1
00:00:05,235 --> 00:00:07,735
Let's take some with mine, too. With mine!
2
00:00:07,735 --> 00:00:10,030
What is it? Let's take it together.
3
00:00:15,385 --> 00:00:17,025
Wow. It came out great.
4
00:00:17,025 --> 00:00:19,380
I'll have to change the profile picture.
It's been a while.
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,841
That's right.
6
00:00:21,841 --> 00:00:22,793
What?
7
00:00:22,793 --> 00:00:24,773
Lee Seungmin and I are supposed to take pictures
8
00:00:24,773 --> 00:00:26,078
on the weekend and change our profile pictures.
9
00:00:26,078 --> 00:00:27,029
Did he say that?
10
00:00:27,029 --> 00:00:28,747
That he wants to take pictures as a couple?
11
00:00:28,747 --> 00:00:30,163
Isn't that him trying to use you
12
00:00:30,163 --> 00:00:32,574
and just brag to his friends?
13
00:00:32,574 --> 00:00:35,353
No. I suggested it.
14
00:00:35,353 --> 00:00:36,525
I'll have to post things like that
15
00:00:36,525 --> 00:00:38,912
for Ku Hyungtak to believe it.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,937
[I'm at a cafe near school. Want to come?]
17
00:00:44,937 --> 00:00:47,595
[Lee Seungmin - Yes! I'm coming now!]
18
00:00:47,595 --> 00:00:49,093
He says he's coming now. Lee Seungmin, that is.
19
00:00:49,093 --> 00:00:51,929
Hey. Why did you call him when it's just us hanging out?
20
00:00:51,929 --> 00:00:53,365
Please bear with me.
21
00:00:53,365 --> 00:00:55,108
At any rate, a contract is a contract.
22
00:00:55,108 --> 00:00:57,169
It's not like I can just not do it.
23
00:00:58,640 --> 00:00:59,200
Well, yes.
24
00:00:59,200 --> 00:01:00,455
We can all hang out together.
25
00:01:00,455 --> 00:01:02,444
He's going to be dating Jina for 50 days,
26
00:01:02,444 --> 00:01:05,110
which means we'll have to
keep meeting him as well.
27
00:01:16,136 --> 00:01:17,480
Who...
28
00:01:17,480 --> 00:01:18,380
Is this?
29
00:01:18,380 --> 00:01:19,365
I'm Oh Baul!
30
00:01:19,365 --> 00:01:20,348
Seungmin's best friend!
31
00:01:20,348 --> 00:01:22,786
I was hanging out with him
when I hurried to come here.
32
00:01:22,786 --> 00:01:24,861
I couldn't just leave him alone...
33
00:01:24,861 --> 00:01:25,833
I'm usually
34
00:01:25,833 --> 00:01:27,506
such a burden.
35
00:01:27,506 --> 00:01:29,577
A burden of such good looks.
36
00:01:31,839 --> 00:01:34,399
Anyways. Glad to meet you, ladies!
37
00:01:35,555 --> 00:01:38,415
Oh, right. Right!
38
00:01:42,720 --> 00:01:43,840
For the ladies,
39
00:01:43,840 --> 00:01:46,106
clean hands are a must.
40
00:01:54,185 --> 00:01:56,060
Hey, that's syrup.
41
00:01:56,060 --> 00:01:58,257
What is this? You're hilarious.
42
00:01:58,257 --> 00:01:58,912
What?
43
00:01:58,912 --> 00:02:00,647
Why is this so sticky?
44
00:02:00,647 --> 00:02:01,840
It smells super sweet.
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,910
Your personality is overly too much.
46
00:02:03,910 --> 00:02:06,080
Oh. Is that perhaps why your name is Oh Baul?
47
00:02:06,080 --> 00:02:07,221
For real?
48
00:02:07,221 --> 00:02:09,740
Is that really why?
49
00:02:11,915 --> 00:02:13,064
I'll get going.
50
00:02:13,064 --> 00:02:16,056
What is this? Where are you going?
51
00:02:16,056 --> 00:02:17,590
Just.
52
00:02:21,485 --> 00:02:23,420
Rather than wasting time here,
53
00:02:23,420 --> 00:02:26,260
I'll go and practice for the month-end evaluation.
54
00:02:30,835 --> 00:02:32,885
Hanna.
55
00:02:52,680 --> 00:02:53,985
What?
56
00:02:53,985 --> 00:02:56,380
Because it looked like the sun's in your eyes.
57
00:03:00,289 --> 00:03:01,980
Let's get out of here, too.
58
00:03:01,980 --> 00:03:02,885
Then,
59
00:03:02,885 --> 00:03:04,225
we'll take you to a delicious place.
60
00:03:04,225 --> 00:03:06,937
Hey! You're not talking about that place, are you?
61
00:03:06,937 --> 00:03:07,712
I am!
62
00:03:07,712 --> 00:03:11,343
But we said we'd keep that our little secret spot.
63
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
The delicious place is...
64
00:03:16,125 --> 00:03:17,942
This?
65
00:03:18,915 --> 00:03:20,320
Just try the food before you judge.
66
00:03:20,320 --> 00:03:21,110
Right. Just try!
67
00:03:21,110 --> 00:03:22,948
Just try the food!
68
00:03:28,590 --> 00:03:30,378
How is it?
69
00:03:30,378 --> 00:03:32,345
It's weird.
70
00:03:40,215 --> 00:03:41,315
Mmm.
71
00:03:41,315 --> 00:03:42,605
Just like what my grandma used to make.
72
00:03:42,605 --> 00:03:44,112
That sweet and spicy flavor.
73
00:03:44,112 --> 00:03:45,867
What is this? It's so yummy.
74
00:03:45,867 --> 00:03:46,697
Right?
75
00:03:46,697 --> 00:03:50,565
Sweet and savory is out now.
Sweet and spicy is totally trending nowadays.
76
00:03:51,236 --> 00:03:53,200
Well, it's not bad.
77
00:03:53,200 --> 00:03:54,520
I'm glad.
78
00:03:54,520 --> 00:03:55,590
Hey, Lee Seungmin.
79
00:03:55,590 --> 00:03:56,612
Hurry and log on.
80
00:03:56,612 --> 00:03:58,388
Yes. Hold up!
81
00:03:59,400 --> 00:04:00,686
Ah...
82
00:04:00,686 --> 00:04:02,880
Perhaps...
83
00:04:02,880 --> 00:04:04,580
Do you play LOL?
84
00:04:05,395 --> 00:04:06,380
Let's go for an invade!
85
00:04:06,380 --> 00:04:07,190
Right away. Invade right away.
86
00:04:07,190 --> 00:04:08,227
You want to invade?
87
00:04:08,227 --> 00:04:09,342
Won't it be better not to?
88
00:04:09,342 --> 00:04:09,982
Their combination is really strong.
89
00:04:09,982 --> 00:04:11,157
If you come late, there's no assistance for you.
90
00:04:11,157 --> 00:04:12,067
If you see them, pull.
91
00:04:12,067 --> 00:04:13,011
I told you to pull if you see them.
92
00:04:13,011 --> 00:04:14,669
- Ah!
- Hey!
93
00:04:14,669 --> 00:04:15,523
No, I mean,
94
00:04:15,523 --> 00:04:17,103
why can't you pull when it's right in front of you.
95
00:04:17,103 --> 00:04:19,043
It was right in front of you.
96
00:04:19,043 --> 00:04:20,783
It was a diamond-level flash expectation grab...
97
00:04:20,783 --> 00:04:22,091
Hey, push, push, push.
98
00:04:22,091 --> 00:04:22,666
Hey, push!
99
00:04:22,666 --> 00:04:23,422
Hey, push, push, push.
100
00:04:23,422 --> 00:04:24,737
Push, push, push, push.
101
00:04:24,737 --> 00:04:26,516
End it!
102
00:04:26,516 --> 00:04:28,360
End it!
103
00:04:31,796 --> 00:04:33,705
Ah! Nice.
104
00:04:33,705 --> 00:04:34,815
Wow.
105
00:04:34,815 --> 00:04:36,029
Hey.
106
00:04:36,029 --> 00:04:37,345
How are you so good at this?
107
00:04:37,361 --> 00:04:38,977
I think your future is not becoming an idol.
108
00:04:38,977 --> 00:04:40,177
You've got to become a professional gamer!
109
00:04:40,177 --> 00:04:41,357
Did you take a nap?
110
00:04:41,357 --> 00:04:43,090
Did you doze off?
111
00:04:43,090 --> 00:04:45,053
Don't you go around saying you play LOL.
112
00:04:45,053 --> 00:04:47,563
You're always so harsh to me.
113
00:04:49,110 --> 00:04:49,945
Ah!
114
00:04:49,945 --> 00:04:50,975
Where's the bathroom here?
115
00:04:50,975 --> 00:04:52,926
Oh, I'll go with you.
116
00:04:52,926 --> 00:04:54,717
It's a bit dangerous.
117
00:05:04,980 --> 00:05:06,860
Out of my way.
118
00:05:25,730 --> 00:05:27,230
Huh?
119
00:05:28,470 --> 00:05:29,891
Why didn't you get back in?
120
00:05:29,891 --> 00:05:31,511
In case it's scary for you.
121
00:05:31,511 --> 00:05:33,113
Let's go.
122
00:05:41,080 --> 00:05:42,425
Sir!
123
00:05:42,425 --> 00:05:43,735
We'll pay with my pass.
124
00:05:43,735 --> 00:05:45,040
No, no! I'll take the bill. I will.
125
00:05:45,040 --> 00:05:47,224
I'll pay for it.
126
00:05:47,224 --> 00:05:48,885
Smile.
127
00:05:52,120 --> 00:05:52,990
Done.
128
00:05:52,990 --> 00:05:54,210
Take it again.
129
00:05:54,210 --> 00:05:55,502
My facial expression was a bit...
130
00:05:55,502 --> 00:05:57,845
It's alright.
131
00:05:57,845 --> 00:05:58,910
Sent.
132
00:05:58,910 --> 00:06:00,740
Put it up as your profile picture as well.
133
00:06:01,580 --> 00:06:03,135
Yes.
134
00:06:04,321 --> 00:06:07,697
[Hanna - Did you get home alright? I'm sorry to
have called up Seungmin all of a sudden today]
135
00:06:07,697 --> 00:06:09,517
Yes, Mr. Driver! I'll be out in a second.
136
00:06:09,517 --> 00:06:10,661
Yes!
137
00:06:10,661 --> 00:06:12,363
Thank you. Goodbye.
138
00:06:12,363 --> 00:06:13,652
Bye. I'm off.
139
00:06:13,652 --> 00:06:15,892
- Bye.
- Where are you going?
140
00:06:16,580 --> 00:06:18,415
Let's go! I'll take you home.
141
00:06:18,415 --> 00:06:21,060
Which way is your place?
142
00:06:21,060 --> 00:06:23,440
It's that way, near school.
143
00:06:23,440 --> 00:06:24,295
Let's go!
144
00:06:24,295 --> 00:06:25,590
I'll walk you home tonight.
145
00:06:25,590 --> 00:06:26,695
That's not right.
146
00:06:26,695 --> 00:06:27,941
I should be the one to take you home.
147
00:06:27,941 --> 00:06:28,867
It's alright.
148
00:06:28,867 --> 00:06:29,796
Hurry up.
149
00:06:29,796 --> 00:06:31,904
Before I change my mind.
150
00:06:35,720 --> 00:06:37,780
Hey, where are you going?
151
00:06:38,575 --> 00:06:41,130
Are you really going?
152
00:06:41,130 --> 00:06:42,352
Bye.
153
00:06:42,352 --> 00:06:44,362
I'll get home safe.
154
00:06:45,252 --> 00:06:46,427
Sir.
155
00:06:46,427 --> 00:06:48,567
Add 1 more hour, please.
156
00:07:01,150 --> 00:07:02,860
[Jina]
Did you get home alright?
157
00:07:02,860 --> 00:07:06,411
I'm sorry to have called up Seungmin
all of a sudden today!!
158
00:07:16,955 --> 00:07:22,275
[Hanna] Yes. Next time, let's hang out
just by ourselves. See you tomorrow.
159
00:07:27,880 --> 00:07:28,930
Are we here?
160
00:07:28,930 --> 00:07:30,930
Yes. It's right around the corner.
161
00:07:30,930 --> 00:07:32,570
I should've walked you home.
162
00:07:32,570 --> 00:07:33,410
It's alright.
163
00:07:33,410 --> 00:07:35,382
You did the last time.
164
00:07:35,382 --> 00:07:37,492
I'm very precise with giving back what I owe.
165
00:07:37,492 --> 00:07:38,927
Then, I'll walk you home this time. Let's go!
166
00:07:38,927 --> 00:07:40,295
Hey!
167
00:07:40,295 --> 00:07:42,883
I've been walking around without you
for the past 18 years.
168
00:07:42,883 --> 00:07:45,359
Do you think something will happen
if you don't walk me?
169
00:07:45,359 --> 00:07:46,964
Is that so?
170
00:07:47,890 --> 00:07:49,970
Then, hold up.
171
00:07:52,565 --> 00:07:53,925
What are you doing?
172
00:07:53,925 --> 00:07:55,990
Hold up.
173
00:07:57,340 --> 00:07:59,149
Mmm...
174
00:08:00,440 --> 00:08:02,345
I asked what you were doing.
175
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
Ah!
176
00:08:08,820 --> 00:08:10,584
Hey.
177
00:08:26,855 --> 00:08:27,820
What?
178
00:08:27,820 --> 00:08:29,797
Put this on?
179
00:08:29,797 --> 00:08:30,835
Yes.
180
00:08:30,835 --> 00:08:33,352
Since it's cold.
181
00:08:33,352 --> 00:08:35,939
Then, I'll get going.
182
00:08:47,095 --> 00:08:49,246
What's this?
183
00:09:31,520 --> 00:09:32,820
Ah! Never mind.
184
00:09:32,820 --> 00:09:35,593
He'll come to find it if he needs it.
185
00:09:35,593 --> 00:09:37,062
Jina.
186
00:09:38,136 --> 00:09:38,796
What is it?
187
00:09:38,796 --> 00:09:39,571
Did you buy it new?
188
00:09:39,571 --> 00:09:41,368
But, it's not to your taste.
189
00:09:41,368 --> 00:09:45,502
Huh? It's what Seungmin was wearing yesterday.
190
00:09:45,502 --> 00:09:47,640
Why is his clothes here?
191
00:09:47,640 --> 00:09:50,180
He insisted on giving it to me to wear it
on my way home.
192
00:09:50,180 --> 00:09:53,380
I mean, was he worried that
I'd catch a cold or something?
193
00:09:53,380 --> 00:09:56,120
He looks weaker than anyone.
194
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Oh, well. I don't have any choice then.
195
00:09:57,440 --> 00:10:00,264
I'll have to bring this back to him myself.
196
00:10:00,264 --> 00:10:02,083
Such a bother.
197
00:10:08,345 --> 00:10:09,720
What's with this loser here?
198
00:10:09,720 --> 00:10:12,575
It's that loser that messed up Hyungtak, isn't he?
199
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Hello.
200
00:10:20,093 --> 00:10:21,690
Are we
201
00:10:21,690 --> 00:10:24,637
on speaking terms?
202
00:10:24,637 --> 00:10:26,560
How can I be glad to see you?
203
00:10:26,560 --> 00:10:28,727
Use your common sense.
204
00:10:28,727 --> 00:10:30,548
Am I wrong?
205
00:10:30,548 --> 00:10:33,273
It's not like I said hello
because I'm glad to see you either.
206
00:10:34,085 --> 00:10:35,719
Such a funny guy.
207
00:10:35,719 --> 00:10:36,402
Hey...
208
00:10:36,402 --> 00:10:39,120
Oh Jina did such a good job picking you.
209
00:10:39,120 --> 00:10:40,824
Hey!
210
00:10:43,000 --> 00:10:45,325
What are you doing here?
211
00:10:46,657 --> 00:10:48,415
Just saying hello...
212
00:10:48,415 --> 00:10:50,680
To him.
213
00:10:50,680 --> 00:10:52,345
Hey!
214
00:10:52,345 --> 00:10:54,529
Did you say something to him?
215
00:10:54,529 --> 00:10:56,082
Hello.
216
00:10:56,082 --> 00:10:57,499
As he said.
217
00:10:57,499 --> 00:10:58,943
I'm warning you.
218
00:10:58,943 --> 00:11:00,825
If you mess with him in any way...
219
00:11:00,825 --> 00:11:03,045
If I do mess with him,
220
00:11:03,045 --> 00:11:04,229
what are you going to do?
221
00:11:04,229 --> 00:11:06,677
You'll die by my hands then.
222
00:11:10,395 --> 00:11:11,755
Then, bring someone who looks the part
223
00:11:11,755 --> 00:11:14,758
rather than this loser.
224
00:11:14,758 --> 00:11:17,637
You'll have to come up to certain standards
for me to consider believing this act.
225
00:11:17,637 --> 00:11:20,752
If you really can't believe it this much,
I'll help you believe it.
226
00:11:20,752 --> 00:11:22,400
Watch closely.
227
00:11:22,400 --> 00:11:29,620
Timing and Subtitles brought to you by The ❤️Love by contract❤️ Team @Viki
228
00:11:38,350 --> 00:11:41,180
♫ Ya, you know we’re so different ♫
229
00:11:41,180 --> 00:11:44,270
♫ I’m just the way I am ♫
230
00:11:46,430 --> 00:11:48,190
[Next episode]
I really won't go easy on you now.
231
00:11:48,190 --> 00:11:51,095
We can't miss this opportunity
at where the entire school will be.
232
00:11:51,095 --> 00:11:52,060
Let's go!
233
00:11:52,060 --> 00:11:54,515
Are you saying that Seungmin has had
feelings for me from way before?
234
00:11:54,515 --> 00:11:55,453
Drink it right away.
235
00:11:55,453 --> 00:11:56,465
It'll be huge trouble if you get too dehydrated.
236
00:11:56,465 --> 00:11:58,893
I'm sorry. I'm regretting my wrongdoings.
237
00:11:58,930 --> 00:12:01,880
♫ On another level ♫
238
00:12:01,880 --> 00:12:07,170
♫ So I have fun. So I can just be me. ♫
239
00:12:07,170 --> 00:12:09,170
[Be My Boyfriend]