سيّدي الصّغير الثّاني
أحضرتُهم إلى هنا
!أهلاً، أهلاً
سيكون المنزل حيويّاً الآن
هل هو ثعلب أم كلب؟
!نصف أبيض ونصف أسود، كم هذا مُثير
رولي ثعلب رماديّ
أيّها الصّغير، ما اسمك؟
اسمي سي جينغ يان، السيّد الصّغير لمنزل سي
،ذاك الكتلة الخشبيّة التي هناك هو أخي الصّغير
سي كانغ لان
أحضر لي السّاطور
!لا يجوز أن تفعل ذلك
هذا مجرّد تبوّل
أعتذر بالنيابة عن رولي
،التبوّل عليّ ونحن لم نلتقِ إلّا الآن
من الواضح بأنّ هذا لاستفزاز سيّد المنزل
لم يفعل ذلك عن نيّة خبيثة
يفعل ذلك فقط عندما يلتقي بشيء يحبّه
إنّه يعاملك من الآن كواحد منّا
يسرّني كثيراً سماع ذلك
آنسة تاو، هذان هما القرويّان اللّذان كنتِ تتحدّثين عنهما، صحيح؟
أمتعتهما هنا أيضاً
أجل، إنّهما كذلك
قال السيّد الصّغير الثّاني لي
،أنّه حالما تُحَلّ المسألة
يمكنهما العيش هنا أيضاً
حسناً، حسناً
ما رأيكِ أن تعرّفيهما لنا؟
...هذا من قريتنا
الطبّاخ ليو...
وهذا الرّاهب الصّغير مويا
نحن من نفس القرية
،للهرب من مجاعة
تكبّدنا عناء كبير في الطريق
لا يبدوان مثيرين للشفقة كما قلتِ
،ربّ المنزل مياو
خذهما وعيّنهما في عمل
تعيين في عمل؟
هل من الممكن أنّك تريد من شخص مثلي أن يطعم الخيول لأجلك؟
هناك ما يكفي من أشخاص لإطعام الخيول
هل يمكنكما أداء أيّ أعمال أخرى؟
منزل سي لا يدعم الأشخاص الكسولين
!كيف تجرؤ؟
توقّف
أليست هذه فرصة لإثبات نفسك؟
أيّها الطبّاخ... ليو
ما المطعم الّذي تختصّ فيه؟
من الصّعب جدّاً أن أقدّم طعاماً يرضي أخي الصّغير النيّق
ما علاقة هذا بك؟
لمَ لا تعود إلى غرفتك وتتأمّل أفعالك؟
هناك وافدان جديدان للمنزل
خرجتُ للترحيب بهما
فأساساً، هذا هو السّلوك الّذي ينبغي لعائلة ثريّة أن تتّبعه
عُد إلى غرفتك
عشرة أيّام من الحبس هي العقوبة الأخفّ
لماذا تعاقبني؟
هل تعتقد بأنّني أنقذتُ ابنة الزعيم يوي لأنّ أمره يهمّني؟
أيُعقَل هذا؟
،رأيتُ أنّ قراءة بختها كان جيّداً
وتعيش حياة رغيدة
،إنّها ملائمة جدّاً لك
لذا أردتُ تنسيق الأمر بينكما
فأساساً، أنا أخوك الأكبر
من المؤسف أن أراك تعيش عازباً
!أيُّها الخدم
أعيدوه إلى غرفته
لا تسمحوا له بالخروج دون إذن منّي
إذا تجرّأ على الطاعة، اضربوه حتّى الموت
لا تقلقوا بشأن ذلك
حاضر
!أعترض
!كيف تجرؤ على مُعاملة سيّد المنزل هكذا؟
!أنا السيّد الصّغير الأكبر لعائلة سي
!سي كانغ لان
!لان لان
هذه غلطتي لأنّني دلّلتُك
أنت لا تحترم الأكبر منك سنّاً
!يا لوقاحتك
!انتظروني
!سأخرج معكم بعد عشرة أيّام
!حسناً
!حريق، حريق
أميتابا
سيّد ليو، كيف تسبّبت بفوضة كهذه أثناء الطبخ؟
هذا لأنّ هذا السّمك غير مؤهّل ليكون طعاماً جيّداً
زانغ العجوز، هل هذا هو بصل الرّبيع الّذي كنتُ أنوي وضعه في كونغي المختلطة مع الفاكهة المحلّاة؟
،لا أظنّه ملائماً ليُوضَع في تحلية
لذا استخدمتُه لغرض آخر
!شكراً
!كلّ ما يعدّه زانغ العجوز شهيّ
كُل أكثر
،في سنّك
ينبغي أن تكون أسمن
يا عجوز، لمَ لا يمكنك أن تكون أكثر رومانسيّة؟
لمَ لا يمكن إضافة بصل الرّبيع إلى الأشياء الحلوة؟
يتمحور الطّبخ حول استخدام مخيّلتك لأقصى حدّ
سيّد ليو، التّعامل مع الطعام لا يختلف كثيراً عن التّعامل مع النّاس
ماذا قلت؟
،سيّد ليو، إذا أخذتَ شخصاً هادئاً إلى مكان ضوضائيّ
فلن يكون سعيداً بالتأكيد
،إذا حبستَ شخصاً نشطاً داخل غرفة
فلن يكون سعيداً
،لذلك
إضافة بصل الرّبيع إلى كونغي حلو ،لن يجعل المذاق طيّباً
،وسيكون هذا هدراً للمكوّنات
لأنّهما غير متوافقين
هذه هي القواعد في معظم الأمور في العالم
إن لم تتّبعها، ستحدث أمور سيّئة
هل أنت من يرعى هذه القطط؟
إنّها قطط ضالّة
لا أحد يكترث لأمرها
عليها الاعتماد على أنفسها لتعيش
،لذا أحضر بقايا طعام معي
لأمنحها وجبة على الأقلّ
لكن عادة لا تعيش القطط الضالّة طويلاً
أجل
طرأت تغييرات عديدة
أولئك الّذين لم يأتوا ينبغي أن يكونوا قد رحلوا
،قطع طريق دامٍ في هذا العالم
،وذلك كي تبتعد لأقصى مسافة ممكنة
أمر صعب للغاية
،أنت مجرّد طبّاخ
مع ذلك تقول كلاماً مثيراً للاهتمام
أنا طبّاخ مثير للاهتمام
،إن لم أعد موجوداً في المستقبل
فيجب أن تتعلّم هذا
القطط تحبّ السّمك المجفّف الصّغير
،وكبد الدّجاج وكبد البطّ والأرزّ مناسب أيضاً
لكن قطعاً لا تضِف بصل الرّبيع
!يا لك من عجوز مزعج
،لا تتذكّر مظهري الوسيم ولا طبخي العبقريّ
!لكن تتذكّر بصل الرّبيع فقط
ما الغريب في وجه وسيم؟
لم أبدُ أسوأ منك عندما كنتُ شابّاً
!مستحيل
...دعني أخرج
...لان لان
!آنسة تاو
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أخبريني
أو ساعديني في طلب الصّفح من أخي
!تاو ياو
سمعتُ بأنّكِ خرجتِ للعمل اليوم
أجل، مشيتُ كثيراً لدرجة أنّني أتضوّر جوعاً
سأبحث عن زانغ العجوز للحصول على طعام
ماذا تحملين؟
هذا كنز
لا أستطيع الكشف عنه عشوائيّاً
أيّ كنز؟
!دعيني ألقي نظرة
لا
!نظرة فقط
!نظرة
...هذه
،عمرها مئة عام
،تمنع الزهور من الموت
وتُبقي الزهور متفتّحة لعشرة آلاف سنة
!المزهريّة المُلمّعة القرمزيّة
إنّها كنز حقيقيّ
لا بدّ أنّها تساوي الكثير من المال
بالطبع
،هذه المرّة اتّخذتُ قراراً بلمح البصر
وفرّغتُ جيبي لأجلها
نادراً ما تسنح لنا فرصة كهذه
مُحال ألّا أنتهزها
ذوقك يستدعي القلق حقّاً
أعتقد أنّ 80% منها مزيّفة
أعطِني إيّاها
أبعد يديك القذرتين عنها
كلامك فارغ
هل تعلم بأنّ هذه اشتُريت من شينغشانغزاي؟
إنّه متجر ضخم في الشّارع الشّمالي يختصّ في التّحف العتيقة والكنوز
رأيت؟
أحدهم يقدّرها
إنّها حتماً... مُزيّفة
عـ-عمّاذا تتكلّم أيّها العجوز زانغ؟
لا بدّ أنّك تغار منّي
يمكنك أن تعرف ومن النّظرة الأولى بأنّها مزهريّة جميلة لا تُقدّر بثمن
أيُعقَل هذا؟
طعام طازج
لن يستغرق أكثر من نصف شهر لصنع نسخة
!مـ-مستحيل
اشتُريت في شينغشانغزاي
!شينغشانزاي في الشّارع الشّمالي
انظر ثانية
!أمعِن النّظر فيها ثانية
زعيم شينغشانغزاي، يانغ، خبير جدّاً
إنّه لا يقوم بعمله بنزاهة
غالباً ما يبيع بضاعة رديئة ويخدع الزبائن الجدُد
حتّى ربّ المنزل مياو وقع ضحيّة ذلك
،إذا كان استغلاليّاً هكذا
فلمَ لا تتدخّل السّلطات؟
التّحف القديمة لا تُقدَّر بثمن
حيث يرغب المُشترون والبائعون بمنافسة بعضهم
كيف ستتعامل السّلطات مع ذلك؟
...لـ-لكن
...تاو ياو
هل أنتِ بخير؟
آنسة تاو، اهدئي أوّلاً
كم أنفقتِ من المال؟
لقد اختفى
كلّه اختفى
المال الّذي عملتُ جاهدة لادّخاره لفترة طويلة قد أُنفِقَ على هذه
!لم أعد أستطيع العيش
،بما أنّه لا أحد يبالي
سآخذ حقّي بيدي
!تـ-تاو ياو
!آنسة تاو
!لا تمنعاني
!كيف تجرؤ على النّصب عليّ؟
!سوف أقتلك
سيّدي الصّغير الثّاني
تأخّر الوقت اليوم
،في صباح الغد
ما رأيك أن أذهب إلى شينغشانغزاي؟
حسناً
سأدع الأمر لك إذاً
آنسة تاو
أعلم بأنّكِ كنتِ محبوسة أيضاً
تحدّثي معي قليلاً
مللتُ للغاية
،عجباً
لماذا أنا حبيسة بجانب هذا الثّرثار؟
آنسة تاو، أخبريني إذا حدث أيّ شيء مُثير في الخارج مؤخّراً
تغدو الأمور مُملّة هنا
لماذا لا تحاول أن تكون أخاً أكبر يُحتذى به؟
وُلِدتُ مع روح حرّة ومُستهترة
لا أحتمل ألّا أخرج ولو ليوم واحد
لان لان سيّئ للغاية
،لأنّه يعرف نقطة ضعفي
لهذا يحبسني دوماً
لماذا تدّعي الحماقة؟
بقدرتك، كيف لا يمكنك الخروج من هذه الغرفة؟
لا أريد إزعاج لان لان
،لو كان لديكِ أخ صغير كهذا
لكنتِ مثلي أيضاً
لا أجرؤ على امتلاك أخ صغير كهذا
!تاو ياو
السيّد الصّغير الأكبر
!وقت العشاء
لماذا تأخّرت؟
أنا أتضوّر جوعاً
!ساق دجاج لليوم
لا تنافسني
إنّها لي
أيّ ساق دجاج هي هذه؟
هل نُقِعت بالسمّ؟
ما خطب زانغ العجوز اليوم؟
هل هو بمزاج سيّئ؟
العجوز زانغ ليس هنا اليوم
السيّد ليو هو من يطبخ اليوم
!خذها بعيداً، خذها بعيداً
انتظر يا سيّد مويا
هل لديك أيّ بقايا أكلات خفيفة؟
لديّ فطيرة خضار متبقّية
!سآخذها
يا فتاة، أنا سيّدك الصّغير الأكبر
كيف تتنافسين مع سيّدكِ على طعام؟
أنا مسؤولة عن إطعام الخيول، لا أنت
كُن ممتنّاً لأنّني لا أتنافس على الطعام مع الخيول
!أعطيني إيّاها
أميتابا
!أعطيني إيّاها
أخذها رولي
ربّ المنزل مياو
عدتَ من شينغشانغزاي سريعاً
كيف سارت المفاوضات؟
حدث أمر سيّئ
وُجِد الزعيم يانغ في غرفة نومه مقطوع الرأس
لم تكن هناك آثار لمقاومة
بُتِر رأسه بقَطْعَة واحدة
لم يبقَ أيّ دليل في مسرح الجريمة
لم أرَ تقطيعاً نظيفاً كهذا في حياتي
يمكن أن تُعَدّ مهارات القاتل بالسكّين الأفضل على الإطلاق
شهدتُ في الماضي حالة مشابهة
قيل بأنّه قبل أربعين عاماً، عندما دُمِّرت ،مدينة لويانغ بواسطة شي جينغتانغ
وقعت جريمة قتل أيضاً
،قُتِل 67 شخصاً في الرّيف
وذلك بواسطة تلويحة واحدة بأداة حادّة
كانت عمليات التّقطيع ملساء كما المرآة
لم يُعثَر على القاتل وظلّ ذلك لغزاً إلى يومنا هذا
مضى 40 عاماً
لا يمكن أن يكون القاتل نفس الشّخص
زعيم، وصلت رسالة على الباب للتو
...هذا
اجمعوا الجميع
سنغادر اللّيلة بحثاً عن القاتل
!أجل
هل أتيت لسرقة الطعام أيضاً؟
يا له من يوم غير عاديّ
حتّى السّاطور يمكن أن يصبح روحاً
يا مُحارب، هل يمكنك مساعدتي؟
لستُ أضمر نيّة خبيثة
أفزعتَني للتو فحسب
ما أنت بالضبط؟
لا بدّ أنّ الرّوح الّتي تعلق رأسها بالجدار ولا تستطيع سحبها عبقريّة
أخبرني! من تكون؟
!هذا أنت إذاً
كدتَ تدمّر المطبخ في اليومين الماضيّين
لا أظنّك بشريّاً
لدى جسدك هالة روح
،لو كنتُ شخصاً عاديّاً
لكنتُ ميّتاً الآن
تقول بأنّك روح
لماذا تأتي إلى المطبخ في منتصف اللّيل لسرقة طعام؟
ألم تنمُ بما يكفي؟
ألا ينبغي أن تتعطّش للنصوص المُقدّسة؟
ألا تأتي إلى هنا أيضاً وتسرق الكثير من الأطعمة في اليوم؟
رأيتُ كلّ شيء
لماذا لم أرك إذاً؟
لأنّني كنتُ في السّاطور
!أنت حقّاً روح متحوّلة إلى ساطور
بالطبع لا
،أنا أبيت هنا بشكل مؤقّت فقط
،لأنّني قتلتُ شخصاً
وأهدرتُ كثيراً من الطاقة
لذا عليّ أن أتعافى
من قتلت؟
زعيم شينغشانغزاي، يانغ
زعيم شينغشانغزاي، يانغ؟
بائع التّحف القديمة؟
هذا صحيح
تعرفه أيضاً؟
هل تكنّ ضغينة تجاهه؟
لا، لا، لا
الشّخص الّذي احتجزني يكنّ ضغينة تجاهه
الشّخص الّذي احتجزك؟
زانغ العجوز؟
لا عجب في أنّك تبدو مألوفاً
عادة يستخدمك زانغ العجوز لمساعدتي في تقطيع الخضراوات
...هذا يعني أنّ
مهلاً
تقصد إذاً أنّ العجوز زانغ يستخدمك ،لتقطيع الخضراوات والطبخ أثناء النّهار
!ويستخدمك لقطع رؤوس النّاس في اللّيل؟
لا
لم أذق دماء البشر لقرابة الأربعين عاماً
يستخدمني العجوز زانغ للطبخ دوماً
،لكن قبل أربعين عاماً
قتلتُ قرابة المئة شخص في ليلة واحدة
لا تخبر العجوز زانغ
لا يعلم بأنّ ساطوره هو أنا
،إذا عَلِمَ بذلك
فلن يشعر بالرّاحة في استخدامي للطبخ
ما زلت تطبخ؟
ما أنت بالتّحديد؟
،تبدو وسيماً
وصادفَ أنّنا نسرق الطعام معاً
سأخبرك
،أنا لونغ شي
وُلِدتُ في الرّياح الأولى من العالم
،مُحلِّقاً في السّماء
فوق الجبال والأنهار بحرّية
يمكننا أن نتحكّم بجهة الرّياح وقوّتها كيفما نشاء
،رغم أنّني روح
أُعرَفُ أيضاً بأنّني تجسيد إله الرّياح
حذّرنا شيوخ العشيرة بأنّنا نستطيع ،الذّهاب إلى أيّ مكان
،باستثناء عالم البشر
لأنّه يحتوي على ذهب وفضّة ونحااس وحديد
إنّهم خطيرون جدّاً
،حالما نمرّ نحن، لونغ شي، بهذه الأشياء
نعلق في كمين مُحكَم
كان هناك العديد من الزملاء سيّئي الحظّ ضمن العشيرة
،قُبِضَ عليهم بواسطة البشر
،وخُتِم عليهم في سيوف
ليصبحوا السّيوف الأسطوريّة المزعومة
أشهرهم هو داشيا لونغ شي
،لكن لا أبالي
!فرائحة طعام البشر زكيّة جدّاً
بالإضافة إلى ذلك، كلّ رائحة مختلفة
يمكنني تذوّق الكثير من الأذواق كلّ يوم
!سعادة بالغة
،بلطبع
تذكّرتُ أيضاً ما قاله العجوز
تجنّبتُ بحذر كلّ الذّهب والفضّة والنّحاس والحديد
،لكن
لم أكن محظوظاً كما ظننت