Los nombres, personajes, lugares e incidentes
son todos ficticios con fines de entretenimiento.
No aprobamos ningún acto retratado en esta producción.
Si quieres que te abra mi corazón de nuevo,
debes hacer que confíe en ti primero.
Entonces, ¿podemos hacer las paces ahora?
No sé si es sincero o si sólo quiere ganar.
Él me hizo todo esto.
Tengo que llevarlo a la cárcel.
Déjame ver a Saikhim.
- No puedes entrar. - Déjeme ir.
Él nunca ha olvidado lo que le hiciste.
Piénsalo de nuevo.
Cuando él es Carl,
siempre intentará vengarse de ti.
Kla se ha convertido en un sospechoso del atentado contra el coche
incluso cuando siempre estás con él.
¿No quieres confirmar su coartada?
Si prometes que te divorciarás,
yo seré tu coartada.
Ya que nunca podríamos estar juntos.
Me dijiste que tus sentimientos se habían ido.
Estoy listo para probar mi inocencia en el caso de tu padre.
Si no nos arriesgamos,
nunca encontraremos el verdadero amor.
Puedo hacer todo para recuperarla.
Si ella odia en lo que me he convertido,
es mejor que dejar que me ame quien no soy realmente yo.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Despacio. A tu izquierda.
Ten cuidado. Ten cuidado.
Parece que Saikhim eligió a su padre.
Lamento que no puedan estar juntos.
¿Estás aquí para consolarme o burlarte de mí?
Ya que no tienes ninguna razón para estar en Tailandia,
¿estás segura de que no volverás a América conmigo?
Te daré la oportunidad de cambiar de opinión sobre ser mi heredero.
No puedes ir a ninguna parte.
Siempre que viajo, te traigo un recuerdo.
Nunca he estado en este lugar.
Te prometo que iremos juntos.
Te doy esto para recordarte que estoy esperando.
Así que no puedes rendirte, Nate.
Volveré para recordarte la promesa.
Lo llevaremos de vuelta a Estados Unidos.
La ley de algunos estados permite a los pacientes
poner fin a sus propias vidas.
Me he puesto en contacto con ellos.
Lo enviaremos juntos.
No tienes derecho a decidir la vida de nadie.
Esta es su vida.
Nate.
¿Puedes oírme?
Soy Carl.
Si me oyes,
por favor abre los ojos para mí.
Estoy tratando de encontrar una manera de hablar contigo,
para asegurarme de que quieres irte por tu propia decisión.
Si no estás preparado,
dejaré que te quedes.
Desarrollaré esta máquina de lectura de ojos tan pronto como sea posible.
Esto puede ser algo que te haga querer seguir viviendo.
Si puedes oírme,
por favor, abre los ojos para mí.
No te contestará.
Deja de intentarlo.
Deberías responderme.
¿Vas a volver?
Vamos a volver a Estados Unidos.
Tú, Nate y yo.
¿Quieres volver a América
o quieres huir de tu crimen?
¿Enviaste a tu gente a bombardear ese hotel?
¿Por qué iba a hacer eso?
Para manipular el precio de las acciones.
Quieres hacerte cargo del negocio de Saikhim.
Dejaste que me hiciera cargo de él
para instigarnos a Saikhim y a mí a dudar el uno del otro.
¿Es por este negocio?
Eres tan varonil.
Cuando te dejó una mujer,
me echaste la culpa de todo a mí.
Tengo pruebas que demuestran que tú causaste este atentado con coche bomba.
Dásela a la policía entonces.
Por supuesto, la enviaré
si todavía quieres hacerte cargo del negocio de Kidakarn.
¿Qué quieres decir?
No vuelvas a tocar a Saikhim.
De lo contrario, en lugar de aferrarte a tu tesoro,
te aferrarás a la celda de la prisión.
Voy a instalar un ascensor.
Pero ahora,
he preparado tu habitación abajo.
Deberías descansar allí.
Puedes quedarte quieto. No necesitas hacer nada.
Encontraré las pruebas
y el testigo. Me obligaré a sobrevivir.
Puedes elegir a tu padre.
Pero no me trates como tu enemigo.
¿De verdad puedes hacerlo?
No quiero que me odies.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
¿Qué conseguiríamos odiando?
I...
Creo que deberíamos ir por caminos separados.
Creo que aún hay más que esto.
Hay algo más doloroso esperándonos.
Desde que dejaste el hospital, ¿dónde has estado?
Estuve en mi casa de seguridad.
No fui a ninguna parte porque estaba preocupada por mi seguridad.
¿Alguien puede confirmar que te recuperaste solo allí?
Mi hermana y mi asistente.
Me visitaban a veces.
Alguien confirmó su coartada.
Parece que el acusador no tiene más preocupaciones.
No lo molestaré más.
Su esposa confirmó que usted estaba con ella en su casa de seguridad.
Ella confirmó que usted no estaba detrás del incidente del coche bomba.
Es sólo una pequeña pelea
entre un suegro y un yerno.
No es algo por lo que tengas que matar.
¿Por qué estás aquí? Dije que acabaría con todo yo mismo.
Para ofrecer un tratado de paz, tal vez.
Todo el mundo sabe lo que somos ahora.
Debería ser todo el mundo sabe lo que éramos.
¿Puedes hacer lo que te pedí?
Hace siete años,
era así cuando dudábamos el uno del otro.
Un vaso roto
no puede ser reparado.
Lo mismo ocurre con nuestros sentimientos.
Es hora de que aceptemos la verdad.
Lo entiendo.
¿Quieres que terminemos así?
Sí.
Deberíamos terminar aquí.
Te demostraré que no somos enemigos.
Puede que nos conozcamos muy poco.
Así que no te atreves a confiar en mí.
¿Qué estás haciendo?
El mundo me obliga a ser malo.
Verás que pronto alguien se arruinará.
Por el incidente del coche bomba, ahora está confirmado
que el Sr. Carl Raman, un famoso hombre de negocios,
es en realidad un miembro de la familia de Kidakarn
porque el Sr. Carl Raman está casado con la Sra. Saikhim Kidakarn,
la hija del Sr. Songsin Kidakarn, la víctima.
La Sra. Saikhim se convirtió en su coartada, lo que confirma
que aún permanecen juntos como marido y mujer
incluso el día del incidente.
Y no cree que su marido sea el culpable
que hirió a su padre.
Dado que la Sra. Saikhim se ha convertido en un testigo para este caso,
la policía tiene que eliminar al Sr. Carl Raman
de la lista de sospechosos.
Pero la policía todavía cree
que el motivo debe ser por un conflicto de negocios.
Seguirán investigando más sobre este caso.
Maldita sea.
¿Están locos?
¿Por qué te convertiste en su testigo?
Creo que Kla no lo hizo.
¿Tienes que esperar a que tu padre muera para ver su verdadera naturaleza?
Pero no hay pruebas de que Kla te haya hecho eso.
¿Cómo pudo la policía arrestarlo?
Estoy sentado aquí mismo. ¿No es esto suficiente evidencia?
¿Cuántas pruebas más necesitas para abrir los ojos?
- Me he divorciado de Kla. - ¿Y qué?
¿Puede al menos hacerte sentir mejor?
¿Sentirme mejor?
¿Tengo algo que me haga sentir mejor?
¿Necesitas que me convierta en discapacitado? ¿Vale la pena?
¿Sentirse mejor? ¿Cómo?
¿Por qué eres tan estúpido para dejar que el amor te ciegue?
Sólo hay un idiota que no tiene cerebro.
Sólo hace y piensa cosas estúpidas.
Kla ya sabía
lo mucho que te enamoraste de él, así que te manipuló.
El incidente de hoy
lo hará más arrogante.
Intentará destruirme de nuevo.
Verá cómo le ocurre un desastre a su padre. Debes estar feliz ahora, ¿verdad?
Verás lo que va a pasar por lo que hiciste hoy.
Papá, aguanta.
Déjame en paz.
Vete si crees que ese hombre es mejor que yo.
Ve a quedarte con él.
Vete.
Déjame morir aquí sola.
No muestres más tu cara.
Estás tan loca por él
que vas a dejar a tu padre así.
¿Tienes que esperar a que tu padre muera
para ver su verdadera naturaleza?
Verás cómo le ocurre un desastre a tu padre.
Debes ser feliz ahora, ¿verdad?
Verás lo que va a pasar por lo que has hecho hoy.
Te demostraré que no somos enemigos.
Puede que nos conozcamos muy poco.
Así que no te atreves a confiar en mí.
¿Por qué eres tan estúpida para dejar que el amor te ciegue?
Sólo hay un idiota que no tiene cerebro.
Sólo haces y piensas cosas estúpidas.
Kla ya sabía
Lo mucho que te enamoraste de él, por eso te manipuló.
El mundo me obliga a ser malo.
Verás que pronto alguien se arruinará.
Después de tu divorcio, volverás a ser soltero.
Ahora serás popular.
Te dejaré el asunto de la propiedad.
Sí. Me ocuparé de ello.
Se ha convertido en noticia.
Esto podría convertirse en un escándalo ahora.
La gente se da cuenta
que Thaenthai era sólo un compañero de aventuras.
Todavía me pregunto una cosa.
Mostró su abrazo con ella.
¿Intentabas burlarte de alguien?
Carl ha firmado su divorcio
como indicaba el acuerdo de divorcio.
Entonces, deberíamos terminar con esto lo antes posible.
No estoy seguro de que hayas visto todos los apéndices.
Está detrás del documento de divorcio.
El Sr. Carl ha compartido su propiedad matrimonial para compensarte.
Olvídalo.
No quiero nada de él.
Me basta con que esté de acuerdo con el divorcio.
Habrá una reunión con la junta.
Habrá una agenda especial sobre la reestructuración de los directores.
Nombrarán al Sr. Carl.
Lo más preocupante es que
hay una agenda sobre la comprobación de la gestión anterior de mi padre.
Los accionistas obligarán al Sr. Sin a dimitir
para que asuma la responsabilidad de los daños.
Quiere hacerse cargo de nuestra empresa.
Si el Sr. Sin todavía no puede caminar,
afectará a la confianza de los accionistas.
En esta mala situación,
el Sr. Sin tiene que recuperar su confianza.
Si no es así,
tiene que mostrar su apoyo, Sra. Khim.
Es la única manera
de hacer que el poder permanezca en la familia de Kidakarn.
Papá.
Es casi la hora de la reunión con la junta.
Deberías tratar de caminar.
Kaokla vendrá a deshacerse de mí.
He oído que se está acercando a los miembros de la junta.
No es sólo Kaokla.
El proyecto de Thaen que se canceló
hace que varios de ellos estén descontentos.
Nuestras acciones están cayendo en picado.
Probablemente están asustados.
¿No es porque rompiste con Thaenthai?
Por eso el proyecto de la isla desapareció.
¿Tienes un plan para manejarlo?
Si la junta permite que Kaokla sea el nuevo presidente.
Nunca dejaré que usen un truco sucio contra mí.
Tú también.
No dejes que se entere de nuestras cosas otra vez.
Sólo quiero que estés curado a tiempo para ese día.
Al menos, si todos ven que estás sano de nuevo,
algunos directores podrían cambiar de opinión.
Al menos, sabremos ese día
cuánta gente está contenta con esta situación.
Debe haber algunos directores con dos caras esperándonos.
Papá, ¿puedes ponerte de pie?
¿Están todos aquí?
Empecemos con la reunión.
Vamos a empezar la reunión.
Todavía estamos esperando a algunas personas.
Esperen cinco minutos más.
Olvídate de ellos si no vienen.
Oh, otra luz roja.
Después del incidente de estos últimos meses,
ha habido un paro en la inversión y venta de acciones.
Algunos directores han dimitido.
Por lo tanto, necesitamos esta reunión para considerar el nombramiento del Sr. Carl Raman.
¿Algunos han dimitido? ¿Desde cuándo?
Lo han presentado esta mañana.
Necesitamos una resolución de esta reunión para nombrarlo.
Ya es la hora. ¿Puedes llegar a tiempo?
Llama y diles que estoy en camino.
Si Carl no está aquí, deberíamos posponer esta agenda.
Eso es.
El Sr. Carl se puso en contacto conmigo y dijo que estaba en camino.
Podemos votar sobre este asunto.
Quien apoye al Sr. Carl, por favor, que levante la mano.
Sí.
Entonces, hay cuatro votos a favor del Sr. Carl.
Si incluimos al Sr. Thabthim y al Sr. Kittipat,
ahora hay seis votos a favor del Sr. Carl.
Espere.
¿Por qué has levantado la mano?
Si el Sr. Carl entra aquí,
¿qué problema causaría de nuevo?
Te han presionado.
Estás conspirando para destituirme
para nombrarlo, ¿no es así?
Nos gustaría proponer que
la Sra. Saikhim sea la nueva directora general.
Es usted.
Estás conspirando con él para aplastarme.
Yo no hice nada.
Sólo admite que no eres lo suficientemente bueno.
Ya vimos lo mal que manejaste este hotel.
Estás jugando sucio.
Te dejamos con un puesto de director.
Ya te hemos dado mucha cara.
Si no conspiraste para engañarme,
nadie puede ganar contra mí.
¿Cómo puedes decir que es una trampa?
Porque Saikhim posee más del 40% de las acciones del hotel.
Es normal que se convierta en la directora general.
¿Cómo puede tener el 40 por ciento?
Como todo el mundo sabe, Saikhim y yo estábamos casados.
Sólo acordamos dividir nuestras propiedades matrimoniales.
Le di todas mis acciones en el Grupo Kidakarn
a Saikhim como compensación.
¿Cómo no iba a llegar al 40 por ciento?
Después de que se firme la transferencia de acciones,
lo anunciaré de nuevo en una reunión.
Ahora, me gustaría una resolución
de quién está a favor de que Saikhim se convierta en el CEO
reemplazando al Sr. Songsin que acaba de ser despedido.
Es casi unánime, excepto por el voto de tu padre.
Permitió que el enemigo entrara.
Todo el mundo estará arruinado.
Expondré
que hiciste el atentado con coche bomba para crear una escena.
Eres el que manipuló el precio de las acciones para apoderarse del hotel.
Recuerda mis palabras.
Cada uno de ustedes
está dejando entrar al enemigo en su casa.
¿Qué otra cosa podría llamar sino un imbécil?
Un imbécil.
- Papá. - No.
No trates de presumir cuando eres estúpido.
Recuerda.
Voy a recuperar todo lo que he construido.
Así que, vamos a terminar la reunión por hoy. Gracias a todos.
Tu plan de fingir tu lesión
puede conseguirte la simpatía de Khim.
Pero destruye la confianza de los inversores.
Deberías culparte a ti mismo antes de decir que te han traicionado.
Tú eres el que está jugando con todos primero.
Usaste su simpatía para hacernos romper.
Dejaré que se enfrenten hoy.
Khim se dará cuenta de que tú
nunca la has amado.
No actúes como si lo supieras todo. Todavía no ha terminado.
Khim ya ha perdido suficiente respeto de ti.
¿Puedes seguir enfrentándote a ella?
Deja de descargar tu decepción en tu vida con Khim.
Tu amor no se ha cumplido.
Entonces, nunca has dejado que Khim ame a nadie más que a ti.
Nunca la has protegido. Sólo la pateas mientras está deprimida.
No puedes pedirle que compense tu decepción.
No intentes enseñarme.
No te estoy enseñando.
Pero hoy has humillado a tu hija en la reunión.
Refleja lo mal padre que eres.
¿Qué tan grande eres entonces?
- Papá. - Por lo menos,
estoy feliz por su éxito.
Si ella puede llegar más lejos mientras me pisa,
estoy feliz de dejar que me pise.
Has criado a Saikhim así,
para que no se atreva a enamorarse de nadie.
No he venido aquí por el dinero.
Estoy aquí para recuperar a su padre.
¿Puedes abrir tu mente para amarla más que a ti mismo?
La transferencia de acciones.
Tómalo.
Te dije que
Puedo probar la verdad.
¿Qué quieres?
El CCTV grabó al culpable que puso la bomba en el coche del Sr. Sansern.
No vino del hotel.
Vino de la cámara del coche.
Alguien trató de amenazarlos para manipular el precio de las acciones.
Sobre la identidad del autor intelectual,
deberías averiguarlo tú mismo.
Todas las pruebas están ahí.
¿Prompt y su madre
están detrás de esto?
Puede que quieran vengarse de ti.
Sé un cierto secreto sobre tu familia.
Alguien compartió intencionadamente las fotos de tu madre para dañarla
para dejarse llevar por tu familia.
Tu padre fue lo suficientemente estúpido como para caer en ese truco tan poco convincente.
¿Fue la tía?
Tu padre nunca aprendió.
Repitió el mismo error.
Tu tía decidió vender todas sus acciones
debido a sus actos pasados.
No te culpo por dudar de mí
porque creciste con esa gente.
Así que, en cambio, me dejaste pelear con mi padre de esta manera.
Quiero que sepas
que soy sincero contigo.
Sólo quieres ver a mi padre en la ruina.
Él fue quien fingió su lesión para engañarnos.
Es un traidor.
Si quieres protegerme,
debe haber una forma mejor que esta.
No importa lo malo que seas,
si odias a mi padre,
no podemos estar juntos de todos modos.
Si el primer botón de una camisa se pone mal,
siempre se repetirá el mismo error.
Aunque haya un día como hoy siete años después,
podríamos seguir odiándonos por esto.
Así que cerraste tu corazón
y no me dejas probarme más?
Ahora me odias, ¿verdad?
Ya que sólo quedamos nosotros dos,
deberíamos volver a América.
¿Por qué deberíamos rogar a alguien que no nos valora?
Kaokla...
Te dije que lo manejaras.
¿Por qué hay gente que todavía lo relaciona conmigo?
Dijiste que ya no había imágenes de CCTV.
Con esta evidencia, ella no puede escapar.
Consigue la cámara como prueba.
Nunca dejaré que me incriminen sólo a mí.
¡Ese sinvergüenza!
Nate. Nate, ¿has visto?
Míralo.
No nació para ayudarnos. Nació para destruirme,
para destruir nuestra familia.
Despierta.
¿Aún quieres estar con él, Nate?
Kla.
Han descubierto que hemos puesto una escucha.
Asia debe haberse dado cuenta ahora. Se está llevando a su hijo con ella.
Kla, ¿qué debemos hacer?
No podemos dejarla escapar así de su crimen.
Kla, se van a llevar a Nate, pero no sé dónde.
¿Adónde quiere escapar?
Estoy haciendo esto por la seguridad de mi hijo.
Casi lo llevas a la muerte una vez.
¿Todavía te preocupa su seguridad?
Te ordeno que te quedes aquí. No lleves a Nate a ninguna parte.
Si huyes, enviaré todas las pruebas que tengo a la policía inmediatamente.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Si todavía me molestas a mí y a mi gente,
no importa si es Saikhim o Nate,
puedes esperar a que llegue el momento de ir a la cárcel.
Estos dos clips son del coche bomba.
El otro es de tu accidente.
Estos dos incidentes tienen el mismo culpable.
Por lo tanto, el disputador conmigo de ese tiempo no era la Sra. Claire.
Si alguien tocó su coche,
no creo que sea un accidente.
¿Dijo Kaokla algo más sobre el culpable?
Sólo dijo que el atentado contra el coche
debe estar relacionado con la manipulación de precios.
¿Manipulación de precios?
Aparte de Kaokla, que era tu marido,
¿quién más se beneficiaría de hacerte daño?
La Sra. Khim.
Y qué pasa si...
¿Y si es la madrastra de Kaokla?
¿La Sra. Asia?
Como su hijo adoptivo, su divorcio de él
podría afectar a los negocios y a la herencia de esa familia.
¿Es posible que la
La Sra. Asia quiera eliminarte
a causa de los bienes matrimoniales?
Si estás pensando que esa mujer está detrás de todo,
No me sorprendería.
¿Qué sabes de ella?
Ella trató de mantener a todas las mujeres lejos de Carl.
No dejaba que Carl tuviera a nadie excepto a ella.
Y como tú eres la esposa de Carl,
ella realmente querría eliminarte.
Aunque sea la madrastra de Carl,
ella no piensa en Carl como su hijo adoptivo.
Ella es celosa y muestra su posesividad a Carl.
Se puede decir que ha criado a Carl para que sea su hombre.
Intentó que nos peleáramos una vez.
Me preocupa si puedes manejar a esa mala mujer.
Cuando Carl trató de mantener la distancia con ella,
ella se molestó y trató de impedir que Carl tuviera su nueva vida.
Si estás diciendo que ella es la que causó el accidente,
no me sorprendería
porque ella quería que nos odiáramos.
Srta. Khim, debería tener cuidado.
Estoy seguro de que ella no revivió a Carl
para que se convierta en el hombre de otra persona.
Kla te pidió que comprobaras estos alojamientos.
Ponlos en el sistema si están bien.
Quiero que actualices los detalles aquí para nuestro equipo de allí.
- Sí. No hay problema. - Bien.
¿Estará bien así?
Oye, deja de hacer tonterías.
Toma. Toma esto por si acaso.
Vaya. ¿Quieres mantener tus ojos en él todo el tiempo?
No. Dame eso. Lo añadiré aquí.
Usaré esto para vigilar su comportamiento.
Si apagas la cámara,
significará que estás tratando de hacer algo furtivo.
Así que no cierres la cámara.
Si quieres que sea tu persona importante,
mantendré mis ojos en ti con mi teléfono. ¿Entendido?
Sí. Lo entiendo.
- Khem. - Sí.
Vigila a Nate. No dejes que se acerque a él
hasta que el verdadero culpable sea arrestado.
¿Recuerdas la máquina experimental de lectura de ojos?
No importa en qué lugar del mundo esté,
si Nate se mueve o abre los ojos,
o muestra alguna reacción,
dale esa máquina. Le responderé lo antes posible.
Sí.
Kla.
¿De verdad te vas a ir?
Podría doler menos si estamos lejos.
Khim podría haber terminado con todos sus recados aquí para entonces.
Kaokla
Responde a mi llamada.
Bienvenido al servicio de devolución de llamadas.
Te ordeno que te quedes aquí. No te lleves a Nate a ninguna parte
Si huyes, enviaré todas las pruebas que tengo
a la policía inmediatamente.
Si tengo que detener a Carl,
tendremos que despedirnos para siempre.
¿Dónde está Nate?
Alguien nos llamó y dijo que el Sr. Carl aceptó transferirlo al extranjero.
¿Kla?
¿Cuánto tiempo ha salido?
Hace un momento.
Hola.
¿A dónde llevas a Nate?
Tengo que llamar al Sr. Carl primero.
Sube a la ambulancia.
Nate.
¿Me oyes?
Vamos al aeropuerto.
Si me oyes,
por favor abre los ojos para hablar conmigo.
Tengo algo para que veas.
¿Siempre ha dormido así?
¿Seguro que no hay ningún problema?
Su presión arterial es normal.
¿O es por la medicina?
El motor puede haberse averiado. Tengo que comprobarlo.
¿Por qué has venido por aquí?
Para evitar el tráfico.
Tenía miedo de que no llegara al vuelo a tiempo.
¿Por qué no encendió la cámara?
La cámara no está encendida. No responde a mi llamada.
¿Dónde está?
¿No puedes contactar con Khem?
Siempre me molesta.
- ¿Debemos irnos ahora? - Vayamos.
Quiero que reconsideres la resolución anterior.
¿Cómo está?
Está casi hecho.
Sólo un poco más.
¿Qué estás haciendo?
He preguntado qué estás haciendo.
¿Estás tratando de matarlo?
¿Quién te lo ordenó?
Te he preguntado qué estás haciendo.
Dígame. ¿Por qué le inyectaste?
- Para hacerlo dormir. - ¿Para hacerlo dormir o para hacerlo morir?
Nate.
¿Qué está haciendo? Todavía no ha respondido a mi llamada.
Nate, despierta.
No te duermas. Ouch.
Oye, para. Para. Te dije que pararas.
Para. Te dije que pararas el coche.
¿Dónde está él? Su cámara tampoco está encendida.
Oye, está huyendo.
No le hagas nada a Nate.
- Deja que Nate se vaya. - Maldita sea.
Me excusaré por un rato.
Sr. Thongthom.
Entonces, ¿quieres renunciar?
Rápido.
Kla, Khem no encendió la cámara,
pero encendió la grabadora de voz.
No, no te lleves a Nate.
Comprueba su estado.
No, no te lleves a Nate.
No.
- Todavía está vivo, pero no creo que pueda sobrevivir.
- ¿Sigue vivo?
Entonces, déjalo aquí.
¿Qué pasó con esos dos?
No sé quién morirá primero.
Ya que él mismo se buscó problemas, no puedo evitarlo.
Tenemos que separarnos así
porque mi otro hijo me traicionó primero.
Ya que sólo quiere dos personas en la familia,
haré que Carl asuma la responsabilidad por ti.
Por favor, sé fuerte, Nate.
Tienes que estar bien.
No puedes hacer que Kla
se meta en problemas
por tu culpa.
Ayuda.
¿Hay alguien aquí?
Ayuda.
Comprueba el servidor para ver dónde se conectó Khem por última vez.
Haz que encuentren la ubicación de Khem.
Kla.
Recibimos un informe de que secuestró a un paciente del hospital.
Entonces, ¿dónde escondió a su hermano, Sr. Carl?
Kla.
El abogado está en camino.
Comprueba la última ubicación de Khem.
Si lo descubrimos, tal vez podamos salvarlos.
Kla, no olvides dar la grabación de Khem a la policía.
¿Tu amigo desapareció con tu hermano mayor al mismo tiempo?
Sí. Le pedí que cuidara de mi hermano mientras yo me iba al extranjero.
¿Por qué enviaste el mensaje para amenazar a la víctima?
Yo no lo envié.
Pero dice que tú eres el que le dijo que te diera el puesto de director general
a cambio de tu hermano.
Entonces, ¿tienes al paciente como rehén?
Ella es la que secuestró a Khem y a Nate
y me puso como secuestrador.
Ambos están en peligro.
Si yo fuera realmente el culpable, ¿por qué iba a hacer daño a Khem?
Escuchaste en la grabación que lo hirieron.
Los de la ambulancia los secuestraron a ambos.
¿Cómo puedo confirmar
que esa grabación es cierta?
Tú...
Encontramos al rehén.
Fue abandonado al lado de la carretera.
Está en coma, pero no hemos encontrado al otro.
Nate...
Me gustaría ver a Nate.
He dicho que me gustaría ver a Nate.
Nate.
Lo siento. No puedes entrar.
Lo siento.
Te prometo que iremos juntos.
Te doy esto para recordarte que estoy esperando.
Así que no puedes rendirte, Nate.
Volveré para recordarte la promesa.
Adiós, Nate.
El Sr. Prompt y su madre iban a vender sus acciones a la Sra. Asia.
Creo que Kaokla lo sabía
y las compró todas antes que ella.
Puede que haya querido enfrentarse a Asia para protegernos,
no para vengarse del Sr. Sin como pensamos al principio.
Kloy.
¿Qué pasó?
La policía arrestó a Kla por intento de asesinato.
¿Asesinato?
¿Todavía está en Tailandia?
El pariente del Sr. Carl, por favor entre.
¿Ha visto esta medicina antes?
No.
Lo encontramos en la mesa de trabajo del Sr. Carl.
Esta es una inyección para la eutanasia
o ejecución de prisioneros.
Lo guardaremos para la unidad forense.
¿Cómo tenía esto Kla?
No lo incriminen.
Iba a huir al extranjero.
Encontramos los objetos sospechosos del asesinato.
Eres sospechoso del asesinato premeditado de tu hermanastro.
asesinato premeditado de tu hermanastro.
Por favor, testifica en la comisaría.
Encuentra a Khem tan pronto como puedas y tráeme al abogado.
Espera.
No vayas.
Si no lo hiciste,
¿por qué evitaste mis ojos?
Me di cuenta de que no soy digno de ti.
Si no hiciste nada malo,
dímelo.
Si te lo dijera,
¿podrías volver a amarme?
Sé quién lo hizo.
Está relacionado con la relación entre nosotros, ¿no?
No te rindas.
No te mueras. No puedes dejar que te pase nada
hasta que puedas explicarme todo.
Si quieres volver a estar en la misma familia que yo,
no puedes soltar mi mano.
¿Puedes prometerme
que esto no volverá a separarnos como antes?
Si alguien tiene que estar en prisión,
no debería ser yo.
Si te equivocas de nuevo,
te arrepentirás.
¿Qué quieres decir?
¿Sigues esperando a que el niño vuelva?
Se acabó el tiempo. Llévatelo.
Será mejor que la última vez. Te lo prometo.
Sube al coche.
Lo superaremos.
Tienes que irte.
- Ve. - Entra.
La junta ha dejado de aceptar a Kaokla.
No habrá certificado para eso.
¿Por qué?
Porque está siendo procesado.
Podría estar en prisión
por posesión indebida de propiedades.
El dinero que usó para comprar nuestras acciones
podría venir de matar a su hermano para conseguir su herencia.
No es como pensabas.
Antes quería que Kaokla volviera a ser el mismo hombre.
Pero después de saber todo por lo que ha pasado,
ahora entiendo
por qué ha cambiado tanto.
Si no fuera malo,
él sería la víctima que sería aplastada por todos.
¿Te has vuelto a enamorar de él después de que te diera todas sus acciones?
Porque sabe que eres mi debilidad.
Honestamente, papá,
pudo hacer más que esto, pero no lo hizo.
¿Y qué?
¿Tengo que arrodillarme y agradecerle que no me haya matado?
Todavía te necesita vivo
porque hay muchas verdades que deberías saber.
Al menos, deberías saber que tus prejuicios
ha matado a mucha gente en tu vida.
Cuando te comportas así,
no significa que seas fuerte.
Significa que eres extremadamente débil,
que tienes miedo de amar a alguien.
Puede que esté enfadada,
pero nunca he odiado que seas así.
Si es otra persona,
podría odiarlos hasta la muerte
si pretenden ser buenos conmigo.
Pero contigo,
aunque tengas que forzarte,
quiero que finjas que me quieres.
Si te preocupas por mí,
sé amable conmigo,
o te preocupas por mí,
podría ser agradable.
¿Has secuestrado al Sr. Nate antes?
Sí. Me lo llevé una vez,
pero fue para su recuperación.
¿Tuvo algún problema con su propia familia?
Vaya a preguntarle a mi madrastra
lo que ella me ha hecho.
Pero hemos encontrado esta medicina en su habitación.
- ¿Y qué? - Son los mismos productos químicos que encontramos en el cuerpo.
También encontramos el recibo en tu ordenador.
- ¿Por qué lo pidió? - ¿Tienes pruebas
de que se lo inyecté?
No necesito decírselo.
También enviaste a tu gente a vigilarlo.
¿Dónde está el Sr. Khemmarat ahora mismo?
También quiero saber dónde está.
¿Cómo estuvo?
Estoy bien.
La policía permitió mi fianza.
Kloy, ¿has encontrado a Khem?
No. Todavía no podemos contactar con él.
Esto se está volviendo aterrador.
Debería estar en la escena del crimen.
¿Un cadáver ahogado?
¿Qué ha pasado?
La policía dijo que
alguien encontró un cadáver ahogado
no muy lejos de donde encontraron al Sr. Nate.
Quieren que lo identifiquemos.
Entonces, ¿es el Sr. Khemmarat Kongrit?
La autopsia indicó que
ha estado muerto durante horas.
Se ahogó,
pero su verdadera causa de muerte
podría ser por un fallo respiratorio
antes de ahogarse.
No.
Eso no es cierto.
No es él, ¿verdad?
No.
Si ponemos el botón en el orden correcto ahora,
ya es demasiado tarde.
Kla.
¿Por qué dices eso?
Si no fuera por mí,
Khem no moriría.
En realidad quieren mi propia vida.
Tienes un problema con tu madrastra.
En parte, es por nuestro matrimonio.
Ella me hizo tener un accidente de coche
y dejar que Claire asumiera la culpa, ¿verdad?
Fue entonces cuando me peleé con ella.
Para ella, yo ni siquiera debería haber nacido.
El que ella quiere vivo está muerto.
No quiere que esté vivo para burlarse de ella.
Intentó meterme en la cárcel otra vez.
Pero esta vez, me tienes a mí.
Sobreviviremos juntos.
Incluso si tenemos que luchar durante siete años más,
estará bien.
Esto no es cierto.
Kla...
La enfermera testificó que
alguien la llamó y le dijo que quería trasladar a Nate al extranjero.
Entonces, Khem persiguió la ambulancia y salieron juntos.
Ahora, la policía encontró la ambulancia abandonada.
Pero la dashcam ha desaparecido.
Pero tenemos la grabación de la cámara del bolígrafo.
Todavía no puedes usarla como prueba.
Tenemos que conseguir esa cámara de pluma.
Kloy, dame la bolsa.
La tableta de Nate no está.
¿Qué pasa?
Su esposa encontró esto cerca del canal el otro día.
A la Sra. Saikhim Kidakarn
Gracias.
¿Qué es este sobre?
La carta de nombramiento del director.
Vamos a despedirlo del puesto de director
porque carece de ética y moral.
Tíralo.
¿Qué es eso?
Aquí tienes.
Kloy.
¿Esperando por ella frente al baño?
Kloy no era lo suficientemente valiente para ir al baño sola.
Pero ahora, ya no tiene miedo.
Tuve que cantar una canción o silbar
para hacer que Kloy terminara su asunto.
¿Esto ya es romántico para ti?
Aunque no se despidió,
sé que está preocupado por ti.
No importa dónde estemos,
todavía lo veremos apoyándonos a nuestro lado.
Le debemos mucho.
No hagas que se preocupe por nosotros.
Kla...
Por el resto de mi vida,
ya sean siete años, ocho años o diez años,
te lo doy todo a ti.
¿Por qué querría esa vida tan baja?
Eres una basura apestosa.
Oye, cuando sea necesario un día, te darás cuenta de que este montón de basura
puede morir por ti.
La piruleta del juramento.
Compartiremos nuestra felicidad juntos.
Oye, tú no me quieres de verdad, ¿verdad?
Ni siquiera compartiremos nuestra felicidad juntos.
Entonces, ¿podemos compartir nuestro dolor juntos?
Límpiate.
Eres más que mi amigo, Khem.
Te agradezco
por acompañar a Kla.
Quiero saber
por qué la Sra. Asia fue tan cruel con nosotros.
Acabo de enterarme de esto.
Kla no me ha dicho nada.
Pensé que ella adoptó a Kla porque le daba pena.
Creo que es rencorosa.
Ella pensaba que Kla era sólo un hijo bastardo.
Así que no pudo aceptarlo de verdad.
Es tan injusto.
Kla no eligió nacer.
Pensé que ya era desafortunado, pero en realidad,
Kla no es tan diferente a mí.
Me disculparé un poco.
Khim, estoy en el lugar ahora.
¿Has encontrado al Sr. Chartchai?
No lo he visto.
¿Pero por qué crees que es un traidor?
No lo sé.
Desde que ocurrió el incidente, nunca ha mostrado su cara.
Podría ser el espía de ese bando.
Aparte de él, no puedo pensar en nadie más
que pueda usar el ordenador de Kla.
Ya veo.
¿Por qué has venido aquí?
¿Lo encontraste?
Khim, te llamaré tan pronto como lo encuentre. Necesito ir ahora.
Lita.
Te dije que no vinieras aquí.
No deberías arriesgarte por esto.
Si muestras tu cara ahora, sospecharán.
- Regresa. - No voy a volver.
Si volvemos, será un desperdicio que hayamos venido aquí.
Ya casi llegamos.
Entonces, quédate quieto.
No te arriesgues.
Yo iré en su lugar.
Da tu orden aquí. Si puedo atrapar al culpable,
quiero una recompensa.
¿Cuál debería ser la recompensa?
Si esta misión tiene éxito,
revelaremos que estamos juntos mañana.
Oye, me estás forzando ahora mismo.
Entonces, regresaré.
No seas malhumorado.
Thaen.
Nos arriesgaremos juntos.
- ¿Hola? - El Sr. Chartchai está realmente aquí.
Realmente conoce a la Sra. Asia.
Tu deducción es probablemente cierta entonces.
Él debe ser el espía.
¿Están juntos ahora mismo?
Debes mantener la boca cerrada.
Papá, lleva a Kloy a descansar primero.
Creo que no puede soportar más.
No te preocupes. ¿Y tú?
Dormiré aquí con Khem.
¿Estás seguro?
No has podido descansar ni un día desde el incidente.
Prefiero sacrificar mi sueño que morir con mi rencor.
Soy mucho más afortunado que Khem.
Tienes que estar concentrado y fuerte.
Tenemos que luchar por Khem.
No te dejes llevar por la tristeza y olvides todo lo demás.
Recuerda.
Cada uno de nuestros alientos
puede ser utilizado para exigir justicia para Khem.
Sí, papá.
Vamos.
No te fuerces si no puedes.
Una noche de sueño puede hacerte sentir mejor.
Pero si necesitas algo, por favor dímelo.
Iré y me quedaré contigo.
Eres tú
quien tiene que cuidarse.
Debo ser yo quien cuide de ti.
Sólo tienes que mantenerte a salvo.
Eres importante para todos nosotros.
¿Lo sabes?
Por cada segundo que has sufrido,
alguien más debe sufrir más que tú.
El Sr. Carl está en el comedor.
Nunca pensé que volvería a recibir a la Sra. Saikhim aquí.
Lamento tener que molestarte por la noche.
Yo sé que usted también está de luto.
En realidad, quiero expresarle mis condolencias.
Pero no sé si estás realmente triste por ello.
¿Carl te envió aquí?
Él no sabía que había venido aquí.
¿Por qué lo inculpó en el caso de su hijo?
¿Qué te hizo Carl?
¿Lo estás defendiendo ahora?
Estoy seguro de que es inocente.
Es usted
que merece estar en prisión por todos sus cargos.
Carl debe estar realmente conmovido
si sabe que estás luchando por él aquí.
No será una pérdida de tiempo que ha estado esperando este día.
Finalmente, tendrá un buen amor como otras personas.
Si tan solo no tuviera una sentencia de por vida.
Cuando un hombre no te ama,
incluso si haces esto, nunca te amará.
Pensabas demasiado en él.
No tenía tan buen honor.
Si Carl realmente sintiera algo por ti,
no estaría celoso y se volvería loco así.
¿Crees que te es leal?
Dime dónde está ahora mismo.
Tiene una cita conmigo esta noche.
Imposible.
Entonces, ¿lo llamamos juntos?
Veremos a qué llamada responde.
¿No te atreves? ¿Tienes miedo de no poder aceptar la verdad?
Hola?
¿Estás aquí?
Espera ahí un poco.
Tengo un invitado sorpresa.
Iré allí.
Ve a ver si te ha mentido.
Si realmente lo conoces,
deberías saber que es un embaucador.
Has venido aquí por él.
Si sabe que estás aquí,
debe estar muy emocionado.
Si quieres ganarte su afecto,
ve a decírselo tú misma.
Ya estás aquí.
Pensé que vendrías antes.
¿Por qué has hecho esto?
Nate ya no quiere vivir.
Sólo hice que muriera como él quería.
Pero no importa cómo haya muerto,
probablemente será lo mismo.
No le queda ni un rastro de humanidad.
Ni siquiera estoy seguro de si Nate realmente quería morir.
Aunque sea tu hijo,
no tienes derecho a decidir su destino
o utilizarlo para hacer daño a alguien.
Oye.
Si estás tan preocupado por él,
¿por qué lo abandonaste en primer lugar?
Lo dejaste tirado inútilmente en la cama,
haciéndole sentir inútil.
También dijiste
que yo era una mala madre que lo mantenía vivo.
Y de repente quieres ser el héroe
que quiere prolongar su vida.
Un miembro de la familia
¡no los abandonaría en primer lugar!
¡Recuerda eso!
Tampoco me habías visto como tu familia.
No puedes culparme de haberla destruido.
Por todo lo que has hecho,
sólo lo hiciste para tu satisfacción, ¿no es así?
Sí.
Si no me queda nadie,
tampoco debería quedarte nada.
Tu vida es muy valiosa, ¿no?
¿Cómo te atreves a tratarnos como perros?
La crías cuando quieres.
La matas cuando quieres.
Si no fuera por Nate,
alguien como tú ni siquiera habría nacido.
Ya lo sé. ¿Puedo elegir nacer o no?
Ve a culpar a tu marido que me dio a luz.
Me dejó nacer para prolongar la vida de su propio hijo.
Pero cuando tuve una vida mejor que la de tu hijo,
me viste como una espina en tu costado.
Si tenerme trajo tanto sufrimiento,
deberías aprender a arreglarte.
¿Cómo puedes culparme a mí?
¿Qué relación tiene conmigo?
¿Y qué?
Hoy has venido aquí.
¿Qué quieres de mí?
Estoy aquí para exigir justicia para Khem.
Él no tiene nada que ver con esto.
Ya que él mismo se involucró en este asunto,
¿dejarás que muera por nada?
Haz que cargue con la culpa.
Puedes decir cualquier cosa.
Debe estar tan emocionado
que tiene que sacrificar su vida para protegerte.
Tus pensamientos están realmente podridos.
¿Nunca tienes pensamientos agradables en tu cabeza?
No intentes hacerte el protagonista delante de mí.
Sé quién eres en realidad.
Entonces, ¿querías usarlo para hacerme inocente
o para hacerte inocente a ti?
Si no haces que asuma la culpa,
tienes que aceptar la culpa tú mismo.
¿Estás tratando de hacer que me quede en la cárcel para siempre?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Siempre haces todo por ti mismo.
Esta no es la primera vez.
Deberíamos hacer un trato por esto.
Dejar que Khem cargue con la culpa para terminar todo rápidamente.
Sólo nosotros dos lo sabremos.
Ya no seré humano si hago eso.
Hay más cosas horribles que sólo nosotros dos sabemos.
Esto no es lo primero.
Si Saikhim sabe la verdad,
nunca será capaz de aceptarla
porque no tiene la piel tan gruesa.
Ella nunca será capaz de aceptar tus horribles atributos.
Pero para nosotros,
un pequeño asunto como este no tiene importancia.
Nadie te conoce tan bien como yo.
Nunca has revelado tu verdadera naturaleza a nadie excepto a mí.
Salud.
Es cierto.
Nunca he sido tan horrible con nadie.
Por lo que le hiciste a Khem y a Nate,
te haré lo mismo a ti.
Te ofreciste a mí,
así que tienes que beber tu propio veneno.
El mismo veneno que usaste con ellos.
Estoy aquí para exigir justicia para ellos.
Prepárate para recibir tu karma por lo que les hiciste.
Dijiste que querías ver a Nate descansar en paz.
Sólo sabes si realmente pudo irse en paz.
Si lo bebes,
el efecto será lento.
Pero será mucho más tortuoso que el que tuvo Khem.
Cuando entre en tu sistema nervioso,
serás incapaz de respirar.
¿Aún puedes respirar?
Kla, ¿qué estás haciendo?
- Por favor, detente. - Le estoy haciendo entender
lo que se siente cuando se está muriendo.
Sinvergüenza.
Kla, por favor, detente.
Ella no puede soportar más.
Deberíamos llamar al hospital, Kla.
En unos segundos,
no sentirás nada.
¿Tienes unas últimas palabras?
Eres un sinvergüenza.
Eres igual que tu padre.
Dicen que cuando te estás muriendo,
sólo debes pensar en cosas bonitas.
¿Pero alguna vez has hecho algo bueno en tu vida?
Kla...
Estás sudando por todo tu cuerpo.
El veneno debe estar en todas partes ahora.
Me empujaste a las esquinas para sacar mi oscuridad,
pero no caeré en tu truco.
Nunca haré nada imprudente
porque todavía amo mi propia vida
y todavía quiero vivir con Saikhim durante mucho tiempo.
Ayuda.
Así que..,
nunca me rebajaré a matarte.
No he añadido veneno a tu vaso.
Te estás imaginando cosas.
Estabas sufriendo y arrastrándote por el suelo.
Es una condición de alguien que hizo algo malo.
Nunca podrás ver mi lado horrible aunque quieras verlo.
Porque no soy el mismo Kaokla que sólo usaba mis emociones.
Viviré mi vida amablemente para que te sientas celosa.
En cuanto a ti, por favor vive con tu sufrimiento
y maldíceme desde la prisión.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué has venido aquí?
¿No sabes que es peligroso?
Descubrí que el Sr. Chartchai es su espía.
Khim.
Es inútil usar la verdad para amenazar a alguien.
Pero esto también es arriesgado para ti.
Kaokla.
Pagarás por esto.
Khim, ten cuidado.
Tu amigo sabía que te incriminarían, así que preparó las pruebas.
Si quieres que el caso termine, arrodíllate frente a mí aquí.
Kla ha desaparecido.
Quiere ir de nuevo con todo.
¿Puedes pensar en él como tu otro hijo?
No lo odies
ni le molestes como lo has hecho antes.
No quiero que sea así, pero no puedo quedarme así.
No vivas para esperarme.
Tu vida es mucho más valiosa que estar con un hombre como yo.
Todo está mejorando. ¿Por qué tiene que pasar esto?
¿No nos seguimos amando?
¿Por qué tuviste que dejarme?
Si pudiéramos volver el tiempo atrás...
Lo que pasó entre nosotros, ¿puede llamarse amor?
Si es verdad, estoy lista para esperarte.