tinggal di dekatnya sebagai pedangnya.
Itu yang saya mahu percaya.
Tetapi,
hari kau pergi...
... ia akhirnya menjadi jelas kepada saya.
Hari-hari yang telah saya lalui Pihak Griffith sudah lama berlalu.
Mimpi saya...
... telah pun tamat.
Sebab mengapa saya telah menyimpan Band of the Hawk bersama-sama,
walaupun itu hanya harapan hantu,
adalah kerana melainkan saya berpaut kepada mereka, saya mungkin kehilangan diri saya.
Tetapi...
... sudah cukup.
Saya tidak boleh menjadi wanita dalam hidupnya.
Saya tidak boleh menjadi sesuatu yang dia hargai.
Memelihara impian seorang lelaki yang runtuh...
... yang saya tidak tahu masih hidup atau tidak,
terlalu banyak untuk saya.
Saya sangat penat.
Selebihnya awak uruskan.
Hey!
Tak guna!
Apa yang kamu fikirkan?!
Dengar cakap saya!
Jangan dekat tebing itu lagi!
Saya tidak mampu untuk diseret turun dengan awak lagi!
Faham?!
Bodoh...
Apa?!
Anda sentiasa terluka di mana-mana.
Sentiasa menumpahkan darah kerana saya.
Awak...
...orang bodoh.
Bodoh macam tu.
Hari awak pergi, adalah ketika saya mula-mula sedar.
Selepas kekalahan pertamanya di tangan anda,
semasa Griffith berlutut, hancur...
...dan awak berlalu pergi tanpa menoleh ke belakang, saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya daripada awak dan saya rasa...
Saya tidak mahu menerima perasaan saya itu.
Kerana jika saya lakukan, segala-galanya dalam hidup saya sejak saat saya bertemu Griffith, semuanya adalah pembohongan.
Saya sentiasa hidup dengan sepenuh hati.
Itu adalah satu perkara Saya boleh berbangga.
Kerana itu adalah hadiahnya Griffith memberi saya.
Tetapi...
...Saya boleh berubah.
Mungkin ada tempat untuk saya di dalam jiwa lelaki ini.
Daripada hanya mengambil...
... Saya mungkin boleh memberi sesuatu kembali kali ini.
Keberanian,
kenapa anda tidak tinggal bersama kami?
Kami akan menyelamatkan Griffith, dan kemudian kita semua akan bersama, seperti dahulu.
saya tak boleh.
Saya hanya mahu menyusun semula perkara itu.
Saya akan tinggal sehingga kita menyelamatkan Griffith...
... dan dapatkan Band of the Hawk kembali berdiri.
Tetapi itu sahaja.
Saya mesti meneruskan perjalanan saya.
Saya sudah selesai dengan lukisan pedang saya untuk orang lain.
Saya tidak akan bergantung pada impian orang lain.
Mulai sekarang, saya akan pergi untuk melawan pertempuran saya sendiri.
Betapa mulianya...
Saya sangat kagum.
Anda sama seperti Griffith!
Impian anda adalah segala-galanya untuk anda!
Semuanya sentiasa tentang anda!
Ia tidak penting kepada anda jika saya di sini atau tidak!
Hey!
Pergi sahaja!
Pergi dan mati dalam parit tempat untuk semua yang saya peduli!
Pergi dan mati dengan pedang berhargamu!
Ikut aku.
Saya mahu awak... ikut saya.
Saya tidak tahu apa yang akan datang pada masa hadapan.
Apa yang saya tahu ialah saya belum memegang awak cukup lama lagi.
Bodoh...
Saya mahu bercinta dengan awak seratus-
Tidak, seribu kali ganda.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Kau bodoh.
Apa itu?
Jika bukan kerana lengan saya, Saya boleh pergi dengan kamu semua.
Jangan kecewa.
Anda akan menjadi orang pertama yang mendapat pelukan daripada Griffith apabila dia kembali.
Saya bergantung pada awak, Guts.
Adakah anda akan berjanji untuk membawanya kembali dengan selamat?
Yeah.
Pada kuda anda!
Kami berpecah kepada dua unit. Kami akan mengambil tindakan berasingan!
Unit penyelamat Griffith kini akan berangkat!
Mari pergi, bos.
Unit penyelamat Griffith,
bertolak ke Midland!
Melihat ke belakang, pagi datang.
Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Apakah itu?
Ia sama sahaja.
Apa yang mencuba mahkota anda?
Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Saya menunggu begitu lama.
Saya menunggu...
Episod Seterusnya
Semasa mereka merayau kegelapan yang tiada penghujungnya...
Api terakhir yang tinggal dinyalakan...
... dalam setiap jiwa yang berkumpul di sini sekarang.
Adakah anda percaya?
Adakah anda benci?
Adakah awak mencintai?
Bilakah manusia akan bangun kepada kesedihan sebenar kehilangan?
penyusupan