نکته: چند بيت اول از ايسه مونوگاتاري، اشعار کلاسيک ژاپني
هي، کسي از شما ميتونه اينو ترجمه کنه؟
اجازه آقا؟
...الان کلاس تاريخ جهانه
اي بابا، اشتباه کردم
اشکال نداره. پيش مياد ديگه
هي اوگا. ترجمه کن
ها؟
مگه زوريه؟
ترجمه کن ديگه
...يه مردي بود، ميدوني
...سوار يه گراز وحشي شد
و فکر کنم رفت سمت نارا؟
ها؟
!خفه شو احمق
ژاپني حرف بزن
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
رقابت برادرها شروع ميشه
ها؟ اي بابا... موبايلم رو جا گذاشتم
چيکار داري ميکني، احمق ايچي؟
خفه شو بابا، کسايي که ميگن "احمق" خودشون احمق هستن
،من سريع ميرم ميارمش
همينجا منتظر بمون
منتظر بمون
باشه بابا
حتما منتظر بمون
بل کوچولو، بريم کوفته برنجي بخوريم؟
ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
جواب بده
اون بچه دقيقا کيه؟
کيه؟
...آه
از کجا شروع کنم
...فکر کنم از اسمش
آره. اسمش خيلي مهمه
خيلي خوب
...اگه درست يادم باشه، اسمش خيلي طولانيه
مثلا "نميدونم چي، چي، بل، نميدونم چي"؟
زودباش، يادت بياد
بل، بل... برلين؟
آه، اوگا؟
...يه لحظه صبر کن
...بل، بلا، بلو
ميدونم که بچه اوگا نيست
...همينطور بچه هيلدا سان هم نيست
..."اون بهش ميگه "ارباب جوان
پس کي ميتونه باشه؟
چرا داري ازش مراقبت ميکني؟
اون قدرت از کجا اومد؟
انفجار زبل
...درضمن، هيلدا سان
اون چي بود؟
اون عادي نبود
حالا، حقيقت رو بگو اوگا
!بل...بلمارک
نه، اينم نيست
!واي...به يه صحنه واقعي برخوردم
داره خواستگاري ميکنه؟ يعني داره خواستگاري ميکنه؟
وقتي ميگن دل رو بزن به دريا و خواستگاري کن يعني همين؟
!گوش هاي فورويچي
چي شده؟ اون بچه عادي نيست، آره؟
داره درباره بل کوچولو سوال ميکنه؟
...خوب چند وقت پيش کارهاي عجيبي کرد
ميشد حدس زد که مشکوک شده
يعني... هي، حالا ميخواي چيکار کني اوگا؟
بلاخره دستت رو شد؟
ميخواي درباره شياطين يا ارباب شيطاني و اينا حرف بزني؟
درضمن... اصلا ميتوني خوب توضيح بدي؟
واي، اصلا به من چه
بل کوچولو، خودت بهش جواب بده
اون بل کوچولو رو آورد وسط
دا؟
دا
دا؟
دا...ديگه چيه؟
اوه، فورويچي
احمقي؟ واقعا احمقي؟
با "دا" قضيه حل نميشه
چرا فکر ميکني با "دا" همه چي رو توضيح دادي، کله پوک؟
کونيدا سنپاي، نزار از زير جواب در بره
اگه جوابتو نگيري معلوم نيست چه معرکه اي دوباره راه ميندازن
باشه
به موقع اومدي
اسم اين چي بود؟
موضوع همينه؟
امکان نداره باور کني، مگه نه؟
از اول اشتباه کردي که از اون پرسيدي
تو ميدوني؟
معلومه
...اسم اون کايزر
کايبل... ز...ها؟
کايبلزباب چهارم؟
...نه اينم نيست
!من ميدونم... بل شلوار سوم
شاهزاده سرزمين راه راه؟
پس، بلبوي سوم؟
مقامش بالاست يا نه؟
کلوچه مکزيکي خيلي خوشمزه ست
اون که معلومه، ولي ما الان داريم چرت و پرت ميگيم مگه نه؟
...خوبه. پس بيا با هم مخلوطشون کنيم
بلمارک کايبلزباب بل شلوار بلبوي همراه با کلوچه بلژيکي سي و پنجم؟
...ها؟ من که نفهميدم
فقط داري از خودت اسم ميسازي آره؟
الکي قيافه نگير. خودت هم يادت رفته
کايبل کدوم خريه؟
ببخشيد، اما اسمش رو فقط دو بار شنيديم
پس چطوره بهش بگيم کلوچه؟
!اوگا، 15 متر
لعنتي
اينجوري عصباني ميشه
کايزر امپراطور بلزباب چهارم، آره؟
بيا اينجا... نبايد پسر ارباب شيطاني بزرگ رو به گريه بندازين
هيلدا سان؟
تو خيلي گستاخي
منو با اون دختر دهاتي اشتباه نگير
فورويچي؟
پس اوگا تاتسومي کُن تويي؟
...ببخشيد
اوگا
لطف ميکني بميري؟
چقدر بد شد... کاملا خاکي شدم
هميشه ورودت خيلي خشنه
...هيلدا
يولدا
براي چي اومدي اينجا؟
چي، مگه نشنيدي؟
بيچاره
وايسنا، انگار قبلا کتک خوردي
يولدا؟
هيلدا، قضيه چيه؟
ارباب رو بردار و برو عقب
اون دنبال منه
...ها؟ چقدر بد شد
خيلي وقته همديگه رو نديديم و بايد انقدر زود جدا بشيم؟
دست نگه دار
کارهاي شخصي رو بزار کنار يولدا
ميدونم تو و هيلدگارده با هم مشکل دارين
اما الان وقتش نيست
...اما، اما...ايزابل
به خودت بيا يولدا
ساتورا، ساکت باش
چي؟
کافيه. شما سه نفر بريد کنار
...ها
هيلدا، براي چي اونجا وايستادي؟ زانو بزن
ارباب اِن، پيداش کرديم
ايشون بلزي ساما هستن
اوني که باهاش قرارداد بسته به نظرم خيلي ضعيفه
...تو
خيلي وقته نديدمت، داداش کوچيکه
داداش کوچيک؟
...نگو که
تو اين همه مدت پسر بودي؟
بهش نميخوره داداش بزرگ تو باشه
...کودن کله پوک
ايشون ارباب اِن هستن... برادر بزرگ ارباب
...بل کوچولو؟ يادم نمياد برادر داشته باشه
ايزابل
بله، ارباب
هنر احضار از دنياي شياطين
چي؟ يه تيکه کاغذ تبديل به صندلي شد؟
براي چي اومدي اينجا؟
...اکنون...اکنون
اکنون زمان قضاوت فرا رسيده
يولدا، ميخوام خنک بشم
بله ارباب
آه، چه حالي ميده
ساتورا، مثل هميشه
بفرماييد. آب هندوانه
...همينطور که ميبيني
من ارباب اِن هستم، برادر بزرگ اين بچه
اينو که خودمون فهميديم
تو چه مرگته؟ همه اين کارا رو کردي که اينو بگي؟
يکم زياده روي نميکني؟
البته
من شخص خيلي مهمي هستم
منو نبايد با مردم عادي مقايسه کني
کور خوندي آدم دو پا
...اوگا... صبر کن ببينم
اون ديگه چي بود؟
من از کجا بدونم؟ جادو و اين چيزا... شيطان هستن ديگه
جادو؟ شيطان؟
قبلا که بهت گفتم... اون شيطانه، همينطور هيلدا
صبر کن ببينم
نبايد به انسان ها همه چي رو بگي
تو هموني هستي که برادر کوچيک من باهاش قرارداد بسته، آره؟
يعني تو انساني هستي که انسان ها رو نابود ميکني
يا اينکه اون زن رو دوست داري؟
اينطور نيست ارباب. اون دختره اونو دوست داره
اوه. توي اين چيزا خيلي باهوشي يولدا
وقتي ميخواستم اونو ببوسم خيلي عصباني شد
بوس؟
اما پسره خبر نداره... شايد هنوز بهش چيزي نگفته
هي. چي داري ميگي؟
قضيه اينجوري نيست
خيلي خوشگلي
چون زدم به هدف ناراحت شدي؟
کونيدا
نگران نباش. فقط مثل اون مرد بيهوشش کردم
البته فعلا
عوضي ها... براي چي اومدين اينجا؟
قيافه ات رو ترسناک نکن
امروز فقط اومدم خودم رو معرفي کنم
معرفي کني؟ معني اين کارا چيه؟
...آره، بزار ببينم
چطوره بريم يه جاي دنج صحبت کنيم؟
از اينجا خوشم نمياد
ميتونم بزنمش، آره؟
نه
باشه بابا
دنبالم بيا
انسان، بزار يه چيزي بهت بگم
چيپسي که مياري لطفا با طعم نمک باشه
جون من بزار بترکونمش
نه
خوب... چرا دوباره اومدين خونه من؟
بگو چرا؟
ببخشيد، چاره اي نداشتم
...اوگا
ديگه نميتونم بزارم خونه من منفجر بشه
خيلي هم چاره داشتي
فکر ميکني وقتي کسي بيهوشه هر کاري دلت خواست ميتوني بکني؟
ايول، مجله پورن پيدا کردم
ساتورا، همين حالا بزارش زمين
انگشتت کثيف ميشه
هيف به اون دست نزن
داداش؟
...الان وقتش نيست
براتون چايي آوردم
اينا کي هستن؟
اينا، دانش آموزهاي انتقالي از ماکائو هستن
دوباره؟
هي. اين چيه؟
...چاي سبز
ارباب فقط آبميوه 100 درصد ميخوره
سانديس هم نه، آبميوه تازه
اوه، چاي سبز! شکر هم آوردي؟
لطفا شکر بيار
دختر
هنوز چيپس سيب زميني بيشتر نخريدي؟
چيپس نمکي، فهميدي؟
برو خودت بخر
!اون خيلي آدم مهميه ...ممکنه به قيافه اش نخوره
اما خيلي آدم مهميه پس برو چيپس بخر، باشه؟
اي بابا
خيلي خوب. بريم سراغ بحث اصلي
...بنال
چرا به دنياي انسان ها اومدم؟
و چرا انقدر خوشتيپم؟
داره ميره رو اعصابم
ميدونم که اين سوالات رو از خودت ميپرسي
،براي توضيح دادن اينا
بايد بهتون بگيم که ارباب شيطاني بزرگ چيکار داره ميکنه
داري ميگي... اتفاقي براي ارباب شيطاني بزرگ افتاده؟
...ميدوني
...شيطان بزرگ
!فردا ميرم انسان ها رو نابود کنم
،ميدوني، اونا يه جوري هستن
به خودم گفتم، پسر، اونا خيلي رو اعصابن و اينا
...همش توليد مثل ميکنن و زياد ميشن
نابودشون کنيم خيلي حال ميده، مگه نه؟
...بله، ارباب شيطاني بزرگ
اما براي اين کار پسر کوچيکتون رو فرستادين به دنياي انسان ها
اوه، جدي ميگي؟
شايد
اما، آخه، آخه... اون خيلي طولش ميده
خيلي داره طولش ميده
...گرچه ايشون هنوز بچه هستن
بگذريم، فکرامو کردم داداش بزرگش رو بفرستين
ارباب اِن
خودشه
ايزابل... اونو با خودت ببر نابود کنين، پايه اي؟
بله
قضيه اين بود
...ارباب شيطاني بزرگتون خيلي کله پوکه
در اصل به دستور پدرم اومدم اينجا انسان ها رو نابود کنم
ممنون از پذيرايي تون
نميخواد تشکر کني
بچه احمق
چطور جرات ميکني، وحشي
اين ارباب شيطاني بزرگ احمقه؟ ارباب احمق احمق بزرگ؟
اون بل کوچولو رو فراموش کرده
و يه بچه رو ميفرسته انسان ها رو نابود کنه؟
اين بچه قنداقي؟
هيلدا؟ اين مرديکه گستاخ مشکلش چيه؟
بزار بکشيمش
حقت بود
بس کن يولدا. فکر کنم ارباب گفت امروز فقط ميخوايم خودمون رو معرفي کنيم
درضمن، هر وقت خواستيم ميتونيم بکشيمش
....بلـــــه
يعني، ما برکنار شديم؟
اوه خيلي عاليه
داري ميري خونه؟
کي ميري؟ فردا؟
اينم حقت بود
عوض شدي هيلدگارده
چرا انقدر ضعيف شدي؟
توي يکي از بهترين خانواده هاي ،دنياي شياطين بدنيا اومدي
...تو بايد الگوي ما پيشخدمت هاي شيطاني باشي
مگه نبايد در هر موقعيتي با قدرت پيش بري؟
نگران نباش، ارباب شيطاني بزرگ چيزي در اين باره نگفت
آره. فکر کنم پدرم اصلا به اين چيزا فکر نکرده
الان وقتشه ما برادرها با هم نابود کنيم
ها؟ ميخوايم از دستشون خلاص بشيم؟
بيا با هم کار کنيم، داداش کوچولو
ارباب
چيکار داري ميکني؟
ارباب
!داغه
...چي شد
ارباب، يولدا ميخواد موقع باد زدن برقصه
هيلدا، بيا کمک کن
ايزابل ميخواد آهنگي در ستايش ارباب بخونه
!لا...لا... خيلي بزرگي ارباب! خيلي گنده خيلي مهم تر از چيپس سيب زميني
چي شده؟ چرا داره آتيش ميگيره؟
آره... وقتي ارباب اِن ناراحت بشه هر چي اطرافش باشه رو تو آتيش ميسوزونه
و بل کوچولو داداش بزرگ خودشو به گريه انداخت؟
وقتي ارباب اِن توي دنياي شياطين ناراحت شد، دريا به مدت 7 شب و 7 روز ميجوشيد
هفت روز آتيش؟
الان وقتش نيست
چيکار بايد بکنيم؟
بايد سرگرمش کنيم. همه با هم آواز بخونيم
!ارباب، تو خيلي بزرگي! خيلي گنده اي
ببين ارباب. مطمئنم از اين کتوني ها خوشت مياد
!کتوني هاي گرون قيمت من
کتوني هايي که 8 ساعت تو صف وايستادم تا بخرم چوت فکر ميکردم خوشتيپ ميشم
اين يکي چطوره؟
!مجله هايي که موقع اون کارا ميخونم
چندش
چندش آوره
برو بمير
چندش ايچي
چرا من؟
الان وقت مسخره بازي نيست
بل کوچولو، معذرت بخواه زانو بزن و طلب بخشش کن
ارباب، پشتک عالي اي بود. بي نقص
به هيچ وجه
!خودشه بازي
هي، پسره چندش
بله، چندش صحبت ميکنه
از اين بازي هاي مال دنياي انسان ها رو داري؟
ارباب از بازي ها خيلي خوشش مياد
اگه بازي هاي دنياي انسان ها رو ببينه حتما اخلاقش عوض ميشه
...آره، اما
آره! ارباب، اون ميگه بازي هاي دنياي انسان ها رو داره
مهارت ارباب رو تماشا کنين
قبوله
آره
بايد بهت اخطار بدم، من بازيخور خوبي هستم
چه سيستمي داري؟ گيگا درايو؟ سوپر لوليکن؟
اگه بخواي ميزارم با پي سي اديسون من بازي کني
...خوب، من از اون مدل هاي جديد ندارم
آه، من تو بازي هاي کلاسيک هم ماهرم
قبل از نابود کردن انسان ها حسابي شکستت ميدم
اين ديگه چه سيستميه؟
تا حالا از اينا نديدم
اين خيلي دکمه داره
کنترلر خيلي بزرگه
اين پلي استيشن 2 ـه
پلي استيشن، فهميدم
...بيا اينجا
پادشاه جمعه
واي، گرافيکش چقدر واقعيه؟
من پادشاه جمعه ميشم
هاتنا داره مياد
شروع
چ-چ-چيکار بايد بکنم؟
ارباب، موفق باشي
مبارزه کن ارباب
کارت عاليه. شما توي بازي ها ماهري ارباب
اين دکمه ضربه آرومه
اين دفاعه
اگه اينو بچرخوني و دکمه رو بزني ضربه مخصوص ميزنه
کارم حرف نداره
چيه؟ تو هم ميخواي بازي کني؟
!ارباب! خيلي شجاعي
ميتوني بازي کني؟
چون داداش کوچيک مني فکر نکن ميزارم شکستم بدي
من پادشاه جمعه ميشم
گواز وارد ميشه
شروع
اين چطوره؟ نميتوني نزديک بشي
اين يکي چطوره؟
خيلي جو گير شده
ارباب، عاليه
...اره، عاليه
پايان
بدون آسيب
ارباب اِن
...اما آخه
آره، اين که تقصير ارباب نيست
اون فقط توي بازي ها خيلي استعداد داره و قوي و باحاله
يه کاري بکنين ديگه
ايزابل، يولدا، ساتورا
بله؟
ميخواين دنياي انسان ها رو نابود کنين، آره؟
بزن بريم ارباب
من خبر نداشتم
ها؟
نميدونستم بازي هاي دنياي انسان ها انقدر پيشرفت کردن
!انقلاب! اين يه انقلاب بزرگه
فردا ميريم فروشگاه بازي
نابود کردن دنياي انسان ها باشه براي بعد
بله ارباب
چي، ميخواي با من بازي کني بل کوچولو؟
ارباب، کارت عاليه
وايستا! من باهات مبارزه ميکنم
شکستم رو تلافي ميکنم
ارباب اِن، تو ميتوني
بهتر نيست بريد خونه تون؟
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
برادر بل کوچولو چشه؟
اطلاعاتش خيلي قديميه
تو اين زمونه کي معني "اکنون زمان قضاوت فرا رسيده" رو ميفهمه؟
راست ميگي
تو قسمت بعدي برادر بل کوچولو ميره به ايشياما
جيغ بنفش و خانه ارواح ترسناک
ايشياما تبديل به درياي آتيش ميشه
در قسمت بعدي بلزباب: برادر بل کوچولو بچه ننه ست
اگه اينطوريه، بايد با يه لطيفه اخلاقش رو عوض کنيم
اگه يه فيل بره بالاي درخت چي ميشه؟
آه، وقت تموم شد