داخل زمين
يک ضربه برگشتي غيرمنتظره که شيش شواليه مقدس رو بهت زده ميکنه
و اينطوري اخراج شدن دانش آموزهاي ايشياما فسخ ميشه
آره
بازي خوبي بود. بعدا بازم بازي کنيم
...حتما. بزودي نوبت تو هم ميشه
وايستا. فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
همه توي زمين بازي مساوي هستن
همه خيس عرق شدن و اشتياق دارن
اين مزخرفات بهت نمياد اوگا
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
بلاخره، نبرد تايين کننده
...اون
کيريا
منو غافلگير کردي اوگا
عمرا فکر نميکردم سر از همچين ...مدرسه اي دربياري
و سردسته اوباش ايشياما داره واليبال بازي ميکنه؟
چرا با اين مزخرفات وقتت رو تلف ميکني؟
ها؟
چي گفتي؟
ميشه لطفا بري؟
اينجا جاي آدم هايي مثل تو نيست
...متاسفم که اينو ميشنوم، آقاي شيش شواليه
هي ساکت بشين
تو ديگه کاري اينجا نداري
همه توي اين باشگاه گروگان ما هستن
ميخواي حالت رو جا بيارم؟
اگه منظورم رو ميفهمي، پسر خوبي باش
اون ديگه کيه؟
...کيرياي افعي
اون توي مدرسه راهنمايي مانو يه گردن کلفت بدنام بود
...اما خيلي وقت پيش از اينجا رفت
اتفاقي بين اون و اوگا افتاد؟
اينجا چي ميخواي کيريا؟
قبلا تو رو جايي نديدم عوضي؟
چي؟
هي
با من کاري داري؟
کار؟ چرا حالا مثل ترسوها حرف ميزني، اوگا؟
...اومدم اينجا تا جونت رو بگيرم
واقعا؟
هي. گوش کن
ميدوني چند ساله منتظر اين روز بودم...؟
...تا انتقام اين زخم ها و تحقير شدنم رو بگيرم
از سر راه برو کنار
خفه شو
خيلي وقت بود که فکر ميکردم يه ...حرومزاده شيطاني واقعي پيدا کردم
اما منو مايوس کردي
هي دختر
بله؟
هزار و دويست ين براي کوفته برنجي خوشگل؟ مسخره ست
هشتصد تا بهت ميدم
...متاسفم، اما
...ميکاگامي
خبر رسيد. مثل اينکه کيريا کار رو شروع کرده
بريم
...حداقل بزارين يه ساندويچ بخورم
يکي بهم پول قرض بده
بيخيال شو بابا
اي بابا. مگه تو چقدر فقيري؟
بعدا برات کوفته برنجي درست ميکنم
تغيير نکردي اوگا
اما براي همين ارزش داره ازت انتقام بگيرم
...براي شروع، بزار ببينم
فکر کنم تو رو اخراج کنم
بازي واليبال براي همين بود، مگه نه؟
...وقتي برده شدين نفس راحت کشيدين
اما خيلي بد شد که من اومدم
تمام تلاشتون از بين رفت
تو منو جلوي همه زدي
هي، تو چي فکر ميکني داور؟
اين حرکت غير ورزشي بود، مگه نه؟
اينطور فکر نميکنم
ها؟ مگه تو کوري؟
اما... اگه بازم تهديد بشنوم، حتما پيشامدهايي داره
البته براي شما هم همينطور، تيمو
حمله به يه مدرسه و دعوا کردن حتما به پليس گزارش ميشه
واقعا؟
...من ميترسم اخراج بشم، پس ميرم خونه
...فکر کردي
همچين چيزي ميگم؟
اوگا
من به اين چيزا اهميت نميدم
...اخراج، پليس
مهم نيست کجا ميرم، مهم اينه که تو رو هم با خودم بکشم پايين
منو بزن
...تو منو ميزني
منو با خودت ميکشي پايين؟
خودت تنهايي برو احمق
صبر کن
اگه بري اونجا، خودداري اوگا چان بيهوده ميشه
...همينطور پيروزي واليبال
...اما
اگه اوگا چان خودشو کنترل کنه، ما نبايد از کوره در بريم
...اوگا
چي شده اوگا؟
صدات در نمياد
...خوب، فکر کنم بد نباشه تا دم مرگ کتک بزنمت
نگران نباش بل کوچولو
حمله هاي اين احمق به اندازه نيش پشه هم درد نداره
هي
حالا ميريم سر اصل مطلب
ببينيم چقدر ميتوني سرسخت باشي
...کافيه
برو بيرون
هي، با چوب من چيکار کردي؟
حرف هاي منو شنيدي، مگه نه؟
برات مهم نيست چه بلايي سر دانش آموزها بياد؟
با من مبارزه کن کيريا
چرا الان داري انتقام ميگيري؟
...اون
اگه ميخواي براي 3 سال پيش انتقام بگيري بايد با من هم مبارزه کني
...احمق
تو هم اون موقع با اوگا بودي؟
اوه آره، درسته. همينطوره
اون زخم ها کار من بود، آره؟
چون يه آدم کم اهميت بودي تو رو يادم رفته بود
چي؟
گفتي چرا الان؟
چاره اي نداشتم. ميدوني، مشکلات خانوادگي
دقيقا بعد از اون ماجرا رفتيم
به نارا
نارا؟
...دقيقا مثل من
اما حقارتي رو که تحمل کردم فراموش نميکنم
هر چقدر هم که طول بکشه تا دنبالت کنم، حقت رو کف دستت ميزارم
براي همين اينجوري برگشتم
...اگه اوگا اينو ميدونست
اگه اوگا ميدونست که کيريا براي ...انتقام مياد به جايي که نميتونه
شما دير کردين
ببخشيد
اين اولين جشن مدرسه اي ما بود داشتيم يکم تفريح ميکرديم
چي؟ هنوز دعوا نکردين؟
...اون اوگاست، اما
اما حتما اشتباهي شده. اون خيلي کوچيکه
اونا کي هستن؟
گروه سايه تيمو
اينطور که معلومه دارن براي افعي کار ميکنن
من احمق بودم
آره...گفتي اسمت چي بود؟
طوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي... تو کي هستي؟
...و من هرگز حقيقت رو نفهميدم
از اوگا متنفر بودم؟
از اينجا برو کوچولو
از جلو چشام دور شو
اما اوه هميشه داشت ازم محافظت ميکرد
حالا، بمير
...اين شما هستين
که قراره بميرين...
خيلي خوب، فکر کنم بايد يه وقت ديگه دعوا کنيم
بيا اين عوضي ها رو جمع کنيم، ميکي
...اسم من
خيلي خوب، فکر کنم بايد يه وقت ديگه دعوا کنيم
بيا اين عوضي ها رو جمع کنيم، ميکي
...اون
من ميخوام قوي تر بشم
ميخوام کسي بشم که مردم روش حساب کنن
...هيسايا
...اگه براي اين دنبال قدرت بودي
فکر کنم اولين بار بود که اسم منو صدا مردي
اما... ميتوني بجاش منو "هيسايا" صدا کني؟
عمرا
چرا نه؟
چون چندش آوره داداش
چندش؟
ببخشيد مزاحم ميشم، اما وقتي براي هدر دادن ندارين
عينک من خراب شد
اونا اصلا نترسيدن
اونا گروه سايه هستن. قبل از اينکه من بيام اونا تيمو رو ميگردوندن
اونا مثل چهار پادشاه تيمو هستن
گروه کچل ها؟
هي عوضي. هميشه اينو ميشنويم اما اشتباه نکن
به اين ميگن کله براق. اين مُده
آره، اما من کچلم
آره، منم کچلم
آره
!خائن ها
اينا خيلي قوي هستن
حالا شا دو تا باهاشون دعوا کنين و اخراج بشين
صبر کنين
منم کمکت ميکنم
اينکارو نکن شيزوکا سان
اين دعواي هيساياست
درسته کونيدا سنپاي. درضمن گروگان ها رو فراموش کردي؟
درسته
اگه کوچکترين حرکتي بکنين تمام دانش آموزها هم درگير ماجرا ميشن
اگه ميخواين صدمه نبينين فقط عقب بايستيد و تماشا کنين
کوچکترين حرکت، ها؟
...ايزوما کُن
وقتي دعوا رو شروع کردي، مردم حتما تماشا ميکنن
مطمئني؟
نميتونستم تنها از پسشون بر بيام
هي
من اون يارو گنده با اين کوچولو رو برميدارم
تو اون دو نفر رو بردار
بعد از حمله، ميريم سمت کيريا
آماده اي؟
Yeah!
اي بابا. انگار ما رو دست کم گرفتن
...بنظر ميرسه يکم تکتيک هاي مبارزه بلدي، اما
نتونستي تفاوت قدرتمون رو از حمله قبلي متوجه بشي؟
نبايد اون طرف رو نگاه کني
شونزده موج داغ
ماشه مرگ
تموم شد؟
حمله ويژه
مشت مرگبار قدرتي
چکاوک سياه مرگ
نگو که... اون ضربه ويژه جديدت بود؟
آره. بهش ميگم مشت مرگبار قدرتي
تنها کاري که کردي اين بود که قدرتي رو به اسمش اضافه کردي
...بد نبود
...فکر نميکردم کار به اينجا بکشه
اما بازي ديگه تمومه
...من هنوز گروگان دارم
ببخشيد. کار ما تموم شد
خوک ها کثيف
امکان نداره. چطوري تو اين مدت کم اينکارو کردن؟
داشني ميگفتي دنبالت ميکنم تا انتقام بگيرم، آره؟
جالبه. امتحانش کن
...اما بايد بهت بگم
وقتي دور و بر من ميگردي و باعث دردسر ميشي
اين تويي که بايد پشيمون بشي
شيطان
بيا با تمام قدرت جلو بريم، بل کوچولو
نکن
انفجار زبل
اون...چي بود؟
...نگو که
بلند شو. فقط خراش دادمت
خودتو به موش مردگي نزن
اون ديگه کيه؟ نميتونم باور کنم، به هيچ وجه
...خودمو درگير يه
...وايستا. فقط بايد بيدار بشم
باشه. بلند شدم
همه رو بردارين و از اينجا برين. همه تون
...شيطان
...اگه نري، اونوقت
همه تون رو قيمه قيمه ميکنم
پادشاه شيطاني
کيريا سان
!بابا، بابا، پادشاه شيطاني داره مياد
مامان جون، نجاتم بده
دلم براش ميسوزه
اون ديگه چي بود؟
...زمين داره ميسوزه
اون يارو صورتش رو نقاشي کرده بود؟
اين خيلي بده
براي اين يکي ديگه نميتونيم بهونه ...بياريم و از زيرش در بريم
...خيلي وقت بود همچين احساسي داشتم
اما اون بچه واقعا معمولي نيست
خيلي خوب، همگي دست بزنيد
واي، عالي بود
"برنامه ويژه ما، "مبارزه نمايشي
چرا همينجوري وايستادين و ماتتون برده؟
همه تون فکر کردين اين دعواي واقعي بود؟
نخير، اصلا
فکر کنم جلوه هاي ويژه از آخرين حمله شما رو شگفت زده کرده
جلوه هاي ويژه؟
يعني ما رو دست انداخته بودين؟
آره، شيزوکا سان
انجام دادن اين حقه خيلي دردسر داشت، مگه نه؟
آره
اما موفق شديم
همگي، يه کف مرتب بزنيد
براي بچه هاي مدرسه تيمو که بهمون کمک کردن
اين چيه؟
ما رو گول زدن
،و ستاره نمايش امروز
خانواده اوگا. يه کف مرتب به افتخارشون
عالي بود
کوچولو، منو نيگا کن
اينطورياست؟
...اون کِي تونست
تو خوبي، ميکي؟
...آره
تو براي امروز بهم بدهکاري
...نبايد انقدر زياد قدرت شيطاني ات رو نشون بدي
...تو
حداقل تونستيم از اخراج شدن جلوگيري کنيم
ميدوني، هميشه بعد از تموم شدن ...جشن مدرسه احساس تنهايي ميکنم
خانوم آويي دير کرده
نميدونم کجا رفته؟
!شايد رفته خونه اوگا تا ازش خواستگاري کنه
امکان نداره
هي، داشتم شوخي ميکردم
...درباره اين چيزا شوخي نکن
عجيبه، ميدوني؟
چي؟
اوگا رو ميگم. اون زن و بچه شو مياره مدرسه و مثل شيطان مبارزه ميکنه
و با رئيس عينکي اونا هم برنامه ريزي ميکنه؟
نميتونم فکر کنم که اون دعوا همش يه نمايش بود
قدرت شيطاني؟ مطمئني همينو گفت؟
اون کيه؟ يکي از دوستاي توئه؟
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
اوه جشن مدرسه
يادش بخير
نميدونم اون بچه دردسر ساز من داره وحشي بازي درمياره يا نه
بلاخره اون مرد از راه ميرسه
اون مرد با طلسم زبل دقيقا مثل اوگا
هموني که زماني از توجو مراقبت ميکرد؟
زِن سان، اميدوار بودم دوباره ببينمت
نجار؟
اون ميشه گِن سان
همه کاره؟
اون ميشه گين سان
در قسمت بعدي بلزباب: اون مرد يه معلم بود
ميدونستم. اون آدم ناجوريه
اون ميشه کِن سان
درضمن اين شوخي خيلي قديميه، بچه ها متوجه نميشن
بچه هايي که نميفهمن از پدر و مادرشون بپرسن