زيرنويس از دالاس www.animworld.net
اوه
مسابقه مدرسه سنت ايشيانا
ياکيسوباي خوشمزه داريم
رقص بهشتي شروع ميشه. ممنون که اومدين
بياين خريد کنين
نمايش لباس رو ببينين
شجاعت خودتون رو تو خونه جن زده نشون بدين
اين با مسابقات مدرسه راهنمايي ما فرق ميکنه
عاليه. خيلي عاليه
سلام بچه ها
احتمالا منو يادتون نمياد
اما من يامامورا کازويا، شاگرد اوگا سان هستم
و همونطور که ميبينين مسابقات مدرسه شروع شده
کازو کُن
من آزوسا، پيشخدمت هستم
خوش اومدي ارباب
کافه پيشخدمت
قهوه سرد براي ميز 5 آماده ست
باشه
بيايد به کافه پيشخدمت
هي، فکر نميکني بازار از اوني که فکر ميکرديم خرابتره؟
اينطور فکر ميکني؟
خوب، ما تازه باز کرديم
مشتري ها ميان
راست ميگي
چي شده کازو کُن؟
روحيه ات رو از دست دادي؟
الان موقع مسابقات مدرسه ست. بايد برقصيم و داد بزنيم و برقصيم
الان من کلي نگراني دارم
درباره چي؟
ميدوني که من برادر قسم خورده اوگا هستم...کم و بيش
،اما ديروز بعد از مدرسه
وقتي رفتم باشگاه تا بهش براي ...تمرين واليبال کمک کنم
ها؟ به چي داري نيگا ميکني؟
تو از مدرسه سنت ايشياما هستي، آره؟
تو اجازه نداري بياي اينجا
جاسوس دشمن هستي، آره؟
حالتو جا مياريم
اون دختراي دم قرمز منو ميترسونن
پس دمتو گذاشتي رو کولت و فرار کردي اومدي اينجا؟
يکم با ادب باش
پس...مثل سگ کتک خوردي؟
اين که بدتر شد
سلام آقا. برو گمشو
ها؟
اگه نميخواي کمک کني پس برو يه جاي ديگه بساط پهن کن. پيشته، پيشته
اوه، فرار کرد
واقعا مثل سگ فرار کرد
واقعا يه سگ توسري خوره
پيشخدمت ها ديوونه ميشن
برنامه صبح: ساعت 10:00 گروه کنسرت برنامه عصر: ساعت 1:30 مسابقه نهايي واليبال
دير کردن
آره، اما مسابقه تا بعدظهر ...شروع نميشه، پس
عصباني، عصباني
اين که دليل نميشه. ما برنامه طرح ريزي استراتژي قبل از بازي داريم
يعني، اگه اين بازي رو ببازيم اخراج ميشيم
هيچکس اصلا نگران نيست
...اينطوري نيست
خانوم آويي
مسابقات ايشياما
يونيفرم ها آماده شده
يکم زودتر آماده شدن
خوبه. چه شکلي هستن؟
!خانوم، اين مال شماست
اين مگه لباس شنا نيست؟
آره
اهه...بگذريم. لباس آقايون چي؟
آه. الان کانزاکي سنپاي و هيمه کاوا سنپاي رو ديديم
گفتم تا قبل از بازي ميرن يکم دور بزنن
ها؟ پس اوگا و توجو چي؟
هيچ اثري از هر دوشون نيست
پس فورويچي کُن چي؟
خانوم
ها؟ اينجاست؟
لباس نبايد حروم بشه، پس من ميپوشمش
قبلا بهت يکم احترام ميزاشتم
خوب بود
ديگه کافيه. برين بيرون و حداقل فورويچي کُن رو پيدا کنين
من اينجام
ارباب استراتژيست اينجاست
خوب وقتي شنيدم دختراي همکلاس من ،دارن توي کافه پيشخدمتي ميکنن
نميتونستم نيام اينجا
اما مگه مسابقه واليبال نداري؟ نبايد اونجا باشي؟
چرا! قبلا نقشه هاي عالي بازي رو بهشون گفتم
جاي نگراني نيست
عاليه. مثل يه استراتژيست واقعي
درضمن، شايد بتوني توي کافه پيشخدمت ها ازم پذيرايي کني
حتما
...ناراحتم
...چي
...ورودتون به فروشگاه ما رو
خوش آمد ميگيم...
باعث افتخاره
فکر ميکردم 6 شواليه مقدس ترسناک تر باشن
اونا خيلي باسليقه و عالي هستن
و خيلي خوشتيپ هستن
شيزوکا هم مثل شيزوکا گوزن خوشگله
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
شيش شواليه مقدس کافي شاپ باز کردن؟
آزوسا ايناست؟
اوه. سگ برگشته
هي، من سگ نيستم
اما بگذريم. تو دردسر افتادي آزوسا
،مشتري گيرت نمياد
چونکه 6 شواليه مقدس يه کافي شاپ شيک و باحال باز کردن
و همه رفتن اونجا
چي؟
البته
...اما با اينجال
همه اش همين نيست
فورويچي سان، تو هم اينجايي؟
اما منظورت از "همه اش همين نيست" چيه؟
من پذيرايي، طراحي داخلي، منو و ...همه چيز اينجا رو بررسي کردم
و بنظرم عاليه...
وايستا ببينم
اين عوضي چي ميخواد؟
شما دو تا
بله آقا؟
اين تنها مسابقه شما تو تمام ساله
ميخواين که يه کافه پيشخدمت بدون مشتري شکست خورده باشين؟ ها؟
....نه
...نميخوايم، اما
بله قربان
من تمام پيچ و خم کافه پيشخدمت ها رو بلدم
پس هر کاري ميگم انجام بدين
فورويچي استراتژيست خيلي جديه
عاليه. اون ميخواد حتي قبل از مسابقه واليبال با 6 شواليه مقدس در بيفته
درس اول: خوش آمد گويي
اول از همه ياد ميگيرين که چطوري به مشتري خوش آمد بگين
همينجوري که نميشه کاري کرد
خيلي خوب، يه مثال برامون بزن
آره؟
...همم. مثال
خوش اومدين ارباب
...آره. دقيقا همينطوريه خانوم
اونجا چيکار ميکني؟
خوب، شنيدم که ارباب فورويچي دوست داشتني من به خاطر يه پيشخدمت اومده مغازه
و فقط ميتونستم بيام اينجا
اين ديگه چه کوفتيه؟
شما کي هستين؟
تاکايوکي تو خيلي آبکيه و خوب نپخته
اما تاکايوکي به سبک کيوتو هميشه آبدار بوده
قبلا سبک کومودو رو نشنيده بودم
نيگا کن. پودر جلبک دريايي به دندونام چسبيده
الان دندونام اين شکلي شده
آه. ببخشيد
پس تاکايوکي ما مجانيه، آره؟
بله قربان
همونطور که فکر ميکرديم مدرسه پولدارهاي بي خاصيت
اونا خيلي احمقن
خوب...ديگه بايد چي رو مجاني بگيريم؟
ميخواين کافه پيشخدمت ها رو امتحان کنين؟ امروز کافه رو باز کرديم
هي خانوم
يکي از اون کاغذا رو بده بياد
کافه پيشخدمت خوشگل؟
بنظر من حال ميده
آره. اول پيشخدمت ها بهمون غذا ميدن، بعد خودشون رو ميخوريم
...و اينطوري
:غذاي مخصوص کافه پيشخدمت آماده ست املت برنج با اسم مشتري با سس کچاب؟
من که نميفهمم. دليل اينکارا چيه؟
تنها دليلي که اينکارو ميکني براي اينه که ميخواستيم يکم لباس پيشخدمت ها رو بپوشيم
مال من تموم شد
از مال من خوشت مياد، ارباب فورويچي ساما؟
اوه. خيلي عالي نوشته استراتژيست
آره، آره. دقيقا خودشه
بزاريد ازتون به خاطر تعريف کردن تشکر کنم
ارباب فورويچي ساما
چشمک
افتضاحه. تنها کسي که تو اين کار وارده اين ياروئه
آزوسا هم يکي درست کرد
فضاحت
هورا، هورا، استراتژيست
....آزوسا، تو
احمق ها ترسناک هستن
...خوب... املت برنج رو بيخيال ميشيم. بعدي
آره، بعدش چيکار کنيم؟
تو منو منتظر گذاشتي و الان اينجا پيدات کردم
اشتباه ميکني ملکه. براي کارم دليل دارم
،آره، مسابقه واليبال شروع نشده
اما مبارزه با 6 شواليه مقدس شروع شده
گرچه يه مسابقه ابتداييه، اما نبايد عقب نشيني کنيم
و اوگا... براي اين کار خيلي جديه
اوگا جديه؟
،يعني ممکنه تنها دليلي که اوگا زخمي شده بود
به خاطر تمرين هاي ويژه اش باشه؟
اگه اينطوره منم نبايد عقب نشيني کنم
منظورم رو گرفتي، ملکه؟
منم هستم. براي شکست دادن 6 شوالبه مقدس بايد چيکار کنيم؟
تو... اينو لازم داري
آره. فقط همينو بپوش
...و حالا
بلاخره گرسنه شروع شدن مسابقه هستم
و گرسنه غذا هم هستم
همين ديروز پرش کردم
قبل از اينکه مسابقه واليبال بديم بايد خوب غذا بخوريم
هي. يدونه اوکونومياکي برام آتيش کن
به مغازه خوش اومدين
کافه پيشخدمت اينجاست
ديدي؟ همينجاست
کافه پيشخدمت؟ فکر ميکردم اينجا پيداش کنيم
...ميدونيم اينا هستي، پس بهتره
خوش اومدين ارباب
...خانوم
اوه نه، نگاه نکنين، ارباب
چيکار داري ميکني؟
ميدونم... اما اون گفت اين مبارزه ... ابتدايي با 6 شواليه مقدسه
خوشگله
فهميدم. لباس شنا نميخواستي چون ميخواستي لباس پيشخدمتي بپوشي
اصلا هم اينطوري نيست
هي، خانوم ها
ميدونستم اينجاست
شما هم دوست دارين با 6 شواليه مقدس مبارزه کنين؟
آره
کافه اجرايي
...حالا
ديگه وقتشه براي مسابقه آماده بشيم
دليلي براي عجله نميبينم. ما که حتما برنده ميشيم
آره، درسته
مشکل چيه؟
دانش آموزهاي مدرسه تيمو دکه تاکايوکي منو شکستن
حتي پول غذاشون رو هم ندادن
چي گفتي؟
لطفا نجاتم بدين
بازم مدرسه تيمو؟ باهاشون چيکار کنيم؟
بنظر ميرسه وقتش رسيده
...استراتژيست، اين
بهت گفتم براي چي اومدي اينجا؟
...آه، ما دو تا
شما دو تا چي؟
هيچي... فقط اميدوار بوديم "شما بگي "خوش اومدي ارباب
از کي تا حالا شما دوتا مارمولک ارباب من شدين؟
ببخشيد
پس بلاخره چي ميخواي؟
زودباش تصميم بگير
آه...آه.... اين چطوره، آب پرتقال 100 درصد دست ساز با عشق؟
بيا
بخور
بخورش
...اما
باشه. از همينجا ميخورمش
وايستين. وايستين
ارباب
ارباب. صبر کنين
آره، همونطور که فکر ميکردم، تنها ارباب من فورويچي دونو ـه
صبر کنين
اين بدترين اشتباه من توي کاره ... اگه اينطوري ادامه بده
و يه ارباب ديگه اومد
بله. خوش اومدين ار...باب؟
...آره
...اهه
"من اينو ميخورم، "پاتيسيره دست ساز، يومريو پانا کوتا
بله. همي الان
يه پانا داره مياد
پانا آماده شد
هيلدا سان
بازم احمقچي اومده؟
منو نجات بدين
گفتي "نجات"؟
بله. لطفا اينو بپوشين و کافه رو نجات بدين
هيچ مقامي بالاتر از خانوم پيشخدمت توي دنياي پيشخدمت ها نيست
"به عبارت ديگه "خانوم نديمه
يه چيزي تو همين مايه ها
باشه. ميخواي بدوني "خدمت به ارباب" واقعا يعني چي؟
بنده شيطان اينو بهتون ياد ميدم
...ها؟ آه... هممم
هي
خوب؟ چي فکر ميکني؟
درباره چي؟ يدونه گوشت خوک با تخم مرغ اضافه هم ميخوام
بيا
دارم ميپرسم که ميبريم يا نه
يه مخصوص مخلوط بده
بيا
فقط ميتونم بگم بايد منتظر بموني تا بعدظهر مسابقه شروع بشه
....آه. يه ماهي مخصو
بيا
عاليه. 12 تا بشقاب تا الان خورده
يه آدم چطوري ميتونه 12 تا اوکونومياکي تو 3 دقيقه بخوره؟
اون هيولاست؟
يه ماهي بده
بيا
خوب...؟ اين کاف پيشخدمت کجاست؟
...بايد توي کلاس همين اطراف باشه
توي کافه پيشخدمت ها چه خبره؟
اونجا خيلي ترسناکه
بله. بيايد داخل. بيايد داخل
اونجاست؟
ميريم داخل تا پيشخدمت هاي خوشگل مثل پادشاه ها باهامون رفتار کنن
منم هستم
هشت تا ارباب، خسته از راه اومدن اينجا
خوش اومدين ارباب
اينجا واقعا کافه پيشخدمته؟
...خيلي گرون بنظر ميرسه
آره، اما اشکالي نداره. کلي بهمون خوش ميگذره
هي، خانوم پيشخدمت
ها؟ منو ميگي؟
آره. داريم عکس ميگيريم
اما منظورمون هر نوع عکسي نيست
"از اونا عکسا که باعث ميشه پسرا بگن "يو ها ها ها
آه، چرا که نه
اين دختره تو کارش وارده
بزار عکس بگيرم
باشه
ميتوني هر عکسي از هر زاويه که دلت ميخواد بگيري
مسخره بازي درنيار
اينجا چجوري کافه پيشخدمتيه؟
زودباش. اينجا رو نابود کن
آشغالهاي بي مصرف
انگار شما هم مثل مشتري هاي ديگه هستين
شمابه درد سرويس دهي نميخورين
اين چه طرز حرف زدن با اربابته؟
باشه. پي بزارين با بهترين هديه دنيا زتون پذيرايي کنم
اوه؟ پس بلاخره ميخواي بهمون سرويس بدي؟
اما مواظب باشين. اين هديه يکم خطرناکه
خيلي خوب، بگيريدشون
اونا ديگه کي بودن؟
...عوضي، مواظب باش
اين کيه؟
اين حرفايي که زدي با کي بودي؟
شمايين؟
تککه ايشياما
يه جفت پا ميخواي؟
اين راه خوبي براي گرم کردن قبل از مسابقه ست
آره
خيلي بده
لعنتي
عوضي. برو کنار! ها؟
بازم هستن
آخه چرا؟
لعنتي. ديگه مهم نيست
منو نزنين
اونا چشونه؟
جوري رفتار ميکنن انگار هيولا هستيم
اوگا؟
هي
و توجو؟
براي چي اون لباس ها رو پوشيدين؟
اون، ميدوني. داستانش طولانيه
اما شما تا حالا کجا بودين؟
غذا ميخوردم
غذا درست ميکردم
کانزاکي؟ هيمه کاوا و ناتسومه هم اينجان
با ما مشکل دارين؟
هي
خوش اومدين
صبر کنين
!زنگ ميزنم بچه محلام بيان
...اگه همه جمع بشيم و
منظورت از رفيقات اينا هستن؟
تو اين مدرسه اجازه حرکات خشونت آميز به کسي نميديم
درسته
شيش شواليه مقدس هم...؟
...نقشه آخر. زنگ ميزنم
دردم اومد. منو ببخشيد. آخ دردم اومد
خوب، انگار همه اينجاييم
زمان مسابقه داره نزديک ميشه
آره
اوگا
دير کردي
منتظر هستم تا شروع بشه. براي همين يه حرکت نهايي آماده کردم که خطا نميره
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
هي، فورويچي سان
چي شده يامامورا کُن؟
عالي نبود؟
هيچکس فکر نميکرد که تککه و 6 شواليه مقدس قبل از بازي جمع بشن
آره، همينطوره
...حالا منم بايد برم براي بازي
ميدونم کي هستي. تو همون يارو آلن دلوني، آره؟
...هر روز تو رو تو خونه ميبينم
ها؟
ها؟ اين ديگه چيه؟
اومدين قبل از مسابقه منو تشويق کنين؟
تمام کافه داغون شده و همه اش تقصير توئه
حالا ميخواي چيکار کني؟
نــــــه
...اه...ميشه لطفا
ارباب؟ دووم بيار
ها؟
ممکنه سخت باشه
ممکنه ناراحت کننده باشه
اما چطور ميتونم تو اين لباس گريه کنم؟
گريه نکن
حمله
آواز خوندن تو هم کمکي نميکنه
در قسمت بعدي بلزباب: وقتشه بازي شروع بشه
اما نميتونم جلوي اشک هام رو بگيرم
آره، توي اشک ها غرق شدي
اما، اون يه غوله
بهت گفتم گريه نکن، مگه نه؟
حمله
يه شيطان توي زمين بازي زندگي ميکنه