براي همه سال نوي خوشي آرزو ميکنيم
از هر گوشه و کناري، ازتون بسيار سپاسگذاريم
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
قسمت ويژه سال نو بلزباب سفر بلزباب به غرب
...نميتونم ادامه بدم
بچه ها، تلاشتون رو بکنيد تا به تنجيکو برسيم
وايستا، اين ديگه چه کوفتيه؟
معلوم نيست؟
سفر بلزباب به غربه ديگه
نه، نه، نه
اين ارباب اِن عوضي يهو پيداش شده بود
و اين سه تا خدمتکار شيطاني جيگر هم سرو کلشون پيدا شد
و زندگي من توسط لشگر 34 ام بهموت داره تهديد ميشه
و اون يارو "مدريکه آشغال" سائوتومه پيداش شد
هيلدا سان هم زخمي شد
و تو و کونيدا سان هم مثل تازه عروس داماد ها رفتين تمرين
اما به خاطر وقت شير مخصوص جاتو با بل کوچولو عوض کردي
و وقتي از اونجا اومديم اوضاع خيلي وخيم بود
اما آخه سال نوئه بايد قسمت مخصوص بسازيم
قسمت مخصوص؟
اين چه جور قسمت مخصوصيه؟
شماها ذره اي خلاقيت تو وجودتون پيدا نميشه؟
اين مزخرف ترين سال نوي تاريخه
يکم واقع بين باش لعنتي
خفه شو
...اوگاي عوضي
وايستا، اين از همونايي نيست که گوکو روي کله اش داشت؟
...وايستا... نگو که
من سان گوکو هستم؟
خودشه. نوبت من شد
دست نگه دار
بهتون اجازه نميديم جلوتر بريد
باشه
خيلي هيجان زده شدم
ها؟ ميخواي از اين جلف بازيا دربياريم؟
...پس چاره اي نداريم
سنزوي راهب
ساگوجو
وقتشه. بلاخره نوبت منه
چوهاکاي
چي؟ چوهاکاي؟
سان گوکو
اين چه کوفتيه؟
...چ-چو
آره
من سانزو هستم ...کونيدا هم ساگوجو
بل کوچولو گوکو و تو هم چاهاکاي
به گور بابات خنديدي
از کي تا حالا چوهاکاي تاج ميزاره سرش، ها؟
من گوکو هستم
هر کي از اينا رو سرشه گوکوئه، مگه نه؟
مگه نه؟
...چقدر سمجه
.نکته: توي داستان تاجي که گوکو ميزاره سرش قدرت داره سانزو ميتونه تنگش کنه تا قدرت گوکو رو کنترل کنه
اگه با بل کوچولو اينکارو ميکردم گريه ميکرد
پس نکن ديگه
کافيه. ديگه به اينجام رسيده
چقدر قشنگ
خوشگل شدي بل کوچولو
...بگذريم، فورويچي
نه، خوک
خوک عمه ته "نکته: چوهاکاي ميشه خوک"
بهتره منو راهب بزرگ صدا کني
آها، اين تنجيکو چيه؟ قدرتمنده؟
اين سانزو هم خيلي خنگه
اي راهب بزرگ، تنجيکو اسم قديمي هند خودمونه
داريم سفر ميکنيم تا يک سوتراي مقدس رو پس بگيريم
خدا رو شکر. يکي پيدا شد که نقششو خوب بازي ميکنه
کلاهش هم خوشگله
اوه...فقط ميخواستم آفتاب سوخته نشم
اصلا چرا با اين لباسا داريم ميريم تنجيکو؟
...ميدوني
يکي بود يکي نبود، در سرزمين هاي ...دور، يک راهب خوشتيپ
باحال و محبوب و جوان بود که همه تحسين و ستايشش ميکردن
يک روز، وقتي راهب به رودخونه رفت، يه پيرمرد زپرتي شناور روي آب اومد
...شناور، شناور
وقتي پيرمرد رو به دو نيم کرد ...يه سان گوکوي چست و چابک اومد بيرون
همين ديگه
اين که مال قسمت اوله
مثل هميشه هيچي نميدوني
واي، کمک کنين
راهب بزرگ، هيلاهاي شيطاني دارن منو دنبال ميکنن
گوکو، حالشو بگير
وايستا، اشتباه متوجه شدين
من فقط يه زن روستايي هستم
طوري حرف نزن انگار منو ميشناسي
کاراکتر بدرد نخور
شما سانزوي راهب هستين، آره؟
خفه شو. بگيرش بل کوچولو
فکر کردم ميتونم بيشتر گولت بزنم
خوب متوجه ما شدين
فکر کنم حالا بايد بگيم "همونطور که از راهب ..."بزرگ سانزو انتظار داشتيم
چقدر مسخره
من کينکاکو هستم
منم گينکاکو هستم
اگه داريم به سمت مغرب سفر ميکنيم پس يعني ما برادران ارباب شيطاني هستيم
هنوز تصميم نگرفتيم کدوم يکيمون بزرگتره پس سوال نکنين
شنيديم هرکي گوشت سانزوي ...راهب رو بخوره پير نميشه
تو رو ميخوريم و جاويدان ميشيم
صادقانه همه چي رو توضيح ميدن
راهب بزرگ، من ترتيب اينا رو ميدم
اوه، ساگوجو کونيدا
هي تو
فکر ميکني با اين سن کم ميتوني مشروب بخوري؟
تفش کن
آه، کونيدا سنپاي... قضيه اين نيست
احمق. داخل اين بطري دوغه
چي؟
هر چي که هست تفش کن بيرون
نه
اينطوري نيست
من وسط سرم کچل نيست
قضيه اين نيست "نکته: ساگوجو تو داستان اصلي وسط سرش کچله"
نگاه نکنين
حالا. بزن بريم گين سان
باشه، تو چهار چشم رو داشته باش
لعنتي
چيکار کنيم؟
من نميتونم دعوا کنم
آماده اي گين سان؟
اينجا ديگه آخر خطه
برو تو کارش
...آماده
...گوکو سان
گوکو؟
گوکو خوابيده؟
به همين زودي خسته شد؟
هي. جواب نميده
آروم باش احمق
ميريم نفر بعدي
...ساگوجو سان
نه، نه، نه. الان نميتونم
...اينم بدرد نميخوره
...در اين صورت
...خوک سان
من خوک نيستم. من چوهاکاي هستم
اصلا با اون چه غلطي دارين ميکنين؟
...اين بنيهيوتانه
:وقتي صداتون کنيم و شما جواب بدين
به، ارباب. موئه موئه کيون کيون"
من پيشخدمت شما هستم ارباب
بعدش هرکي باشين ميرين توي بطري
اين يه بطري ترسناکه
کدوم خري اينجوري جواب ميده؟
از همه بدتر، همه بره اين تو تبديل به دوغ ميشه
بازم دوغ؟
چه بطري بي مصرفي
خفه شو. ازش بعنوان قمقمه هم ميشه استفاده کرد
ايندفعه سانزو رو امتحان ميکنيم
...راهب سانزو سان
نامواميدابوتسو
سانزو جفت پا رفت؟
ميدونستم اما... بودن من اينجا دليلي داره
وايستا، پس تنجيکو چي؟
ممکنه زودتر از ما برسن اونجا؟
(اون بهشته (تنگوکو
و سپس گروه سانزوي راهب به راهشون براي پيدا کردن تنجيکو ادامه دادن
قراره همينجوري تا سي دي دوم هم ادامه بديم؟
...زودباشين بياين اينجا، گوکو، سانزو
الان اينجا هستن
مسير تنجيکو
اي راهب بزرگ، بزار امشب تو اين روستا اطراق کنيم
باشه
هي گوکو
برو با ابر معلقت آمار بگير
...خوبه... واقعا احساس سفر به غرب داشت
ها؟
...يکم فکر کن اوگا
حالا که به غرب سفر کرديم
اون قضيه که اگه بل کوچولو بيشتر از 15 متر ازت دور بشه بهت شوک وارد ميشه مشکلي نداره؟
اگه نميتوني از همون اول بگو
...بيخيال
.خيلي بد شد
هي خوک. برو آمار بگير
من خوک نيستم، چوهاکاي هستم
باشه بابا رفتم
پياده
حالا که فکر ميکنم، هيلدا اينجا نيست
هيلدا مثل هميشه اينجا نيست
يعني، من با اوگا تنهام؟
وايستا ببينم، وايستا، وايستا
شب تو روستا بمونيم؟
با هم زير يک سقف بمونيم؟
خوب، بيخيال
تو دردسر افتاديم
چي شده خوکي؟
خوکي نه، دردسر
روستا با بحران بزرگي مواجهه
فکرشو که ميکنم راهب بزرگ سانزو به روستاي ما اومده "رئيس روستا، شيروياما"
غذاي فقيرانه ست، اما تا ميتونيد ميل کنيد
روستايي 1: شيروياما رئيس
روستايي 2: شيروياما مهمانسرا رو آماده کرديم
روستايي 3: شيروياما
روستايي 16: شيروياما
روستايي 37: شيروياما
روستايي 53: شيروياما
روستايي 191: شيروياما
روستايي 218: شيروياما
روستاي شيروياماها
مطمئنم به سختي به اينجا رسيدين
شب خوب بخوابيد
آه...ايشون پدر شماست؟
اي بابا. ما که اصلا شبيه هم نيستيم
آه... اين روستا؟
آره، روستاي کوچيکيه
همونطور که ملاحظه ميکنين، ما که اصلا شبيه همديگه نيستيم، مثل خانواده هواي همديگه رو داريم
رئيس، مشکل پيش اومده
اون گروه از پادشاه گاو برگشتن
چي؟
پادشاه گاو؟
...بله
تازگيا اين اطراف پرسه ميزنن و کاراي شرورانه ميکنن
اونا به مزارع روستاي ما دستبرد زدن
ها، واقعا؟
يه بشقاب ديگه ميخوام
...زشته جلوي مسافرها اينجوري حرف بزنم
اما ما روستايي ها حريفشون نيستيم و نميتونيم کاري بکنيم
برنج بريز
گفتيم شايد چند تا آدم قوي ...از راه برسن و اينا
ها؟ اين خوشمزه ست
هيچ قهرماني پيدا نميشه بخواد اين پادشاه گاو رو که توي دنيا قوي ترينه شکست بده؟
چونکه اگه پيروز بشن، روستاي ما مجبوره زره افسانه اي رو بهشون بده
رئيس، اين داستان قرار نيست اينجوري پيش بره
تا خرخره خوردم
بريم يه پياده روي طولاني
باشه، گوکو؟
پس من هم... ميرم يه پياده روي طولاني
پس منم ميرم يه پياده روي واقعي
ميدونستم
شب بخير
با برنامه پيش برو
هي هي. ميبينم که دارين حال ميکنين
سانزوي راهب
ساگوجو
چوهاکاي
سان گوکو
:با همديگه ميشيم
گروه راهب بزرگ سانزو
...اون
بهش ميگن راهب وحشي
سانزوي راهب؟
لطف کردي تشريف آوردي
لهت ميکنيم و بعنوان هديه به پادشاه گاو ميديم
...انگار چاره اي نداريم
باشه
همه با هم حمله کنين
چي؟
ميخواي همه رو به تو بسپرم؟
مطمئني؟
اوه، عاليه
هي
قبل از اينکه کاري کني فکر کن لعنتي
ايندفعه مشکي نيست
واقعا؟
اين يکي بهتر بود
آره، اين جواب ميده
وايستا، ها؟
يکي کم بود صد تا شدن
...آه
خوب، بلاخره شکستشون داديم
مزارع ما
گروه سانزو ازش ميپرسن قلعه پادشاه گاو کجاست
و سانزو ادعا ميکنه ميخواد بره سراغ حريف هاي قوي تر
و به سوي قلعه پادشاه گاو حرکت ميکنن
سوترا چي ميشه پس؟
بايد جالب باشه. بزار ما هم باهاتون بيايم
باشه
ها؟ شما 6 نفر نبودين؟
گو کون؟
گوشيش آنتن نميداد
براي همين؟
...در راه همراه جمع مردن
بلزي ساما
خانم هيلدا کجاست؟
آه، هنوز تو انيمه نيومده
چي؟
چرا اين چندش اينجاست ولي خانم هيلدا نيست؟
منم باهاتون ميام دنبالش بگردم
خانم آويي
چي شده؟ جايي ميرين؟
ما هم باهاتون ميايم
با جمع کردن دوستان، بلاخره به قلعه پادشاه گاو رسيدن
نميدونم اين يارو پادشاه گاو چه جوريه؟
باشه، ميريم داخل
واي، چقدر آدم با خودتون آوردين
يولدا سان
باشه، بياين داخل
واستا...مطمئني همينجوري ميزاري بيايم داخل؟
...ما اومديم اينجا تا
با ارباب اِن بازي کنين، آره؟
ها؟
همچنين جشني بعد از سال نو؟
من خيلي محبوبم
...راستش، ما
هيس، نگو
ارباب اِن تا حالا اينقدر دوست نداشته
و موقع سال نو هميشه ...اخم ميکنه و ناراحته
الان تو منطقه خطريم
يه اشتباه کنين گريه ميکنه
کي ميدونست دنيا در خطره؟
بگذريم اين قضيه پادشاه گاو چيه؟
همين احمقه؟
نه. ارباب اِن داره با کوگايجي بازي ميکنه
پدر کوگايجي پادشاه گاوه
حالا بهتون جک ميگم
...وقتي دو تا راهب داشته باشي
دو تا کشيش بودايي / سال نو (Oshou ga 2 / Oshougatsu)
عالي بود ارباب
شوخ طبعي باور نکردني دارين
هي. پس پادشاه گاو کيه؟
...اوساچي خيلي خوبه "نکته: اوساچي غذاي سنتي ژاپني براي سال نوئه"
اما من کاري دوست دارم...
عالي بود ارباب اِن، نابغه جوک
اين مال آگهي بازرگاني دهه 70 بود
حالا بگو پادشاه گاو چيه؟
...خيلي جالپه
ولي احمخه...
هيچ ربطي به سال نو که نداشت، خنده دار هم نبود
حالا که تعداد زياده بياين بازي کنيم
بله ارباب اِن
...حالا که سال نوئه، پس
کاروتا بازي ميکنيم...
اينا کارتن
حالا همه گوشه اتاق بشينيد
اوه، لاميا
لاميا تو کنار من بشين
کاروتا شروع ميشه
...بزار ببينم
،اينطور فکر نميکنم"
،حتي اگه نصفشون کني
گوَزن اونو ميخوره
"خون از نارا ميچکه
ها؟ اين چه جور بازيه؟
واي، باحاله
...حمله"
...شکوفه 8 تا خورده گيلاس
"دروازه ساکورا ترسناکه
بازي کاروتا اينجوري بود؟
چي شده شيزوکا سان؟
اونو از کجا آوردي؟
از تو جعبه
...هميشه خواب ميبينه"
اربابِ نارا
"نگاهي به اندام دوشيزه ميکنه
...اين کارت
اين کارت مال منه
هميشه خواب ميبينه...؟
آه، همينه
ايول. اوليش رو گرفتم
اون کارتو... هيچوقت نميتونم بگيرم
ارباب اِتن
لعنتي
ارباب اِن
ارباب اِن، آبميوه هندونه آوردم، آبميوه هندونه
حالا بايد چيکار کنيم؟
خيلي داغه
چي شده؟
خانم آويي، حالتون خوبه؟
اون بچه مشکل داره
همه از اين طرف خارج بشيد
ديدي؟ براي همين نميتونم تحملش کنم
هي تو
تنها چيزي که ميتونه شعله هاي ارباب اِن رو خاموش کنه، پنکه باشوسنِ پادشاه گاوه
فکر کردي ما ميمونيم و کباب ميشيم؟
پادشاه گاو کجاست؟
...هي، اوگا
ارباب اِن پسر ارباب شيطاني بزرگه، آره؟
آره. انگار داداش بزرگ بل کوچولوئه
...پس يعني پادشاه گاو ممکنه
که اينطور
پس اينکه ميگن توي دنيا قوي ترينه شايد اغراق نباشه
اونجا
اينجا؟
چه حضور قوي اي
شما اينجا چيکار ميکنين؟
توجو
پادشاه گاو توجو؟
خودشه
هي
ها؟
اينطوري نيست
اينجوريه
باشوسن
آخ
انقدر دردسر درست نکن
هي بچه ها. يکم از اين تاکايوکي کباب شده ميخواين؟
بله
احساس ميکنم يه چيزي يادم رفته
بيخيال
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
...اصلا نيومدن
ارباب
تنجيکو
هيلدا خيلي تنهاست
هنوز اينجان
واي، اون پادشاه گاو بچه خوبي بود
آره. اما راه تنجيکو خيلي طولانيه
تو قسمت بعد، بلاخره بوداي بزرگ مياد
نخير. قسمت مخصوص فقط همين يکي بود
قسمت بعد برميگرديم به بلزباب اصلي
در قسمت بعدي بلزباب: امروز از درون تغيير کردم
چي؟ بل کوچولو و اوگا جاشون رو عوض ميکنن و اوگا همينجوري ولش ميکنه آويزون باشه؟
نميخوام ببينمش
اما گونه هاي کونيدا سنپاي بعد از ... ديدن اونجاي اوگا سرخ ميشه
اينو ميخوام ببينم
خفه شو