[Malo y Loco]
[Todos los personajes, lugares, grupos, eventos y organizaciones son ficticios].
[Era Jae Hui].
[In Jae Hui.]
[Mi verdadero nombre.]
[Me golpearon más días de los que tenía comida].
[Después de la muerte de mi padre, me adoptaron inmediatamente.]
[¿Cómo murió tu padre?]
[Murió en un incendio.]
[Pero escuché que yo no estaba en casa porque me escapé cuando me golpeó ese día].
¡Oye, idiota!
[Como el día de la muerte de mi padre,]
[seis meses antes de su muerte]
[no son más que recuerdos en blanco.]
[No sé por qué no puedo recordar esos 6 meses].
[¿Por qué sólo perdí mis recuerdos de esos meses?]
[No sé por qué.]
[¡Sr. Ryu! No debería correr demasiado lejos.]
[¡Sr. Ryu!]
Cómo es que...
Sr. Ryu, ¿quiere tener un trastorno de pánico también?
Es muy peligroso para ti que te alejes y te mates
cuando estás hipnotizado.
¿Y si activamos tu trauma?
Entonces sí que podrías estar en peligro.
Pero
K... ¿Qué estaba haciendo K allí?
-Toma un poco de té. -De acuerdo.
Por cierto,
-realmente crees -¿Si?
que K tiene algo que ver con mi infancia. ¿Verdad?
Si no, ¿por qué se presentaría ahí?
Dijiste que era mi subconsciente.
No estoy seguro.
Entonces, cuando hablo de mi infancia con ese terapeuta,
K podría aparecer sin avisar. ¿No es así?
Verás,
algunos terapeutas son más competentes que otros.
Y es difícil encontrar un terapeuta tan competente como yo.
Dios. Oh, no. Esto es malo.
Tenía un aura de loco.
-No se parece en nada a ti. -¿Qué?
¿Qué hago?
Es súper agudo y observador. Yo creo que puede ver fácilmente a través de la gente.
Oh, no. Yo estoy en un gran problema. Esto es...
Oye.
Cuando conoces a los terapeutas por primera vez,todos tienen un aspecto muy elegante.
Ese es nuestro modelo de negocio básico.
No se parece en nada a ti.
Espera. ¿Sabes qué?
-Los terapeutas intensos se hacen pasar por chamanes. -¿Qué hago?
-Esto es malo. -Algunos incluso agitan las campanas
y se paran en los cortadores de paja y demás.
-Dios. -¡No se parece en nada a ti! Maldita sea.
¿Qué?
¡Ya te lo dije!
Es increíble.
[Episodio 8]
Dios, Su Yeol. Alégrate. Yo estoy seguro que todo saldrá bien.
¡Me has asustado! ¿Por qué has aparecido sin avisar?
¿Debo golpear entonces?
No te preocupes tanto.
Piensa en la donación que has hecho.
Yo dudo que te vaya a evaluar como loco o algo así.
¿Donación?
¿Yo hice la donación?
Oye, Hui Gyeom está a salvo, y atrapamos a Kim Gye Sik.
¿No es hora de que me dejes en paz?
¿No has oído a ese charlatán?
Aparentemente, no puedo dejarte solo sólo porque quiero.
Entonces al menos haz un esfuerzo, imbécil.
Olvídalo.
¿Qué ha pasado antes?
¿Antes? ¿Cuándo?
¿Cómo entraste en mi subconsciente cuando estaba hipnotizado?
Siempre estás en la palma de mi mano.
Oye, si no fuera por mí, todavía estarías perdido
y llorando a mares.
"¡K, sal de aquí!"
Dios, es tan predecible.
Oye. Cállate.
Silencio.
¿Cuánto recuerdas de mi infancia?
Déjame ver. Tu infancia...
Como cuando estabas tan ansioso
que tocaste el robot de Dong Yeol, lo rompiste y te hiciste el despistado.
Sí. Sí. Cosas así.
¿Algo antes o después de la muerte de mi padre?
¿Qué recuerdas?
¿Qué recuerdo? ¿Ahora mismo?
Sí. Ahora mismo.
Hui Gyeom.
Dios. Vamos. ¿Por qué estamos hablando de Hui Gyeom ahora?
¿En qué estás pensando ahora?
¿Qué? no pensaba en nada.
¿Por qué se te pone la cara roja como si estuvieras excitado?
No. No lo está.
Si está roja, debe ser porque me estás haciendo enojar.
No hagas ruido. Yo estoy conduciendo.
¿Por qué me sigues hablando cuando estoy conduciendo?
[Policía]
[Agencia de Policía de Samgyeong]
Mi padre murió.
¿Qué dijiste?
Mi padre está muerto.
¿Yo lo maté?
-Oye, llama al 911. -Sí, señor.
Oye, ¿estás bien?
-Oye. -Llama al 911.
¿Qué hago?
-Oye, por aquí. No la toques. -De acuerdo.
[Agencia de Policía de Munyang]
[Siéntate cómodamente.]
[Relájate]
[tu cuerpo y tu mente.]
¿Qué estás haciendo?
¿Fuiste a tu terapia?
Sí.
Yo fui a ver al terapeuta.
Estoy muy ocupado, pero él quiere que vuelva.
¿Es absolutamente necesario?
¿No puedo decir simplemente que lo hice y obtener el documento...
Sí. Yo debería. Debería ir a terapia.
La salud mental también es importante.
[Cuando empieces a sentirte enfadado, reprime tu ira].
¿Sabes lo que me dijo el el Comisario?
"¿Crees que esto es una broma?"
¿Perdón?
Siempre acabamos en la televisión.
El delincuente que atrapamos escapó
del autobús de transporte a plena luz del día.
Y una hija se drogó y mató a su padre.
Un ex policía, por cierto.
Es el titular perfecto para las noticias, ¿sabes?
Sí. He oído hablar de ese caso.
Pero no se los detalles.
¿Quién era el ex policía?
¿Trabajaba en nuestra jurisdicción?
¿Qué?
Si sabes quién es, ¿vas a enviar una planta para dar el pésame?
Dios. Debería gritarme. ¿Qué le pasa hoy?
-Su Yeol. -Sí.
¿Cuánto tiempo llevará
limpiar las calles de Munyang de esa droga, el Ojo?
¿Qué?
Ese... Ese es el trabajo de la Unidad de Narcóticos.
¿Por qué la Unidad Anticorrupción se encarga de eso?
Todo el mundo en la agencia sabe que la Unidad de Narcóticos
se hizo pedazos.
Arrestaron a todo el equipo junto con Kim Gye Sik.
¿Cómo pudiste decir eso en mi cara?
Sí. Yo hice eso, pero...
¿Qué? ¿No debería haberlos arrestado cuando sabía que estaban corruptos?
Atrapar a policías corruptos como ellos es nuestro trabajo.
Lee Hui Gyeom no ha sido asignado a un nuevo departamento todavía.
Ella estará apoyando a nuestro equipo por el momento.
¿Qué?
¿Por qué ella?
¿Por qué?
¿Por qué te sorprendes?
Tú y Lee Hui Gyeom comenzaron todo este lío.
Deja de quejarte y sal a la calle.
Deshazte de todos los ojos, globos oculares, o como se llame.
Y quiero que hagas lo que sea para arrestar a ese fugitivo. ¿Entendido?
Maldición.
[Está bien.]
Inspectora Lee. Espera.
¿Qué es eso?
Esto llegó para ti.
[Correo Wow]
¿Qué es esto?
¿"Anti-Arrugas"?
Yo no tengo arrugas.
Oye.
Yo estoy esperando en el auto.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Son Anti-Arrugas?
Vamos a aplicarla.
Muy bien.
Yo creo que mi piel está resplandeciente.
-Dios mío. -Vayamos.
De acuerdo. Entra.
Sí.
Yo estoy trabajando como respaldo de tu equipo por ahora.
Mi saliva se fue por el camino viejo.
¿Estás bien?
Dios mío. Ya... lo sé. Ya... me enteré.
¿El sospechoso sigue inconsciente?
Sí. Eso es lo que escuché.
Bueno, sobre esa noche...
Llegaste a casa sano y salvo, ¿verdad??
Por supuesto. Oye. ¿Por qué iba a ser de otra manera? Por qué preguntar...
-¿Verdad? -Sí.
-Yo sé cómo llegar a casa. -Cierto.
-Dios.
¿Por qué me preguntaste si había llegado bien a casa?
Yo sólo estaba preguntando. Era bastante tarde esa noche. Eso es todo.
Sí. Concéntrate en la conducción. Los ojos en la carretera.
Yo estoy concentrada. Estamos en el camino correcto. -De acuerdo.
Dios. El polvo es bastante malo hoy.
Sí.
Yo sé que decir esto es lo contrario de lo que hace un héroe.
Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad?
¿Qué? Eso es una tontería.
Suéltame.
Déjame advertirte.
Cuando se trata de justicia y amor, los héroes van a por todas.
-¿Entendido? -Yo nunca dije lo contrario.
-Suéltame. Si no lo haces, Yo... -Vamos. No te quedes atrás.
Oye. No. Algo cayó al suelo.
-Apúrate. -Bien.
[Policía]
[Línea policial, no cruzar]
[Baek Jung Hak]
-¿Esta es la casa? -Sí. ¿Por qué?
¿La víctima es Baek Jung Hak?
¿Lo conoces?
Suéltame.
-Suéltame. Dios. -Oye. Vamos.
Sólo coopera con nosotros.
Oficial superior Baek Jung Hak, ya tenemos todas las pruebas.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué pruebas?
-Dejen de mentir, bastardos. -Vamos.
¡Quítame las manos de encima!
¿No te parece extraño?
Yo escuché que la sospechosa era una mujer de unos 20 años.
-Pero yo no veo ninguna de sus cosas. -¿Qué?
El armario y el zapatero también. Yo sólo veo las cosas de la víctima allí.
Srta. Baek Young Joo, ha dado positivo
en el test de drogas.
[Evidencia]
¿De dónde
has sacado esto?
[Evidencia]
Yo no sé.
Yo no lo recuerdo.
Sólo estaban tú y tu padre en casa. ¿Correcto?
Yo creo que sí.
¿Recuerdas la muerte de tu padre?
Yo no recuerdo.
Te acuerdas de ella, ¿verdad?
¿Siempre fue así de delgada?
No puedo creer que ella sea la sospechosa.
Su profesor de instituto
presentó una denuncia por posibles abusos domésticos.
¿Podría ser un motivo?
Ese idiota, Baek Jung Hak.
¿Descargó su ira con su hija después de ser despedido?
Aun así, ¿por qué lo mató? Maldita sea.
Su madre emigró a los Estados Unidos hace mucho tiempo. Yo no pude localizarla.
[Baek Young Joo]
¿Qué es esto?
Es un libro de contabilidad que mi padre ha estado escondiendo.
Me dijo que lo escondiera en la taquilla de mi escuela.
[Restaurante de atún, Doctor Kim]
¿Podrás arrestarlo con esto?
¿Entonces ya no vendrá a casa?
¿Pero por qué ni siquiera huyó?
Ya no era menor de edad.
Apuesto a que lo intentó. Varias veces.
[Y probablemente se dio cuenta]
[de que no tenía ningún lugar a donde ir.]
Y entonces se convirtió en adulta.
No creo que hable con nosotros.
Averigua dónde ha estado y consigue su extracto bancario.
Debemos averiguar dónde consiguió las drogas.
Ponte manos a la obra.
[Oficina de Abogados de Nam Eun Seok]
¡Tienes un cliente!
-¿Qué te dije? -Eso duele.
-Nuestro duro esfuerzo dio sus frutos. -Apúrate.
Nuestro duro esfuerzo dio sus frutos.
-Por favor. -Agarra a ese hombre.
¡Déjalo entrar!
[Oficina de Abogados de Nam Eun Seok]
Ven a rezar.
-No. No voy a hacer eso. -Vamos.
Por favor.
Reza. Reza en el centro.
Gracias.
-Por favor. -Por favor.
-Por favor, ayúdalo.
-Haz un esfuerzo. -Dios. ¿Por qué me haces eso?
¿Por qué me haces esto?
[Te deseo un gran éxito.]
Mi madre está preocupada porque todavía estoy soltero y no tengo muchos clientes.
Quería aliviar mi fase de mala suerte. Yo no tuve elección.
-Claro. Puedo entenderlo. -Claro.
-Bueno, yo traje esto. -Genial. Yo... me gusta eso.
De acuerdo.
Saluda. Esta es mi madre. -Hola.
¿Qué? Ella era la que realizaba el ritual.
-Correcto. Ella era la que rezaba. -Sí.
-Hola. -Hola.
-Yo he oído hablar mucho de ti. -Seguro.
No lo hagas.
¿Qué está haciendo?
Tienes una cara maravillosa.
Ya veo.
-Yo los dejo para que hablen. -Gracias.
-Yo me voy. -Me estás asustando.
-Cuidado con los autos. -Yo estoy harto de eso.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
Adiós. Vete, por favor. Yo necesito trabajar.
[Baek Young Joo, Caso de Patricidio]
El caso de Baek Young Joo del que me hablaste.
-Sí. -Yo lo investigué.
Por cierto, eres increíble.
Siempre tratas de ayudar en los casos que otras personas pueden pasar fácilmente por alto.
No. No estoy tratando de ayudar.
Yo la conocí. Y me siento mal por lo que pasó.
Yo lo tomaré. Por supuesto, debería.
Tú sabes que te quiero, ¿verdad?
Gracias, Sr. Nam. En serio.
-Pasa. -Sr. Nam, tiene una visita.
Hui Gyeom.
Baek Young Joo mató a su padre,
pero también ha sido víctima de abuso doméstico durante años.
Y parece que no tenía a nadie a su lado para ayudarla.
Yo sólo quería que tuviera un trato justo. Eso es todo.
El Sr. Nam puede ser un bicho raro, pero es bastante bueno en lo que hace.
Es muy bueno en lo que hace.
-Ten cuidado cuando conduzcas. -Muy bien. Adiós.
Su Yeol.
Me enteré por Jae Seon.
Tu historia con la víctima.
Ya veo.
Espero que no
te estés castigando... por el abuso que sufrió Baek Young Joo.
No deberíamos haber cerrado el caso cuando fue despedido.
Nos pidió que lo encerráramos.
Fui yo quien lo envió a casa.
Ese imbécil...
Pero hiciste lo que pudiste.
Maldición. Yo debería haber estado un poco más atento en aquel entonces.
Entonces habría sabido
por qué trató de denunciar a su propio padre a la policía.
Sí, hola.
[Habla Sin Ju Hyeok, el terapeuta del refugio.]
Todavía no has llegado.
¿No puedes venir hoy?
Cierto, tenía la intención de llamarte pero se me olvidó por completo.
Yo tengo algo de tiempo mañana por la tarde.
¿Te parece bien?
¿Mañana? Yo estoy investigando un caso importante en este momento,
así que será difícil.
Entiendo.
Entonces no dudes en visitarme aquí cuando quieras. Yo estaré esperando.
[Pero, ¿por qué sigues buscando en otros lugares?]
[¿Ves a alguien más aquí aparte de nosotros?]
[No.]
[Supermercado, verduras y frutas]
Este lugar está a 40 minutos en coche de su casa.
Yo me pregunto por qué ha venido hasta aquí sólo para conseguir esto.
Yo estoy seguro de que ella quería planear cada paso del asesinato al principio.
Debe haber querido ocultar dónde compró esto.
Pero entonces, las drogas hicieron efecto, y se entregó.
Entonces no habría utilizado su tarjeta de crédito.
¿Por qué dejar todos los registros?
¿Crees que es fácil cometer el llamado "crimen perfecto"?
Por eso es tan importante la experiencia cuando se trata de trabajo de campo.
Olvídalo. Sólo ve a pedir la grabación de seguridad.
Este es el único lugar que sabemos con seguridad que ella visitó.
Sí.
Maldita sea.
Yo tengo la sensación de que este será otro caso difícil.
Pero en tu caso, Sra. Baek,
hay una serie de factores positivos.
Has sufrido abusos durante toda tu infancia,
y podríamos afirmar que actuaste bajo la influencia de las drogas.
Pero lo más importante
es que tienes que confiar en mí.
El Capitán Ryu me pidió que cuidara bien de ti, así que haré lo que pueda.
Puedes decirme cualquier cosa.
Sólo relájate y cuéntame todo.
Sin secretos...
¿Hola? ¿Srta. Baek?
¿Srta. Baek Young Joo?
Yo lo siento,
pero ¿cuál es la fecha de hoy?
¿Cómo?
¿Qué han encontrado?
Tienes que ver esto.
-Ponlo de nuevo desde el principio. -Sí, señor.
[¡Mujer loca!]
[Young Joo.]
Para.
-Papá. -Has perdido la cabeza.
Yo soy tu padre. ¿Cómo pudiste...?
Para.
¡Aléjate de mí!
Yo creía que ibas a parar, ¿no?
Pero te equivocaste.
Yo he
despertado.
[Creo que el trabajo está hecho.]
[Realmente siento que]
[Finalmente abro los ojos.]
[Entonces, ¿qué sigue?]
¿Encontraste esto en la laptop de Baek Young Joo?
Sí. Ni siquiera borró el archivo como si quisiera que fuera descubierto.
Parece que lo grabó para enviárselo a alguien.
Estamos tratando de rastrear la dirección IP,
pero parece que usó la web oscura, así que no será fácil.
¿Su cómplice, tal vez? ¿Estaba viendo algo?
Si hay un cómplice...
¿Crees que así es como consiguió el Ojo?
Es posible.
Unidad Anticorrupción, Equipo Dos. Este es el Oficial O Gyeong Tae.
¿Qué?
Después de no decir una palabra durante días,
se reunió con su abogado e incluso charló con las enfermeras hoy,
pero de repente rompió la ventana y se cortó la muñeca.
Afortunadamente, la encontraron rápidamente. Recibió los primeros auxilios,
y también le han dado algunos tranquilizantes.
No la pierdas de vista.
Yo tengo que ir a un lugar.
¿Adónde?
¿Por qué tengo que ver esto?
¡Por favor!
Yo odio las cosas crueles y aterradoras.
Yo no puedo ni ver películas así.
-Caramba. -¿Por qué no se lo llevas a esa persona?
Dijiste que conociste a un experto que es súper agudo y observador.
Yo no puedo ver esto.
Yo no puedo ir allí ahora. Lo dejé plantado.
Por favor, míralo sólo una vez. Yo realmente no entiendo lo que está pasando.
Dijiste que este es un video de un asesinato real.
Mira. ¿Por qué me haces esto, en serio?
Yo, no puedo creer esto.
Oye, baja eso.
No, no lo hagas. Deja eso de una vez.
Si lo golpeas con eso, morirá.
-Su Yeol, ¿realmente perdiste la cabeza? -¡Oye! He dicho que no lo hagas.
-Cálmate. -Por qué...
Ya sabes cómo es cuando enloquece.
Sólo míralo. ¡Ahora!
Yo... te lo digo. Está muy serio ahora mismo. ¡Oye, no!
No lo hagas.
Sólo míralo. ¡Ahora!
Cálmate.
Él lo verá.
[Entonces, ¿qué sigue?]
[¿Qué hago ahora?]
¿¨Gaslighting¨?
Sí.
Verás, hay personas
que tienen una autoestima y confianza extremadamente baja.
La falta de afecto en la infancia, ser abusado de niño,
y la exposición a la violencia pueden hacerte eso.
Y estas personas suelen ser buenos objetivos.
¿Por qué?
Porque es fácil manipularlos.
Pero lo que da miedo es...
Las víctimas pierden su sentido de la realidad y el juicio.
Como resultado, comienzan a creer
que lo que el ¨gaslighter¨ quiere es lo que ellos quieren también,
ya sea que esté bien o mal.
¿Dices que
alguien la manipuló para cometer un asesinato?
Sí.
¿Existen realmente psicópatas así?
Sí, por supuesto. Esos psicópatas existen de verdad.
Te sorprendería. Hay muchos de ellos por ahí.
¿Estás tratando de decir que soy uno de ellos?
Tal vez no.
De todos modos,
encuentra a la persona en la que esta chica con impermeable amarillo es la que más confía.
Esa será la clave.
¿Cómo está ella?
Estaba en estado de shock,
así que le administramos dos inyecciones de tranquilizantes.
Pasará un tiempo hasta que se despierte.
Tal vez está estresada porque ha tenido más visitas de lo habitual.
¿Ha tenido muchas visitas hoy?
Bueno, yo sé que su abogado estuvo aquí antes.
¿Vino alguien más a verla?
[Siempre estaba callada. Rara vez hablaba,]
[así que no recuerdo haberla visto nunca con amigos.]
Entonces olvídate de los amigos.
¿Sabes de alguien al que ella le tenía especial cariño o admiración?
¿Young Joo me mencionó en algún momento?
No, no es eso.
¿O hay algo que recuerde? Algo fuera de lo común.
Una vez, Young Joo se escapó de casa.
-¿Se escapó de casa? -Sí.
Yo nunca pensé que ella haría tal cosa,
pero se escapó de casa con un conocido matón.
Cielos, ¿cómo se llamaba?
Ga Yeong. Sí, Ko Ga Yeong.
Ko Ga Yeong.
Ya veo.
Sobre esa chica...
¿Qué pasa con el impermeable amarillo?
Yo no estaría aquí ahora si supiera la respuesta a esa pregunta.
Yo me pregunto si el ¨gaslighter¨ le dijo que lo llevara.
-Una amarilla, específicamente. -Yo no tengo ni idea.
Por cierto, ¿por qué continúas siguiéndome?
Porque ahora tengo curiosidad.
Yo quiero averiguar quién se esconde detrás de esa chica.
-¡Muéstranos! -¡Muéstranos!
Oye, abre la puerta. ¡Vamos!
Abre. Abre la puerta.
¿Quién eres tú?
¿Eres el repartidor?
¡Oye! ¡El repartidor está aquí!
¿También cogiste cigarrillos?
¿Qué? ¿Cómo es que has venido con las manos vacías?
Oye, repartidor con las manos vacías. Eres muy guapo.
Tal vez eso significa que no soy un repartidor.
¿Dónde están tus modales? Eres terriblemente grosero.
-¡Oye! ¡Chicos! -Maldita sea.
¡Ese imbécil me golpeó! ¡Mátenlo!
-Dios, este lugar apesta a alcohol. -Oye.
-¿Cuál es tu trato? -¿Quién eres tú?
Yo...
Yo me encargaré de esto rápidamente.
Oh, Dios.
Ven aquí. Tú también. Vuelve aquí. Tú, pequeño...
¿Saben tus padres de esto? ¡Idiotas!
Yo estoy realmente preocupado por el futuro de este país.
¡Imbéciles!
Esto es lo que hizo Baek Young Joo el día del incidente.
Salió de casa,
se dirigió a la parada del autobús y se subió a él.
[Se bajó del autobús frente al puente Jeongsu,]
compró el impermeable, y subió al autobús de nuevo en la misma parada.
Obviamente.
Para ir a casa, tenía que tomar el mismo autobús en la misma parada de autobús...
No.
El hecho de que haya vuelto a la misma parada no es importante.
¡La hora!
Tardó una hora en volver al puente Jeongsu y subir al autobús.
[Puente Jeongsu] Tardó una hora en volver al puente Jeongsu y subir al autobús.
Entre la bajada del autobús y comprar el impermeable, hubo exactamente...
[47 minutos]
Pasaron exactamente 47 minutos.
Conoció a alguien antes de comprar el impermeable.
Nos preguntamos por qué fue hasta allí sólo para comprar un impermeable.
Baek Young Joo fue allí para encontrarse con alguien, no a comprar un impermeable.
¿Conseguiste todas las grabaciones de las cámaras de seguridad?
Sí, incluso la cafetería donde se detuvo. Yo ya he comprobado todo.
¡Realmente eres nuestro amuleto de la suerte! Vámonos. ¡Adiós!
-Vamos. Vamos. -¡Nos vemos!
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
♫ Feliz cumpleaños, querido Ko Ga Yeong ♫
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
¡Aplausos!
Desde este mismo momento hasta que estas velas se consuman,
debes decirme todo lo que sabes sobre Baek Young Joo.
Hasta que estas velas se consuman.
Ya te lo dije. Realmente no sé mucho sobre Baek Young Joo.
¿Quién te dijo que es mi amiga?
Esto es tan vergonzoso.
Yo ni siquiera la conozco.
¿Puedo ir a casa, por favor?
Mentirosa.
Señor, ella extorsionó a Young Joo una vez en el pasado.
¿Cuándo? ¡Cállate, bruja!
-Chicas, tranquilas. -¿Qué dijiste?
-¡Oye! -¿Qué? ¿Tienes deseos de morir?
-¡Oye! -¡Suéltame!
¡Cállense!
♫ Si no hablas, pierdes ♫
♫ Si te sales del ritmo, pierdes ♫
♫ ¡Listos, ya! ♫
-Perdedor. -¡Munyang High!
-20 años. -¿Un paria?
-¡Hospital mental! -¿Qué?
-Yo no me salí del ritmo. -No.
¿Qué dijiste?
Ella realmente solía ir a un hospital psiquiátrico.
Nuestra profesora de aula la llevó hasta allí. Todos ustedes vieron eso también, ¿verdad?
No, no era un hospital psiquiátrico. Era un refugio para jóvenes.
[La llevé a un terapeuta en un refugio para jóvenes].
[¿Un refugio juvenil?]
¿Recuerdas el nombre del terapeuta?
En realidad no. Fue alguien que me recomendaron.
[Asuntos académicos]
Un momento, por favor. Déjeme ver.
[Young Joo conoció a este tipo el día del incidente].
[Yo veré si podemos identificarlo.]
[¿Hola?]
-Sí. -Yo encontré su nombre.
Terapeuta Sin Ju Hyeok.
[¿Sin Ju Hyeok?]
[Sé que Young Joo le tenía mucho cariño].
Maldición.
[Más tarde, empezó a ir al refugio por su cuenta para verlo.]
Alguien más estuvo aquí
antes de que el Abogado Nam viniera a ver a Young Joo.oo.
[Su nombre es Sin Ju Hyeok.]
[Yo confirmé su identidad. Su nombre es Sin Ju Hyeok.]
[Así que ese día,]
ella compró el impermeable después de conocerlo
y mató a su padre tan pronto como llegó a casa.
Todo apunta a Sin Ju Hyeok.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Yo, de repente, sentí curiosidad por algo.
He oído que algunos psicópatas
provocan intencionalmente a la gente que no tienen a nadie en quien apoyarse
y pueden incluso instigarles a matar a alguien.
¿Qué pasará si la policía empieza a investigar el caso?
Yo creo que el psicópata hará que la víctima se quite la vida
para deshacerse de todas las pruebas.
¿Qué opinas?
¿Estás hablando de Young Joo ahora mismo?
Tú.
¿Por qué te reuniste con Baek Young Joo?
El día del asesinato e incluso justo antes de su intento de suicidio,
se reunió contigo.
No importa donde investigue, sigo recibiendo tu nombre.
Así que es natural que sospeche de ti.
Espera. ¿Intento de suicidio? ¿Qué quieres decir?
Yo escuché que eras la única persona en la que confiaba y a la que escuchaba.
Sólo hablaba contigo. No confiaba ni escuchaba a nadie más.
¿Es por eso que lo hiciste?
¿Fue divertido jugar con esa muchacha lamentable?
¿Por eso hiciste esa locura?
¿"Esa locura"? ¿De qué estás hablando?
La manipulaste para que cometiera un asesinato e incluso la hiciste grabarlo todo.
¿No crees que es una locura?
¿Grabar qué?
¿Quieres decir que que ella grabó un video del asesinato?
¡Oye, Sin Ju Hyeok!
[Young Joo.]
[¿Siempre estás en casa estos días, sola?]
[Yo... no tengo nada que decirte.]
Tal vez hablar conmigo de cosas
te ayude a sentirte más tranquila.
- Sr. Sin. -Sí.
Yo sé que me abandonarás de todos modos.
Al final, me enviarán a casa de nuevo.
Si no hay nada que puedas hacer por mí,
mantén la boca cerrada y ocúpate de tus propios asuntos.
-Young Joo. -¿Me ayudarás a sentirme más a gusto?
Por favor, déjate de tonterías.
[Young Joo. ¡Espera, Young Joo!]
Sr. Ryu.
¿Te parece que eso es ¨gaslighting¨?
Entonces, ¿por qué fuiste al hospital?
Yo me sentía mal y me daba vergüenza.
Pensando que podría haber sido capaz de
prevenir tal incidente siendo más atento,
fui allí Yo esperaba poder ayudarla.
Por cierto,
¿por qué crees que esa persona le hizo grabar el vídeo?
¿Y por qué exponer intencionalmente el vídeo?
¿Se expuso intencionalmente?
¿Por qué piensas eso?
Si Young Joo realmente fue manipulada,
hacer que destruya el video
sería pan comido.
Sr. Ryu, por casualidad...
¿Has experimentado algo similar?
¿Qué dijiste?
¿Hay alguna razón por la que evitó hablar de su infancia?
O...
¿Siempre te sumerges demasiado en cada caso que tomas?
¿A qué estás jugando aquí?
¿Por qué de repente hablas de mí?
Tu cara se pone roja. Respiras y hablas rápido.
Te estás poniendo demasiado nervioso.
-Por qué no te sientas y... -No.
Mira, Sr. Sin Ju Hyeok.
Supongo que esto es divertido para ti.
Desgraciadamente, no has conseguido aclarar mis sospechas sobre ti.
¿Por qué?
Porque eres demasiado coherente. Tu argumento es demasiado lógico.
Yo tiendo a ser más suspicaz cuando noto estas cosas.
[Hospital Psiquiátrico Munyang]
Bueno...
¿Te acuerdas de mí?
Ya nos conocimos.
¿Recuerdas lo que pasó?
Young Joo, ¿Recuerdas?...
¿lo qué hiciste?
Mi padre...
Yo lo maté.
Bien...
Ya sabes, la cosa con el símbolo del ojo en ella.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Quién te lo dio?
Esa persona
me abrió los ojos.
Todo estará bien ahora
¿Verdad? Se acabó la miseria.
Bien, entonces esa persona...
¿Esa persona te dio las drogas
y te ordenó matar a tu padre?
Sí, esto debe ser difícil para ti. Yo entiendo.
Pero yo no puedo ayudarte a menos que me lo digas, ¿de acuerdo?
Dime. ¿Quién es esa persona?
¿Es Sin Ju Hyeok?
El terapeuta del refugio.
Young Joo, contrólate. Tienes que decírmelo.
Si no, no puedo ayudarte.
Apuesto a que intentaste quitarte la vida porque esa escoria te lo dijo, ¿verdad?
Por cierto,
¿cuál es la fecha de hoy?
Sobre Sin Ju Hyeok, todo está limpio.
Sin relación con las drogas.
Y vino aquí voluntariamente para hacerse la prueba de drogas.
Envió al abogado Nam todo tipo de documentos y revistas sobre ¨gaslighting¨
e incluso precedentes extranjeros,
diciendo que quiere hacer todo lo posible para ayudar a Young Joo.
Tal vez sea una coincidencia.
¿Hay momentos en los que experimentamos la existencia de algo que desconocemos?
¿Es por eso que sospechas de este tipo?
No.
Entonces, ¿qué es?
Yo no estoy seguro.
tal vez, estoy desesperado.
Gyeong Tae, ¿qué pasa con la web oscura? ¿Aún no hay nada?
Parece que la Unidad de Cibercrimen está luchando también, ya que es la web oscura.
Maldita sea. Esto es una locura.
Términemos por hoy
y descansemos un poco.
[Sr. Ryu, por casualidad... ¿Has experimentado algo similar?]
Mamá, mira esto.
¿Qué trajiste a casa esta vez?
Alguien tiró una planta perfectamente sana.
-¿No es bonita? -Oh, querido.
Es una rata de carga.
Trae a casa todo lo que encuentra. ¿Cuándo dejarás ese hábito?
Yo estoy hambriento.
Oye, ni siquiera te has lavado las manos.
Mamá.
Cuando me conociste... Ya sabes, cuando era pequeño.
El día que Dong Yeol me trajo a casa.
Oh, es cierto. Yo también encontré a Su Yeol.
¿Fue Jae Yi? No. Jae Hui.
Jae Hui, ese era tu nombre.
Alguien te había abandonado en un callejón.
Gracias a mí, que soy como un ángel-
¡Cielos, mamá!
¿"Abandonado"? No es un objeto.
De todos modos, esa vez...
-¿Qué aspecto tenía yo? -Oye, no nos hagas empezar.
Te veías tan golpeado.
Tenías un ojo morado y estabas cubierto de sangre.
Encima, apestabas mucho.
Yo salvé tu vida.
Mamá. Te acuerdas, ¿verdad?
Estabas tan sorprendida mientras lo bañabas que rompiste a llorar. ¡Mamá, cielos!
¡Cielos!
¿Por qué de repente preguntas sobre esa época?
Fue hace mucho tiempo.
De acuerdo.
No te preocupes por mí. Come tu comida. Tú también, come.
Muy bien.
[Gojin-dong]
¡Idiota!
-Tú pequeño... -Yo... ¡lo siento!
Maldición.
¿Qué estás haciendo?
No la abras.
¿Por qué no?
¿Has visto lo que hay dentro?
¿Qué es?
No mucho. Vamos.
Sabes algo, ¿verdad?
Muévete.
¡Muévete, idiota! Yo dije, ¡muévete!
¿Qué ha pasado? ¿A dónde ha ido?
Sal, imbécil.
¡Sal!
¡Dime lo que viste!
¡Sal!
¿Adónde fuiste?
[Espacio comercial en alquiler, Munmi Inmobiliaria]
[Munmi Inmobiliaria]
¿Mi madre va a cerrar su tienda?
-Mi tarjeta supera a la tuya. -¡Mamá!
Dispara, eso no es bueno.
[Alquileres mensuales a largo plazo]
Mamá, ¿vas a cerrar tu tienda porque te has gastado el dinero en el juego?
¿Lo has hecho?
¿Has perdido la cabeza?
No puedes permitirte apostar.
Tus dos hijos siguen solteros.
¿Has gastado todo tu dinero?
La fianza del alquiler de tu tienda.
Dios, ¿qué te pasa? Esto es tan vergonzoso.
¿Estás avergonzada?
¿Quién crees que está más avergonzado ahora?
Dios, está bien.
Yo me hice cargo de los gastos de reparación de tu pizzería. ¿Estamos bien ahora?
¿Qué? Yo te dije que que Su Yeol se encargaría de...
¡Oye! ¿Por qué debería ocuparse de eso? ¡No hizo nada malo!
Bien, de acuerdo. Entonces, ¿dónde está el resto?
¡Mamá! ¿Realmente lo arruinaste todo?
Yo tengo Alzheimer.
¿Qué?
Tu madre tiene la enfermedad de Alzheimer.
Yo intenté jugar a las cartas porque oí que podría ayudar a evitar el Alzheimer.
¿Estás contento?
Oye. No le digas a Su Yeol, ¿de acuerdo?
No lo agobiemos más.
Yo no te pediré que me cuides.
Yo me mudaré a una residencia de ancianos cuando llegue el momento.
Y necesitaré el dinero entonces.
[Almacén]
Young Joo intentó suicidarse deliberadamente para poder escapar.
Esto es una locura.
-¿Qué pasa con las cámaras de la salida? -Yo revisé todas las grabaciones.
Compruebe todas las carreteras y solicite refuerzos.
Lo tengo.
[Recién llegados]
[Sin Ju Hyeok]
Hola. Yo estaba en realidad a punto de llamarte. ¿Dónde estás?
Yo estoy en mi oficina en el refugio.
De todos modos, necesito hablar contigo sobre algo urgente.
Tal vez sea como un juego.
-¿Perdón? -La persona que está controlando a Young Jo
Hacerle grabar el vídeo y exponerlo intencionalmente
fue quizás una forma de impartir algún tipo de mensaje.
Pero...
¿Qué clase de psicópata haría que alguien grabara un video como ese para jugar?
-Eso es una locura. [-Young Joo, tú...]
¿Hola?
Young Joo.
¿Hola? Sr. Sin, ¿Estás ahí?
[Young Joo, deja eso.]
-Sr. Sin. [-Young Joo, no...]
[¿Hola?]
[¿Qué está pasando?]
[¡Sr. Sin! ¿Hola?]
[Sala de Orientación]
Maldición.
[Refugio para jóvenes de ensueño, Sin Ju Hyeok]
[Policía]
Es el que encontró a la víctima.
¿Lo encontraste?
Yo vine a buscar mi pelota de baloncesto
y lo vi desplomado en el suelo.
¿Cómo está la víctima ahora?
La puñalada es bastante profunda.
Pero afortunadamente, fue encontrado rápidamente, así que vivirá.
-Bien, gracias. -No hay problema.
[Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang]
¿"Gojin-dong 1-14"?
Young Joo.
¿Por qué has llegado hasta aquí?
¿Has experimentado alguna vez
la sensación de asco por un simple vistazo a algo?
Ver gusanos en pleno verano, por ejemplo.
La forma en que se retuercen te hace querer vomitar, sabes.
Yo siempre me he sentido así.
Cada vez que me miraba al espejo,
me sentía mal del estómago.
Dios...
¿Por qué le hiciste eso a Sin Ju Hyeok?
¿Por qué estás aquí?
¿Y cómo llegaste aquí?
¿Por qué demonios haces esto?
Sigues buscando en los lugares equivocados.
Sigues mirando a la persona equivocada,
así que esa persona está enfadada ahora.
¿Qué?
¿Quién? Dime.
¿Quién es esa persona?
¿Quién es?
Young Joo.
Bien, de acuerdo.
Baja eso.
La persona que te hizo esto. Yo prometo que atraparé a esa persona,
a toda costa.
Así que, por favor, no lo hagas. No deberías hacer esto.
Por cierto,
¿cuál es la fecha de hoy?
Es 2 de octubre.
Ya es hora.
¡No!
Young Joo.
Por qué...
¿Por qué? Sólo por qué...
[Hospital General Munyang]
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
Yo, ya estoy bien.
El asesinato de Baek Jung Hak no era el objetivo final.
Incluso el suicidio de Young Joo.
Todo estaba planeado desde el principio.
¿Pero para qué?
Yo creo que... soy el objetivo.
¿Crees que eres el objetivo?
Sí.
El lugar donde encontré a Young Joo antes de que muriera
era la casa donde vivía de niño.
Yo creo que ella esperó hasta que yo llegara
y se quitó la vida intencionalmente delante de mí.
Creo además que ella trataba de decirme algo,
pero realmente no tengo idea de lo que está pasando.
Deberíamos averiguar qué es lo que busca esta persona.
¿Así que me ayudarás?
Young Joo terminó así por culpa de esta escoria.
Por supuesto, sólo si puedo ser de ayuda para ti.
De acuerdo.
Yo estoy seguro de que eres mucho más fuerte de lo que crees.
Cree en ti mismo.
[Agencia de Policía Munyang]
[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]
Esa es la identificación de Baek Young Joo y la contraseña para la web oscura.
Gracias.
[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]
[ID, Contraseña]
[ID: whitezero, Contraseña]
[X te ha invitado a chatear].
[X: Ha pasado mucho tiempo.]
[X: Nos encontraremos pronto.]
[Whitezero]
[¿Quién eres?]
[[Espera con ansias,]
[Jae Hui.]
¿Cómo sabe esta persona mi nombre?
"Gaslighting" Es un término usado en la sicología, y no tiene traducción al español
[Malo, malvado, loco]
[Malo y Loco]
[No fue un caso de incendio provocado. Fue un asesinato.]
Debemos recuperar nuestros recuerdos.
-¡Oye, tira de los frenos! -¡Oh, no!
[Sabes algo, ¿verdad?]
Me lo estás ocultando!
¿Por qué la mente subconsciente distorsiona los recuerdos?
[Yo quería matar a alguien.]
¿Lo mataste?
[Revisamos las imágenes de las cámaras de seguridad, y es extraño.]
¿Crees que ha elaborado su coartada?
[Mi corazonada me dice que no ha terminado].
[Lo encontré.]
Gracias. Yo te sacaré de aquí pronto.
¿Quién eres tú? ¡Idiota!
[Tengo la sensación de que de que está empezando de nuevo.]
[Únete al grupo de Facebook: "Traduzcamos y Compartamos doramas"]
[Traducido por Susy]