1
00:00:10,953 --> 00:00:15,019
.גבריאל ווית', בן 26
...סטודנט להנדסה
2
00:00:15,195 --> 00:00:17,191
.אובחן לפני כחמש שנים
3
00:00:17,536 --> 00:00:20,219
ההזיות החלו לגדול יותר ויותר
,כחדות ואלימות
4
00:00:20,229 --> 00:00:22,655
.ולבסוף הובילו לאשפוז
5
00:00:22,843 --> 00:00:25,451
גייב הסווה בהצלחה
,את בעיותיו במשך זמן רב
6
00:00:25,461 --> 00:00:29,036
,שעד שמישהו הבחין בקיום בעיותיו
7
00:00:29,503 --> 00:00:33,926
ההזיות שלו שכנעו אותו
.לנסות לפוצץ בניין ממשלה
8
00:00:34,588 --> 00:00:37,937
אז מה אנחנו מחפשים, כאשר אנחנו
?מאבחנים חולה סכיזופרניה
9
00:00:37,947 --> 00:00:39,917
?סטף
הרבה מטופלים-
10
00:00:40,017 --> 00:00:44,015
מפתחים שגרה שתעזור להם לשמור
.על אשליית השליטה
11
00:00:44,025 --> 00:00:45,929
.פעמיים אמריקנו
.כוסית אקסטרה, חלב רזה
12
00:00:46,029 --> 00:00:47,506
.חם במיוחד. תודה
13
00:00:48,579 --> 00:00:49,455
?קפה שחור
14
00:00:49,555 --> 00:00:54,480
למרות זאת, כלפי חוץ הם
.מפגינים בלגן או התנהגות משונה
15
00:00:55,396 --> 00:00:56,647
.זה לא מה שהזמנתי
16
00:00:56,657 --> 00:00:58,269
מה שיכול להוביל לבלבול
17
00:00:58,532 --> 00:01:00,470
.ולסערת רוחות
18
00:01:00,642 --> 00:01:02,987
?איפה שמת את התיק של אלדרמן
19
00:01:03,648 --> 00:01:05,348
?מי זה אלדרמן, לעזאזל
20
00:01:10,804 --> 00:01:12,981
?רואה
.הוא נמצא איפה שאמרתי
21
00:01:13,961 --> 00:01:16,642
הם עלולים לסבול
,מבעיות שינה בדו-קיום
22
00:01:16,652 --> 00:01:18,191
.כולל נדודי שינה
23
00:01:18,436 --> 00:01:22,036
במרבית מהמקרים האדם נעשה
.בלתי-יציב ללא תרופה
24
00:01:22,046 --> 00:01:23,046
.מצוין
25
00:01:23,827 --> 00:01:27,136
,הבעיה שוכנת במה שקורה
.כאשר מטופל מסרב לטיפול
26
00:01:27,211 --> 00:01:30,347
,רבים יסבלו מבלבול וכעס
27
00:01:30,357 --> 00:01:32,622
,ויהוו סכנה לעצמם ולאחרים
28
00:01:32,632 --> 00:01:37,082
כל זה יקרה כתוצאה ממאמץ להיצמד
.לדברים שרק הם רואים ומבינים
29
00:01:38,732 --> 00:01:40,685
זה מה שגורם למטופלים הללו
.להיות כה מסוכנים
30
00:01:40,695 --> 00:01:43,308
,ההזיות שמניעות אותם
גם משכנעות אותם
31
00:01:43,408 --> 00:01:45,722
לנסות להחביא
.את עומק הבעיות שלהם
32
00:01:45,930 --> 00:01:47,618
...האתגר שלנו הוא
33
00:01:48,220 --> 00:01:49,122
לנסות למצוא דרך
34
00:01:49,222 --> 00:01:50,905
.לעזור לאדם שלא רוצה בעזרה
35
00:01:52,998 --> 00:01:54,748
...הסכנה שוכנת
36
00:01:55,220 --> 00:01:57,967
בנזק שהם עלולים לעשות
.אם ניכשל
37
00:01:59,719 --> 00:02:01,356
.אז ספר לי איך זה עובד
38
00:02:01,386 --> 00:02:03,616
,אני ער עם אשתי
,ואז אני עוצם את עייני
39
00:02:03,716 --> 00:02:06,330
אני פותח אותן
.ואני ער עם הבן שלי
40
00:02:06,360 --> 00:02:08,919
?וזה קורה מאז התאונה
41
00:02:10,513 --> 00:02:13,977
,אתה מתחיל לעבוד על מקרה אחד
,כאן, במציאות
42
00:02:14,077 --> 00:02:17,700
ולפתע, אתה מתחיל לעבוד
.על מקרה אחר שם, בחלום שלך
43
00:02:17,928 --> 00:02:19,999
.הכול מרגיש לי אמיתי לחלוטין
44
00:02:20,029 --> 00:02:22,389
אתה לא יכול לדעת
אם אתה ער או ישן
45
00:02:22,489 --> 00:02:23,480
.ברגע הזה ממש
46
00:02:23,580 --> 00:02:27,003
,ובכן, אני יכולה להבטיח לך
.הבלש בריטן, זה לא חלום
47
00:02:27,033 --> 00:02:29,257
זה בדיוק מה
.שהפסיכיאטר השני אמר
48
00:02:30,826 --> 00:02:32,191
להתעורר
- עונה 1, פרק 6 -
49
00:02:32,831 --> 00:02:36,821
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
50
00:02:36,991 --> 00:02:36,991
+
51
00:02:40,424 --> 00:02:43,684
אבא, בבית הספר אמרו לי
.שאין להם את האישור
52
00:02:43,790 --> 00:02:45,145
.אמרת לי שנתת אותו
53
00:02:45,155 --> 00:02:48,674
,איך אני לא בעל החשבון
?אם שמי כתוב על החשבון
54
00:02:48,684 --> 00:02:50,134
...לא, אל תשימו אותי על
55
00:02:50,827 --> 00:02:53,066
,נתתי את האישור למורה
.הבחור עם הדבר על הראש שלו
56
00:02:53,166 --> 00:02:54,876
.אני אתקשר אליו
.אתה לא יכול להתקשר-
57
00:02:54,911 --> 00:02:56,422
.לקחו אותם בשבוע שעבר
58
00:02:56,545 --> 00:02:59,734
ואני מצטער, אני אקח אותך
?למוזיאון בעצמי. מה דעתך
59
00:02:59,744 --> 00:03:00,592
.זה לא קשור למוזיאון
60
00:03:00,692 --> 00:03:02,888
זה קשור לעובדה שעכשיו אני צריך
,לבלות את היום באולם לימודים
61
00:03:02,988 --> 00:03:07,106
.משום שלא נתת פיסת נייר קטנה
...אני די בטוח שנתתי-
62
00:03:07,472 --> 00:03:10,138
לבחור משהו, אלא אם נתתי לו
.את חשבון הסלולרי
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,548
.לא, לא, לא
.אני מדבר עם הבן שלי, לא
64
00:03:12,807 --> 00:03:16,002
איך לוקח לכם שלושה ימים
,להחזיר את השירות
65
00:03:16,012 --> 00:03:17,462
?אם הכסף נמצא בידיכם היום
66
00:03:17,599 --> 00:03:18,966
.רק רגע
67
00:03:19,609 --> 00:03:20,615
?כן
68
00:03:20,744 --> 00:03:21,944
.אני בדרך
69
00:03:22,538 --> 00:03:23,538
?הלו
70
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
?הלו
71
00:03:28,886 --> 00:03:30,186
?אתה מוכן לזוז
72
00:03:30,562 --> 00:03:32,181
אמרתי לך אתמול
.שאבא של קול מסיע אותי
73
00:03:33,017 --> 00:03:34,769
.אני אסמס לך כשאגיע
.לא, אתה לא-
74
00:03:34,869 --> 00:03:36,843
הסלולרי שלך לא יעבוד
.למשך שלושה ימים
75
00:03:37,991 --> 00:03:38,991
?מה
76
00:03:39,758 --> 00:03:41,033
.הוא ישוב לפעולה ביום רביעי
77
00:03:41,133 --> 00:03:42,885
.חברת הסלולרי עשתה פשלה
.אני מצטער
78
00:03:53,574 --> 00:03:54,574
.וגה
79
00:03:55,187 --> 00:03:58,863
?טביעות האצבע חזרו
?אתה שואל אותי, בלש-
80
00:03:58,873 --> 00:04:00,464
.מייק, אני שמח שהגעת
81
00:04:00,474 --> 00:04:02,836
,לן מחכה לנו
.טביעות האצבע חזרו
82
00:04:14,772 --> 00:04:15,972
?באמת
83
00:04:19,524 --> 00:04:21,489
במקור, הם יצרו את זה
.עבור האסטרונאוטים
84
00:04:21,499 --> 00:04:23,777
,אני אומר לך
.ישנתי כמו תינוק בדבר הזה
85
00:04:23,787 --> 00:04:26,167
לא אבזבז חצי מהפנסיה שלי
.על מזרן
86
00:04:26,177 --> 00:04:29,178
חצי? אנחנו מדברים
.על מיטת אסטרונאוטים, בן אדם
87
00:04:29,188 --> 00:04:33,521
אני די בטוח שבזבזתי את כל
.הפנסיה שלי, וכנראה גם חלק משלך
88
00:04:35,940 --> 00:04:37,418
?מה
...ובכן-
89
00:04:37,428 --> 00:04:39,640
.ראשית כל, יש בפנים קפה
90
00:04:39,767 --> 00:04:42,181
...תראה, לן
.הפלתי את זה
91
00:04:42,342 --> 00:04:45,244
.לא, גם חסרה טבעת
?מה-
92
00:04:45,254 --> 00:04:47,255
...כן, הייתה אחת
93
00:04:48,936 --> 00:04:52,919
,תראה, טבעת מפליז לאצבע
.עם המילה "ווילד" שחרוטה למעלה
94
00:04:53,329 --> 00:04:57,147
.לא, הרמתי הכול והחזרתי לקופסה
.ווידאתי
95
00:04:57,777 --> 00:05:02,107
לכן אני אומר להם לא לתת לכם
.לקחת את זה מחדר הרכוש
96
00:05:02,674 --> 00:05:06,345
.עשה לי טובה... זה חיקוי זול
.זה לא קשור לפשע
97
00:05:06,445 --> 00:05:09,227
,תוכל לעשות... קסם של לני
?ולגרום לזה להיעלם
98
00:05:09,655 --> 00:05:11,370
.פשוט אל תעשה את זה שנית
99
00:05:11,380 --> 00:05:14,530
.אני חייב לך בירה גדולה, ידידי
.אתה חייב לי טבעת-
100
00:05:19,373 --> 00:05:20,938
,לא הייתי צריך לקום מהמיטה
.הבוקר
101
00:05:20,948 --> 00:05:25,309
,גם אני הרגשתי ככה
.אבל משום שהיה לי נוח
102
00:05:25,861 --> 00:05:27,968
...מיטת האסטרונאוט הזו
103
00:05:33,623 --> 00:05:34,728
.בואי הנה
104
00:05:35,520 --> 00:05:38,149
,לא אני הייתי עייפה מדי
.אתמול בלילה
105
00:05:38,789 --> 00:05:40,446
.רק שמונה דקות מזמנך היקר
106
00:05:40,456 --> 00:05:42,854
?שמונה דקות
.לוקח לי שמונה דקות להתלבש
107
00:05:42,864 --> 00:05:45,320
.שש
.לא. אתה לא ממשיך טוב-
108
00:05:45,513 --> 00:05:49,423
מה בנוגע ל-12 דקות פלוס
.ליווי משטרתי? זאת הצעתי האחרונה
109
00:05:52,154 --> 00:05:53,545
?מה בנוגע לארוחת צהריים
110
00:05:53,943 --> 00:05:55,393
?ארוחת צהריים
.כן-
111
00:05:57,393 --> 00:05:58,797
.בטח
.-בסדר
112
00:05:59,322 --> 00:06:02,176
.אבל מחר נישאר במיטה כל היום
?בסדר
113
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
.סגור
114
00:06:07,764 --> 00:06:10,407
.היה שם שלט, והמשכת לנסוע
115
00:06:10,417 --> 00:06:11,749
.לא היה שלט
116
00:06:11,759 --> 00:06:13,943
.בוא נחזור
.אני אוכל-
117
00:06:13,953 --> 00:06:15,914
."כי אתה יודע שזה היה שלט "עצור
.לא-
118
00:06:15,924 --> 00:06:18,015
,כשנגיע לתחנה
.אכתוב לך דו"ח
119
00:06:18,025 --> 00:06:21,190
.כל היחידות, קוד 3
.יכול להיות שמדובר בבני-ערובה
120
00:06:21,200 --> 00:06:25,232
."בית החולים הפסיכיאטרי, "ויסטה
.ברחוב ויסטה הייטס 11347
121
00:06:25,242 --> 00:06:27,255
סבן וויליאמס 43 ו-45
.נענים לקוד 3
122
00:06:28,139 --> 00:06:30,452
.בואי. זה בסדר, בואי
123
00:06:36,075 --> 00:06:39,284
מה קרה? -הבחור טוען שכל המקום
.מוקף בחומר נפץ
124
00:06:39,294 --> 00:06:42,793
הוא נעל את המקום עם עוד כ-15
.מטופלים נוספים, רופאים ואחיות
125
00:06:42,891 --> 00:06:45,180
סגרנו את האזור
.וכבר התחלנו פינוי
126
00:06:45,190 --> 00:06:47,402
.זאת האחות הראשית
.הוא מטופל-
127
00:06:47,412 --> 00:06:49,681
.'קוראים לו גבריאל ווית
128
00:06:49,788 --> 00:06:52,169
הוא התחיל לצעוק
,שהוא יפוצץ את המקום
129
00:06:52,179 --> 00:06:55,163
ואז הוא נעל מבפנים
.את האגף של החולים בסיכון-גבוה
130
00:06:55,173 --> 00:06:57,090
?ראית את חומרי הנפץ
?הם נראו לך אמיתיים
131
00:06:57,100 --> 00:07:00,312
,יש לו מיכלים עם אצטילן
.עם חוטים שיוצאים מהם
132
00:07:00,322 --> 00:07:02,399
.הבלש, הוא בסלולרי
?מי-
133
00:07:02,499 --> 00:07:03,426
.המטופל
134
00:07:03,605 --> 00:07:07,704
.הוא רוצה לדבר עם האחראי
.אתה השוטר הוותיק
135
00:07:08,701 --> 00:07:10,551
.מדבר הבלש בריטן
136
00:07:11,286 --> 00:07:12,263
?עם מי אני מדבר
137
00:07:12,363 --> 00:07:13,636
.עם גייב. זה גייב
138
00:07:13,736 --> 00:07:16,337
.אתה חייב להפסיק את הרעשים
?תפסיק את הסירנות, טוב
139
00:07:16,347 --> 00:07:18,597
,אני לא שומע את מחשבותיי
...ואני צריך לשמוע את מחשבותיי
140
00:07:18,607 --> 00:07:21,320
.בסדר, גייב
.חכה רגע. אראה מה אוכל לעשות
141
00:07:21,420 --> 00:07:24,507
.שכל היחידות ייענו לקוד 2
142
00:07:26,714 --> 00:07:30,684
,סבן וויליאמס 45
.שכל היחידות ייענו לקוד 2
143
00:07:32,168 --> 00:07:33,795
.רק רגע, גייב
144
00:07:37,689 --> 00:07:39,731
?בסדר. איך זה
?גייב, זה טוב יותר
145
00:07:40,939 --> 00:07:41,939
.כן
146
00:07:42,507 --> 00:07:43,507
.תודה
147
00:07:43,691 --> 00:07:45,857
?תודה. עכשיו, מי מהם אתה
148
00:07:46,660 --> 00:07:47,810
.הרם את ידך
149
00:07:53,366 --> 00:07:55,503
.זה אני. פה
150
00:07:55,715 --> 00:07:56,715
?אתה רואה אותי
151
00:07:56,826 --> 00:07:57,826
.אני רואה
152
00:07:58,708 --> 00:08:00,080
.אתה נראה בסדר
153
00:08:00,885 --> 00:08:01,885
.תודה
154
00:08:02,281 --> 00:08:03,976
.בסדר, גייב, תקשיב
155
00:08:04,440 --> 00:08:05,493
:זה מה שאני צריך שתעשה
156
00:08:05,593 --> 00:08:07,913
,אני צריך שתשחרר את כל האנשים
.שבהם אתה מחזיק
157
00:08:08,013 --> 00:08:09,010
!לא! לא
158
00:08:09,040 --> 00:08:10,954
.לא, לא... רגע
159
00:08:11,767 --> 00:08:13,665
.אני אגיד לך מה אני צריך
160
00:08:13,675 --> 00:08:15,806
.ככה זה יעבוד
?ככה זה יעבוד, טוב
161
00:08:15,816 --> 00:08:19,541
.בסדר. -בסדר? -טוב, גייב. סליחה
162
00:08:20,337 --> 00:08:23,501
?אז, מה אתה צריך
.אני צריך שתביא את אחותי-
163
00:08:24,611 --> 00:08:26,668
.בסדר? אני יודע שהם מחזיקים בה
164
00:08:27,064 --> 00:08:28,722
.אני יודע את זה
165
00:08:29,293 --> 00:08:30,993
...אני רק צריך לראות אותה
166
00:08:31,596 --> 00:08:33,094
?לדבר איתה, טוב
167
00:08:33,397 --> 00:08:34,597
...אני רק צריך
168
00:08:35,378 --> 00:08:36,413
.לראות אותה
169
00:08:36,495 --> 00:08:37,608
.בסדר, גייב
170
00:08:37,819 --> 00:08:39,619
...תן לי קצת זמן ו
171
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
?גייב
172
00:08:43,886 --> 00:08:45,036
?מה הוא אמר
173
00:08:45,525 --> 00:08:47,167
.הוא רוצה לראות את אחותו
174
00:08:47,597 --> 00:08:48,597
.כריסטי
175
00:08:49,111 --> 00:08:51,825
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותה
.לא תוכל-
176
00:08:51,925 --> 00:08:53,826
.היא נרצחה לפני כארבע שנים
177
00:08:57,537 --> 00:08:58,587
.ממש יופי
178
00:09:00,216 --> 00:09:02,232
אנחנו מעריכים שיש שם
.25 בני-ערובה
179
00:09:02,242 --> 00:09:05,024
הם נעל אותם מאחורי
.דלתות האבטחה
180
00:09:05,618 --> 00:09:08,076
.הנה
.כולם, זה ד"ר לי
181
00:09:08,193 --> 00:09:10,493
.הוא עבד עם המטופל באופן נרחב
182
00:09:10,679 --> 00:09:13,626
אנחנו רק מנסים להבין
.עם מה אנחנו מתמודדים
183
00:09:14,723 --> 00:09:18,913
אנחנו מתמודדים
.עם אדם בעייתי ונבון
184
00:09:18,993 --> 00:09:19,993
...גייב
185
00:09:20,266 --> 00:09:23,018
היה בעצם כוכב עולה
,במעבדת מחקר של הממשלה
186
00:09:23,028 --> 00:09:25,200
.כשמצבו החל להיעשות גלוי לעין
187
00:09:25,210 --> 00:09:26,992
,הוא התגורר עם אחותו, כריסטי
188
00:09:27,092 --> 00:09:31,347
עד שלפני ארבע שנים, כשהיא נרצחה
,במהלך וויכוח עם האקס
189
00:09:31,541 --> 00:09:36,014
גייב הגיב למותה על-ידי
,ייצור תיאורית קונספירציה מפורטת
190
00:09:36,114 --> 00:09:38,032
...שבה אחותו לא נרצחה, אלא
191
00:09:38,042 --> 00:09:41,131
,נחטפה על-ידי סוכנים מהמעבדה
.שבה עבד
192
00:09:41,304 --> 00:09:43,382
...למרות מאמצינו, הוא
193
00:09:43,621 --> 00:09:45,433
.הוא יצר הזיה שמתפתחת
194
00:09:45,443 --> 00:09:49,277
,ד"ר, בשורה התחתונה
?נוכל לדבר בהיגיון עם הבחור הזה
195
00:09:50,395 --> 00:09:52,789
כל עוד הוא יאפשר לפעולותיו
להיות מוכתבות
196
00:09:52,889 --> 00:09:54,701
על-ידי דברים
,שרק הוא רואה או שומע
197
00:09:54,880 --> 00:09:56,444
.זה לא סביר לקרות
198
00:09:56,943 --> 00:09:57,943
.בסדר גמור
199
00:09:58,921 --> 00:10:00,545
.זה בניין עם אבטחה גבוהה
200
00:10:00,555 --> 00:10:02,664
כנראה שגייב השתלט
.על חדר הפיקוד
201
00:10:02,674 --> 00:10:04,281
אז, הוא יכול להשתמש
בכל האמצעים שעוצבו
202
00:10:04,381 --> 00:10:06,372
,כדי להשאיר את המטופלים בפנים
.ואותנו בחוץ
203
00:10:06,712 --> 00:10:07,667
,בפועל
204
00:10:07,767 --> 00:10:10,505
אנחנו מדברים על 12 עד 14 שעות
.כדי לנסות פריצה מלאה
205
00:10:10,791 --> 00:10:11,933
,האופציה המידית היחידה שלנו
206
00:10:12,033 --> 00:10:14,604
היא לנסות לצלוף בו
.דרך החלון המערבי הקטן
207
00:10:15,395 --> 00:10:18,837
,אבל אם נרצה לפגוע בו בול
.נצטרף להביא אותו לעמדה
208
00:10:18,847 --> 00:10:22,308
הנושא ונותן מנסה לסגור עסקה
,כדי להכניס אחד מהאנשים שלנו
209
00:10:22,318 --> 00:10:24,575
.ולראות אם לא נוכל לכוון אותו
,הוא לא ישחרר אנשים-
210
00:10:24,626 --> 00:10:27,829
,אבל הוא הסכים להכניס מישהו
.שיעזור לו למצוא את אחותו
211
00:10:27,839 --> 00:10:29,905
.נוכל לעבוד עם זה
.יש רק בעיה אחת-
212
00:10:29,915 --> 00:10:32,695
הוא אמר שהוא יכניס רק את השוטר
.שעזר לו עם הראש
213
00:10:33,140 --> 00:10:35,293
.הבלש בריטן
.אין סיכוי-
214
00:10:37,447 --> 00:10:39,821
?אחרת, איך תצליחו לצלוף
215
00:10:44,394 --> 00:10:45,124
,ברגע שתיכנס
216
00:10:45,224 --> 00:10:47,125
תנחה אותו לכיוון הצד המערבי
.של הברזייה
217
00:10:47,160 --> 00:10:48,982
.שם נשיג את הצליפה הכי טובה
218
00:10:50,602 --> 00:10:51,602
.תסלחו לי
219
00:10:53,272 --> 00:10:55,133
.היי, מתוקה
.היי, מתוק-
220
00:10:55,143 --> 00:10:56,282
.אני יודעת שתחשוב שאני מטורפת
221
00:10:56,382 --> 00:10:58,095
אולי ננסה את המסעדה
?הלבנונית שוב
222
00:10:58,554 --> 00:10:59,847
.לא, אני לא יכול
223
00:11:00,153 --> 00:11:02,781
אני יודעת, אבל אומרים
.שהטעם של הטלה השתפר
224
00:11:02,791 --> 00:11:06,480
לא, לא, אני מתכוון שצץ משהו
.בעבודה
225
00:11:07,506 --> 00:11:08,956
.אצטרף לדחות את זה לפעם אחרת
226
00:11:11,057 --> 00:11:12,957
?טוב, מה בנוגע לארוחת ערב
227
00:11:13,269 --> 00:11:14,779
.ארוחת ערב נשמע טוב
228
00:11:20,737 --> 00:11:22,453
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
229
00:11:24,393 --> 00:11:26,293
.כן, גם אני אוהבת אותך, מתוק
230
00:11:26,434 --> 00:11:27,834
?אני אראה אותך בערב, טוב
231
00:11:30,921 --> 00:11:31,921
.נתראה
232
00:12:13,121 --> 00:12:13,121
+
233
00:12:19,713 --> 00:12:25,128
,פינו אותם
.ונותרו תריסר אנשים בבניין
234
00:12:25,138 --> 00:12:30,634
,ככל הנראה, שוטר אחד נכנס פנימה
.'ומנסה לדבר בהיגיון עם ווית
235
00:12:30,644 --> 00:12:32,608
.אין תגובה מהמשטרה
236
00:12:32,708 --> 00:12:34,047
אנחנו לא יודעים
.מהם הדרישות שלו
237
00:12:34,175 --> 00:12:36,835
,אלימות לא זרה לאיש הזה
238
00:12:37,029 --> 00:12:38,917
,ווית' נעצר בסוף 2008
239
00:12:39,017 --> 00:12:43,325
כשנכנס לבניין עירוני
.עם חומרי נפץ הקשורים לגופו
240
00:12:43,680 --> 00:12:44,601
,זמן קצר לאחר מכן
241
00:12:44,701 --> 00:12:47,958
הוא הועבר לאגף עם האבטחה הגבוהה
...של המוסד הזה
242
00:12:50,306 --> 00:12:51,963
.הגעתם לבלש בריטן
243
00:12:51,973 --> 00:12:54,889
,השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
244
00:13:01,583 --> 00:13:04,170
.מדבר וגה
...אפרם-
245
00:13:04,591 --> 00:13:07,681
אתה לא בזירת בית החולים
?שמראים בטלוויזיה, נכון
246
00:13:07,691 --> 00:13:09,468
...תקשיבי לי
?איפה הוא-
247
00:13:09,513 --> 00:13:10,986
?איפה מייקל
248
00:13:11,714 --> 00:13:14,908
.קרה משהו, והוא לא רצה שתדאגי
249
00:13:15,652 --> 00:13:18,410
!אלוהים. אלוהים
250
00:14:03,425 --> 00:14:05,525
.תראה לי שאתה לא חמוש
251
00:14:09,606 --> 00:14:11,069
.אין עליי דבר, גייב
252
00:14:11,079 --> 00:14:12,779
.בדיוק כפי שביקשת
253
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
?בסדר
254
00:14:17,449 --> 00:14:18,928
.אז בוא נישאר רגועים
255
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
.שב
256
00:14:28,935 --> 00:14:30,523
?מה הם אמרו לך
257
00:14:31,766 --> 00:14:33,694
,הם אמרו לי להיכנס הנה
258
00:14:33,809 --> 00:14:36,209
...לעזור לך למצוא את אחותך
259
00:14:36,978 --> 00:14:38,239
.ולהפגיש ביניכם
260
00:14:39,435 --> 00:14:41,893
?הם אמרו לך שאני ממציא את זה
261
00:14:42,626 --> 00:14:44,749
.כי ככה הם מסלקים אותך
262
00:14:45,570 --> 00:14:47,637
.ככה הם נפטרים ממך
263
00:14:48,589 --> 00:14:50,171
.כן, הם אמרו
264
00:14:55,691 --> 00:14:57,691
.אני לא מדמיין דברים
265
00:15:05,446 --> 00:15:07,549
,אחותי קיימת
266
00:15:07,974 --> 00:15:09,104
,והיא בחיים
267
00:15:09,346 --> 00:15:12,982
ומה שהם אמרו לך
.לא מגיע לאחותי
268
00:15:17,505 --> 00:15:19,755
.היא היחידה שאי פעם הבינה
269
00:15:20,455 --> 00:15:22,055
...כשהם ניסו
270
00:15:22,368 --> 00:15:24,515
להפריד בינינו
...ולקחת אותי
271
00:15:24,889 --> 00:15:27,038
...משום שאמרו שאני חולה
272
00:15:27,394 --> 00:15:30,472
,שרציתי לפגוע באנשים
.היא לא נתנה להם
273
00:15:31,142 --> 00:15:35,924
היא נלחמה בהם, ובמקום לתת להם
...להביא אותי למקום כזה
274
00:15:39,254 --> 00:15:40,792
.היא הביאה אותי למקום כזה
275
00:15:49,443 --> 00:15:50,947
.היא נראית נחמדה
276
00:15:52,017 --> 00:15:53,454
.היא הגנה עליי
277
00:15:54,210 --> 00:15:56,102
.נתתי להם לקחת אותה
278
00:15:56,112 --> 00:15:57,690
- טריפ (טיול) ב-2007 -
279
00:15:57,700 --> 00:15:59,450
.הייתי צריך להגן עליה
280
00:16:02,167 --> 00:16:03,519
.ולא הגנתי
281
00:16:04,470 --> 00:16:06,156
,אבל עכשיו אני צריך
.אני צריך להביא אותה
282
00:16:06,458 --> 00:16:10,751
.אני צריך להחזיר אותה
?וזה מה שהופך אותי לחולה
283
00:16:12,780 --> 00:16:16,129
,אתה לא חושב שהייתי מטורף
?לו לא הייתי מנסה להציל אותה
284
00:16:17,618 --> 00:16:18,618
.כן
285
00:16:21,995 --> 00:16:23,001
.תראה
286
00:16:23,551 --> 00:16:25,282
.תראה
!לא! לא, לא, לא-
287
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
!לא
288
00:16:28,908 --> 00:16:32,260
?הם חושבים שאני לא מבין את זה
.זה ממש ברור
289
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
,גייב
290
00:16:33,823 --> 00:16:35,595
?אפשר לשאול אותך משהו
291
00:16:35,605 --> 00:16:38,164
?מה יש לך ביד
!אני יודע שאתה שם-
292
00:16:39,512 --> 00:16:40,512
?זה
293
00:16:41,013 --> 00:16:42,013
.כן
294
00:16:42,023 --> 00:16:43,951
.זה מתג הפעלת מטען חבלה
295
00:16:45,019 --> 00:16:47,153
.זה מה שמפעיל את הפצצות, בלש
296
00:16:47,860 --> 00:16:49,410
...אם אשחרר את זה
297
00:16:50,297 --> 00:16:51,397
.זה יתפוצץ
298
00:16:53,360 --> 00:16:55,376
.ככה אדאג שהם יהיו ישרים
299
00:17:01,374 --> 00:17:04,059
,כל עוד לא אשחרר
.הכול יהיה בסדר
300
00:17:04,069 --> 00:17:05,919
...אבל אם הם ינסו משהו
301
00:17:05,988 --> 00:17:06,988
!לא
302
00:17:06,998 --> 00:17:07,998
!לא
303
00:17:11,955 --> 00:17:12,955
.תסלח לי
304
00:17:14,003 --> 00:17:15,803
?ככה נמצא אותה
305
00:17:16,933 --> 00:17:18,283
?בעזרת המפה
306
00:17:20,622 --> 00:17:22,737
.שם דר ווילד מחזיק בה
307
00:17:24,937 --> 00:17:26,157
?ד"ר ווילד
308
00:17:26,167 --> 00:17:29,967
,טבעת מפליז לאצבע
.עם המילה "ווילד" שחרוטה למעלה
309
00:17:31,654 --> 00:17:32,607
.הוא מחזיק בה
310
00:17:32,707 --> 00:17:36,182
הוא מחזיק אותה
.במיקום סודי תת-קרקעי
311
00:17:36,305 --> 00:17:39,255
הם חושבים שהיא תדבר
,על המחקר שלי
312
00:17:39,608 --> 00:17:42,945
אבל אני ממשיך לומר להם
.שהיא לא יודעת דבר
313
00:17:42,955 --> 00:17:45,168
אבל הם אפילו לא מודים
.שהם מחזיקים בה
314
00:17:45,178 --> 00:17:50,064
,איך אפשר לדבר איתם בהיגיון
?בעוד שהם אומרים שהיא לא בחיים
315
00:17:53,768 --> 00:17:56,789
תסתום! אני מנסה לספר לו
!היכן כריסטי נמצאת
316
00:17:57,416 --> 00:17:58,467
!תסתום
317
00:17:59,221 --> 00:18:00,233
.בבקשה
318
00:18:00,710 --> 00:18:01,808
!תסתום
319
00:18:05,784 --> 00:18:06,895
!תסתום
320
00:18:07,436 --> 00:18:09,752
!אמרתי, תסתום
!לא! לא! לא-
321
00:18:10,646 --> 00:18:12,484
!תתרחק מהחלון
322
00:18:13,770 --> 00:18:16,124
.סיירה 1, אני רואה את החשוד
323
00:18:16,522 --> 00:18:18,020
.יש לך אור ירוק לצליפה
324
00:18:19,298 --> 00:18:20,298
!תסתום
325
00:18:22,355 --> 00:18:24,055
!תעזוב
.לא, גייב-
326
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
.תירגע
327
00:18:25,488 --> 00:18:27,689
!ניסית להרוג אותי
!לא, לא, אני מנסה לעזור לך-
328
00:18:27,789 --> 00:18:30,240
...המתג
,אני יכול למשוך את החוט מהמקלט
329
00:18:30,340 --> 00:18:32,133
וזה אותו דבר
!כמו לשחרר את הכפתור
330
00:18:32,168 --> 00:18:33,619
!לא, לא
!?אתה רוצה שאעשה את זה-
331
00:18:33,629 --> 00:18:35,167
!תעזוב
.לא. אני לא נוגע בזה-
332
00:18:35,177 --> 00:18:36,427
!תתרחק
333
00:18:37,486 --> 00:18:40,664
!תעמוד
334
00:18:40,699 --> 00:18:43,636
!תסתובב
.בסדר-
335
00:18:44,106 --> 00:18:47,502
.אני צריך שתישאר רגוע, גייב
...אם ננסה לעזור לך
336
00:18:48,726 --> 00:18:50,842
!תסתום
!אני לא מסוגל לחשוב
337
00:18:51,345 --> 00:18:55,652
.אני לא יכול שתגרום לצרה הזו
?בוא נאט הכול, בסדר, גייב-
338
00:19:11,680 --> 00:19:13,718
!גייב
!תוציאו אותנו מפה
339
00:19:14,706 --> 00:19:16,561
!גייב! גייב
340
00:19:16,617 --> 00:19:19,543
!לא
!בוא הנה, ודבר איתי
341
00:19:20,716 --> 00:19:23,449
!גייב, לא
!זה יהרוג אותו
342
00:19:23,807 --> 00:19:25,426
!גייב, אל תעשה את זה
343
00:19:26,698 --> 00:19:28,067
!לא, גייב
344
00:19:42,867 --> 00:19:42,867
+
345
00:19:57,494 --> 00:19:58,644
.היי, זה אני
346
00:20:02,010 --> 00:20:04,980
?מצאתם את הטבעת החסרה
?"זאת שחרוטה עליה המילה "ווילד
347
00:20:06,315 --> 00:20:07,315
.סליחה
348
00:20:16,577 --> 00:20:19,265
אבא שלך לא הבחין
?שלקחת שתי קערות
349
00:20:19,275 --> 00:20:22,047
הוא לא היה מבחין
.אם היו לי שני ראשים
350
00:20:25,130 --> 00:20:26,712
.הוא מתנהג משונה לאחרונה
351
00:20:27,002 --> 00:20:28,002
?למה
352
00:20:28,450 --> 00:20:30,020
.למה? אני לא יודע
353
00:20:30,819 --> 00:20:32,219
?אתה לא שואל
354
00:20:32,786 --> 00:20:34,336
.זה לא ענייני
355
00:20:34,937 --> 00:20:36,087
.בטח שכן
356
00:20:37,205 --> 00:20:39,413
.אולי מפטרים אותו
357
00:20:39,747 --> 00:20:43,793
.או, לא יודעת, אולי יש לו גידול
.או שיש לו הפרעות אכילה
358
00:20:43,803 --> 00:20:46,219
.אין לו הפרעות אכילה
?לא-
359
00:20:46,229 --> 00:20:48,370
?איך תדע אם לא תשאל
360
00:20:50,264 --> 00:20:51,264
...אנחנו פשוט
361
00:20:51,446 --> 00:20:53,195
.לא מדברים על דברים כאלה
362
00:20:53,386 --> 00:20:55,961
היית יודעת אם להורים שלך
?יש הפרעות אכילה
363
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
.ברור
364
00:20:58,463 --> 00:21:01,156
.אנחנו מספרים הכול
?כן-
365
00:21:01,901 --> 00:21:03,925
,איפה הם חושבים שישנת
?אתמול בלילה
366
00:21:05,943 --> 00:21:07,143
.במיטה שלך
367
00:21:12,848 --> 00:21:14,049
.את רצינית
368
00:21:14,508 --> 00:21:15,508
.כן
369
00:21:16,738 --> 00:21:18,481
.הם מסתגלים להורות מודרנית
370
00:21:18,491 --> 00:21:20,942
,כל עוד אני מספרת להם את האמת
.הם סומכים עליי
371
00:21:21,546 --> 00:21:22,849
.הם בטח רוצים להרוג אותי
372
00:21:23,375 --> 00:21:24,375
.לא
373
00:21:24,601 --> 00:21:27,562
הם היו כועסים יותר, אם היו מגלים
.שנתת לי את זה
374
00:21:27,572 --> 00:21:29,299
.הרבה סוכר מעובד
375
00:21:29,309 --> 00:21:33,017
,אז מרשים לך לישון אצל החבר שלך
?אבל אסור לך לאכול דגנים עם סוכר
376
00:21:34,442 --> 00:21:35,792
.הורות מודרנית
377
00:21:39,867 --> 00:21:41,553
תבדוק אם צוות הניקיון
?מצא את הטבעת, טוב
378
00:21:41,563 --> 00:21:44,362
.אין צורך
.הבחור הודה באשמה הבוקר
379
00:21:44,372 --> 00:21:46,575
.המקרה סגור
?באמת? אתה בטוח-
380
00:21:46,981 --> 00:21:48,709
.כן. לקחו לו 18 חודשים
381
00:21:48,898 --> 00:21:51,795
לאחר מכן, אני בטוח
.שהוא יהיה אזרח לדוגמה
382
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
.יש שם משהו מוזר
.אנחנו צריכים למצוא את הטבעת
383
00:21:55,448 --> 00:21:57,757
?צריכים למצוא? למה
384
00:21:57,993 --> 00:22:00,930
אמרת בעצמך
.שזה לא קריטי למקרה
385
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
.יש לנו מספיק עבודה אמיתית פה
386
00:22:02,572 --> 00:22:05,586
אני לא צריך שתצוד
.ותחפש תכשיט זול
387
00:22:05,596 --> 00:22:08,520
,אם לא נוח לך
.תוכל לשלוח לו חפיסת סיגריות
388
00:22:08,643 --> 00:22:11,317
?תוכל לבקש מהם להמשיך לחפש
389
00:22:12,170 --> 00:22:14,236
?אני אבקש, בסדר
390
00:22:20,919 --> 00:22:22,409
?מייק, אתה עדיין על הקו
391
00:22:23,727 --> 00:22:24,727
.כן
392
00:22:25,158 --> 00:22:26,758
?אז מתי אתה בא
393
00:22:30,581 --> 00:22:32,314
...לא, אני צריך לעצור
394
00:22:32,450 --> 00:22:34,183
.ולפגוש מישהו קודם
395
00:22:34,668 --> 00:22:37,765
,ספרי לי על התרופות הפסיכיאטריות
.הסוג שאת מזריקה
396
00:22:37,775 --> 00:22:40,362
.תרופה שעלולה לגרום להזיות
397
00:22:40,999 --> 00:22:45,941
,סם מרדים כמו קטמין, למשל
.יכול להשפיע בצורה כזו
398
00:22:46,084 --> 00:22:47,100
?למה
399
00:22:49,037 --> 00:22:51,489
,הדבר האחרון שזכור לי
,לפני שקמתי הבוקר
400
00:22:51,589 --> 00:22:53,041
...הוא שהזריקו לי משהו
401
00:22:53,605 --> 00:22:54,855
.אולי קטמין
402
00:22:55,112 --> 00:22:56,296
...אני לא מבין איך
403
00:22:56,306 --> 00:22:58,820
,יש בחור אחד, חולה נפש
404
00:22:59,371 --> 00:23:01,428
שחטף כבני-ערובה אנשים
,בבית החולים
405
00:23:01,528 --> 00:23:04,849
.ונשלחתי כדי לטפל במצב
406
00:23:04,949 --> 00:23:09,717
...הוא תקף אותי והזריק לי משהו
407
00:23:10,558 --> 00:23:12,508
.אתה מתכוון - בחלומות שלך
408
00:23:12,837 --> 00:23:15,003
.אני לא יודע מה קורה עכשיו
409
00:23:15,959 --> 00:23:18,226
?אתה חווה הזיות
410
00:23:23,796 --> 00:23:24,796
.לא
411
00:23:26,978 --> 00:23:28,989
,הטבעת שחסרה לך
412
00:23:29,890 --> 00:23:31,867
,אמרת שהיא לא קריטית למקרה
413
00:23:31,967 --> 00:23:35,183
ובכל זאת אתה מרגיש
?מחויב במציאתה. למה
414
00:23:35,252 --> 00:23:38,138
,הבחור מחפש אחר ד"ר ווילד
415
00:23:39,602 --> 00:23:42,052
."ועל הטבעת חרוטה המילה "ווילד
416
00:23:43,621 --> 00:23:44,621
.אני מבינה
417
00:23:45,983 --> 00:23:47,755
,והמטופל הפסיכיאטרי הזה
418
00:23:47,765 --> 00:23:50,785
?במה הוא חולה
419
00:23:52,456 --> 00:23:53,806
.הוא סכיזופרני
420
00:23:55,107 --> 00:23:57,129
?היית אומר שאתה מפחד ממנו
421
00:23:59,338 --> 00:24:01,666
,הבניין קשור בחומרי נפץ
422
00:24:01,811 --> 00:24:03,961
...ואני נמצא בתוכו, אז
423
00:24:04,624 --> 00:24:06,702
.אני די מפחד
424
00:24:08,738 --> 00:24:12,758
מה אם הייתי אומרת לך
?שזה נשמע כמו צעד חיובי
425
00:24:14,528 --> 00:24:17,528
.הייתי אומר שאני לא מרגיש ככה
426
00:24:18,872 --> 00:24:23,384
,דרך הטבעת החסרה
,קישרת את עצמך לסכיזופרן
427
00:24:24,147 --> 00:24:27,691
אדם שלא מסוגל להבחין
.בין פנטזיה למציאות
428
00:24:27,842 --> 00:24:30,142
,אבל במצב שיצרת
429
00:24:30,615 --> 00:24:34,984
...הבריאות שלך תלויה בנטרולו
430
00:24:35,256 --> 00:24:36,556
.בהבסתו
431
00:24:37,661 --> 00:24:39,205
,וברמה מסוימת
432
00:24:39,306 --> 00:24:41,210
...זה אומר שהכרת בסכנה שמוצגת
433
00:24:41,220 --> 00:24:45,804
כאשר אדם מסרב
.לראות דברים כפי שהם
434
00:24:46,657 --> 00:24:50,706
,את אומרת שבחלום
?אני אומר לעצמי להפסיק לחלום
435
00:24:51,145 --> 00:24:53,483
,אני אומרת שברגע זה
436
00:24:53,794 --> 00:24:55,385
,זאת טבעת שחסרה
437
00:24:55,395 --> 00:24:58,190
,זה אישור לבית הספר
.זה חשבון סלולרי
438
00:24:58,200 --> 00:25:02,457
אבל אתה באמת מפחד
.ממה שזה עלול להצביע עליו
439
00:25:02,892 --> 00:25:05,155
,אתה חווה סיוט על שיגעון
440
00:25:05,286 --> 00:25:06,786
...הבלש בריטן
441
00:25:07,154 --> 00:25:08,633
,כי היכן שהו בפנים
442
00:25:08,733 --> 00:25:13,329
אתה מפחד שאם תמשיך להכחיש
...את מציאות מצבך
443
00:25:14,074 --> 00:25:15,997
.שם הכול יוכל להסתיים
444
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
?מה אתה עושה
445
00:25:59,206 --> 00:26:00,752
?ראית טבעת בבית
446
00:26:00,762 --> 00:26:03,070
,טבעת מפליז לאצבע
447
00:26:03,361 --> 00:26:05,305
.עם המילה "ווילד" שחרוטה למעלה
448
00:26:06,113 --> 00:26:07,213
?לא. למה
449
00:26:08,381 --> 00:26:10,281
.זאת ראיה. אני מוכרח למצוא אותה
450
00:26:13,306 --> 00:26:15,676
.אני אודיע לך אם אראה משהו
451
00:26:27,489 --> 00:26:30,655
!רקס! רד הנה
452
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
.בוא הנה
453
00:26:39,010 --> 00:26:40,610
?לקחת את הטבעת
454
00:26:41,661 --> 00:26:43,442
.שאלתי אותך שאלה
455
00:26:43,589 --> 00:26:44,971
?לקחת את הטבעת
456
00:26:48,299 --> 00:26:50,576
.לא חשבתי שתבחין בזה
457
00:26:51,710 --> 00:26:53,404
.זאת ראיה במשפט רצח, בן
458
00:26:53,414 --> 00:26:55,504
.אתה עלול להיכנס לכלא
.אני עלול לאבד את עבודתי
459
00:26:55,514 --> 00:26:58,146
.חשבתי שהיא לא חשובה
?וזאת סיבה מספיק טובה כדי לגנוב-
460
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
.רציית להביא אותה לחברה שלי
461
00:27:03,131 --> 00:27:04,281
?המה שלך
462
00:27:05,328 --> 00:27:07,652
,היא אוהבת דברים כאלו
.ואני יכול להחזיר את זה
463
00:27:07,662 --> 00:27:09,870
?איזו חברה
.אין לך חברה
464
00:27:10,291 --> 00:27:12,644
.כן, יש לי
?ממתי-
465
00:27:14,573 --> 00:27:15,992
.לא יודע. כמה חודשים
466
00:27:16,002 --> 00:27:16,933
.לא. היית מספר לי
467
00:27:17,033 --> 00:27:20,007
.סיפרת לי על הקודמת
.על הבלונדינית
468
00:27:20,742 --> 00:27:22,884
.לא סיפרתי, אלא אמא
469
00:27:26,363 --> 00:27:27,363
.נכון
470
00:27:30,987 --> 00:27:32,908
,אני יודע שמאז שהיא נפטרה
471
00:27:32,918 --> 00:27:36,395
.אתה רוצה שנסתדר וכל זה
472
00:27:37,637 --> 00:27:39,828
.אבל אתה עדיין אבא שלי
473
00:27:40,541 --> 00:27:41,991
?מה זה אמור להביע
474
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
...לא יודע. אנחנו פשוט
475
00:27:45,473 --> 00:27:47,532
.אנחנו לא מדברים על דברים כאלה
476
00:27:50,001 --> 00:27:52,866
אז מה, עמדת לשלוח לי
?הזמנה לחתונה
477
00:27:53,733 --> 00:27:55,541
.תראה, אמא שלך לא פה
478
00:27:55,551 --> 00:27:56,852
...אין לנו
479
00:27:57,912 --> 00:27:59,403
.את הפרשנית שלך יותר
480
00:27:59,413 --> 00:28:01,013
.אלו רק אני ואתה
481
00:28:01,841 --> 00:28:03,875
...ואם נרצה שזה יעבוד
482
00:28:04,097 --> 00:28:08,428
נצטרף להשתדל. אני עושה
.כל שביכולתי. גם אתה צריך
483
00:28:09,709 --> 00:28:10,709
?בסדר
484
00:28:16,421 --> 00:28:20,338
.אז, ספר לי משהו עליה
?יש לה שם
485
00:28:20,957 --> 00:28:22,370
.אמה
.אמה-
486
00:28:24,339 --> 00:28:26,446
?שווה לגנוב בשביל אמה
487
00:28:29,467 --> 00:28:30,567
.אני מצטער
488
00:28:34,586 --> 00:28:36,066
.אני אמור להיפגש איתה הערב
489
00:28:36,076 --> 00:28:38,155
,אם תרצה לקבל את הטבעת בחזרה
...אתה יכול
490
00:28:38,445 --> 00:28:39,545
...אתה יודע
491
00:28:40,353 --> 00:28:41,653
.לפגוש אותה
492
00:28:46,546 --> 00:28:49,568
,זה לא בסדר
?שאני עדיין חושבת שזה רומנטי
493
00:28:49,578 --> 00:28:52,347
.כן... קצת
494
00:28:53,821 --> 00:28:57,326
אבל הוא יביא לך משהו
?שהוא ישלם עבורו, נכון
495
00:28:57,336 --> 00:29:01,052
כן. -אם אתם עדיין עונדים
?את השעונים הגדולים, נכון
496
00:29:02,293 --> 00:29:04,964
!אני אוהבת אותו
?למה לא פגשתי אותו עד עכשיו
497
00:29:05,013 --> 00:29:06,820
?כן, רקס, למה לא
498
00:29:07,492 --> 00:29:08,492
.לא יודע
499
00:29:10,878 --> 00:29:13,694
.טוב, זה מספיק עינוי ללילה אחד
500
00:29:14,289 --> 00:29:15,339
?אתה לא נשאר
501
00:29:15,469 --> 00:29:17,170
לא. קיבלתי את מה
.שבאתי בשבילו
502
00:29:17,180 --> 00:29:19,750
.נעים להכיר אותך, אמה
.נעים להכיר אותך-
503
00:29:20,767 --> 00:29:21,767
.בסדר
504
00:29:23,906 --> 00:29:26,271
סליחה, ככה אנחנו מתנהגים
.במשפחה שלי
505
00:29:26,578 --> 00:29:29,169
אני ורקס עדיין נמצאים
,בשלב הכיפים
506
00:29:29,179 --> 00:29:30,849
.אבל אנחנו עובדים על זה
507
00:30:21,756 --> 00:30:24,932
?ד"ר לי, מה אתה עושה פה
508
00:30:25,320 --> 00:30:29,161
.הם שכנעו את גייב להכניס אותי
.קיבלת מנה גדולה של קטמין
509
00:30:29,171 --> 00:30:32,834
,בטח תרגיש את שארית ההשפעה
.עד שהיא תתפוגג
510
00:30:33,067 --> 00:30:35,698
.מצבך יתייצב תוך מספר שעות
.בזהירות
511
00:30:36,501 --> 00:30:37,907
?מה שלומו? מה הוא עושה
512
00:30:37,917 --> 00:30:38,967
...ובכן, הוא
513
00:30:42,765 --> 00:30:44,515
?מה
?מה קורה-
514
00:30:44,601 --> 00:30:46,101
?מה הם עושים
515
00:30:46,749 --> 00:30:48,463
.הם יפרצו פנימה
516
00:30:48,740 --> 00:30:50,107
.הם הפסיקו את אספקת החשמל
517
00:30:50,436 --> 00:30:52,788
מה שאומר שהוא לא יכול לשלוט
.בדלתות או במצלמות
518
00:30:52,837 --> 00:30:56,096
?מי כיבה את האורות
!תדליקו את האורות
519
00:30:56,479 --> 00:30:57,681
!תדליקו אותם
520
00:30:57,947 --> 00:30:59,347
!תדליקו את האורות
521
00:31:01,081 --> 00:31:02,496
?מה זה אומר
522
00:31:02,506 --> 00:31:05,656
זה אומר שהימ"מ
...מנסים למצוא דרך להיכנס
523
00:31:07,116 --> 00:31:09,713
.ולירות באדם שקשור לחומרי נפץ
524
00:31:27,495 --> 00:31:28,999
?למה הם לא מביאים אותה אליי
525
00:31:29,009 --> 00:31:32,070
גייב, אני צריך שתיתן לי
.לעשות שיחה, או שהם יכנסו הנה
526
00:31:32,080 --> 00:31:33,730
.לא אתן לזה לקרות
527
00:31:37,184 --> 00:31:38,721
.אני עדיין יכול לעצור אותם
528
00:31:39,101 --> 00:31:40,101
?בבקשה
529
00:31:44,022 --> 00:31:45,972
אתה רוצה לקבל
?תשובות לשאלות שלך, נכון
530
00:31:46,707 --> 00:31:49,407
,אם הם יכנסו וכולם ימותו
531
00:31:49,417 --> 00:31:51,717
.לא תקבל תשובות לשאלות
532
00:31:51,727 --> 00:31:53,110
...אז בבקשה
533
00:31:53,371 --> 00:31:55,171
.תן לי לעשות שיחה
534
00:32:06,618 --> 00:32:08,728
.מדבר וגה
.תגיד לימ"מ לעצור-
535
00:32:08,828 --> 00:32:10,120
.לגייב יש מתג שמפעיל מטען חבלה
536
00:32:12,263 --> 00:32:14,486
.תגיד לימ"מ
!עצרו! עצרו-
537
00:32:14,496 --> 00:32:16,640
תעצרו! לבחור יש מתג
.המפעיל מטען חבלה
538
00:32:16,650 --> 00:32:18,420
.אם נירה בו, כל המקום ייהרס
539
00:32:18,430 --> 00:32:19,919
.תעצרו. תעצרו
540
00:32:20,821 --> 00:32:22,829
.כולם תעצרו במקומותיכם
541
00:32:23,322 --> 00:32:24,322
.לעת עתה
542
00:32:24,639 --> 00:32:27,727
.טוב, הם ממתינים
?מה עושים עכשיו
543
00:32:27,737 --> 00:32:30,645
.אני צריך שתבדוק שני דברים
544
00:32:30,848 --> 00:32:34,266
גייב אומר שד"ר ווילד
.מחזיק באחותו
545
00:32:34,276 --> 00:32:37,286
?כתוב על זה משהו
?ד"ר ווילד-
546
00:32:37,503 --> 00:32:39,205
.לא יודע. אני אבדוק
547
00:32:40,737 --> 00:32:44,370
ותראה מה תמצא על טיול שהוא
.עשה עם אחותו, לפני שהיא נפטרה
548
00:32:44,772 --> 00:32:46,452
?טיול? לאן
549
00:32:46,552 --> 00:32:48,320
.לחוף או משהו כזה
550
00:32:48,330 --> 00:32:50,010
.בסדר. תודה
551
00:32:50,292 --> 00:32:53,163
,בסדר, אנסה למצוא משהו
.ואחזור אליך
552
00:32:54,659 --> 00:32:56,298
.זה ייקח קצת זמן
553
00:33:03,055 --> 00:33:04,139
...אתה יודע
554
00:33:04,962 --> 00:33:06,912
.לפעמים אני רואה אותה
555
00:33:08,236 --> 00:33:10,536
...פה, בחדר שלי או
556
00:33:11,384 --> 00:33:13,941
.שהיא פשוט הולכת לצידי במסדרון
557
00:33:14,468 --> 00:33:17,902
...אני יודע שהיא לא
,אני יודע שהיא לא באמת פה
558
00:33:18,649 --> 00:33:21,843
,אבל ההרגשה כל-כך טובה
.שהיא לידי שוב
559
00:33:26,777 --> 00:33:29,044
הם ממשיכים לומר
560
00:33:30,698 --> 00:33:32,548
.שאני רואה דברים שלא נמצאים
561
00:33:33,536 --> 00:33:35,686
.אבל זאת לא הבעיה שלי
562
00:33:36,575 --> 00:33:38,625
?אתה יודע מה הבעיה שלי
563
00:33:38,980 --> 00:33:42,526
,לא משנה עד כמה אני משתדל, לבסוף
564
00:33:43,279 --> 00:33:45,129
...אני מפסיק לראות דברים
565
00:33:46,085 --> 00:33:47,474
.שלא נמצאים
566
00:33:49,640 --> 00:33:51,690
.לכן הייתי מוכרח לעשות את זה
567
00:33:52,881 --> 00:33:55,618
אני לא רוצה לדמיין
.שאני רואה את כריסטי שוב
568
00:33:57,620 --> 00:33:59,270
.אני רוצה שזה יהיה אמיתי
569
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
?בסדר
570
00:34:09,249 --> 00:34:13,350
כן? -אין התייחסות לד"ר ווילד
.בשום מקום
571
00:34:13,602 --> 00:34:14,763
,לא במעבדה שבה הוא עבד
572
00:34:14,863 --> 00:34:18,166
,לא בבית הספר שבו למד
.לא מטפל שהיה לו, שום דבר
573
00:34:18,353 --> 00:34:20,417
ההתייחסות היחידה ל"ווילד" בתיק
574
00:34:20,427 --> 00:34:23,860
,"היא לבית הקברות "ווילד רוז
.היכן שאחותו של גייב קבורה
575
00:34:24,955 --> 00:34:26,346
.הוא מחזיק בה
576
00:34:26,861 --> 00:34:28,261
...הוא מחזיק אותה
577
00:34:29,100 --> 00:34:31,466
.במיקום סודי תת-קרקעי
578
00:34:32,873 --> 00:34:35,367
בנוסף, אין לי מידע
.על טיול משנת 2007
579
00:34:35,377 --> 00:34:37,756
,לפי הרשומות, בזמנו
580
00:34:37,875 --> 00:34:40,642
,הוא היה בהרבה טיפולים
.והוא חשש לטייל
581
00:34:40,652 --> 00:34:41,647
.בסדר
582
00:34:43,228 --> 00:34:44,678
.תמשיך לחפש
583
00:34:48,837 --> 00:34:50,287
.הם מתקדמים
584
00:34:50,297 --> 00:34:52,650
.רק צריך עוד קצת זמן
585
00:34:53,215 --> 00:34:54,215
?בסדר
586
00:35:11,598 --> 00:35:12,748
.זה לא הגיוני
587
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
?מה
588
00:35:14,593 --> 00:35:18,493
וגה אומר שאין סיכוי שהבחור הזה
.נסע לטיול ב-2007
589
00:35:20,489 --> 00:35:22,855
.אולי הוא לא מדבר על זה
590
00:35:23,851 --> 00:35:24,901
.אולי
591
00:35:25,785 --> 00:35:28,035
הוא מצא עוד משהו בנוגע
?לד"ר ווילד
592
00:35:28,404 --> 00:35:31,807
לא, "ווילד" זה לא השם של ד"ר
,שמחזיק בכריסטי מתחת לאדמה
593
00:35:31,817 --> 00:35:34,039
אלא זה השם של בית הקברות
.שבו היא קבורה
594
00:35:36,531 --> 00:35:38,281
.מוכרח להיות פה משהו
595
00:35:41,601 --> 00:35:45,686
.הבלש בריטן, זה צעד עצום
596
00:35:46,301 --> 00:35:49,555
העובדה שהוא לקח את הפרט הזה
,והכניס לסיפור שלו
597
00:35:49,667 --> 00:35:51,217
,היא מוכיחה שברמה מסוימת
598
00:35:51,317 --> 00:35:54,379
הוא זוכר שקבר את כריסטי
.בבית הקברות הזה
599
00:35:54,580 --> 00:35:56,448
,ברמה מסוימת
.הוא יודע שהיא נפטרה
600
00:35:56,458 --> 00:35:59,145
אם נדריך אותו כראוי, נוכל לעזור
...לו להבין
601
00:35:59,155 --> 00:36:02,192
.שאין אחות להביא אליו
602
00:36:06,002 --> 00:36:08,459
אתה רוצה שאגיד לו
?שאחותו נפטרה
603
00:36:09,657 --> 00:36:12,100
?זה לא מה שאתה עושה במשך שנים
604
00:36:12,110 --> 00:36:13,594
.זה שונה הפעם
605
00:36:13,604 --> 00:36:17,124
.לא אתה מספר לו, אלא הוא לך
606
00:36:17,979 --> 00:36:20,415
,הניצוצות של הנפש הבריאה
607
00:36:20,425 --> 00:36:24,078
שנקברו תחת שכבות
.של הזיות והכחשה, הם נדירים
608
00:36:24,088 --> 00:36:26,488
,לכידתם תלויה בנו
609
00:36:27,566 --> 00:36:28,716
.כמו כן הנחתו
610
00:36:29,473 --> 00:36:31,290
.אני לא יודע
...אני לא חושב
611
00:36:32,719 --> 00:36:34,141
?על מה אתה מדבר
612
00:36:44,042 --> 00:36:45,792
...תראה, גייב
613
00:36:47,082 --> 00:36:49,907
,לא הייתי כן איתך לחלוטין
.מקודם
614
00:36:52,171 --> 00:36:54,661
.יש לי מידע על כריסטי
615
00:36:59,539 --> 00:37:00,959
?אתה יודע איפה היא
616
00:37:14,308 --> 00:37:16,433
.מאז ההלוויה של אשתך
617
00:37:16,635 --> 00:37:19,907
אין עולם בו הבן שלך
.שרד את התאונה
618
00:37:24,858 --> 00:37:27,358
:המטופל -
- גבריאל דייוויס ווית' השלישי
619
00:37:34,785 --> 00:37:36,745
- טריפ (טיול) ב-2007 -
620
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
.היא ברחה
621
00:37:46,824 --> 00:37:48,537
,איש לא היה אמור לדעת
622
00:37:48,858 --> 00:37:51,004
משום שהמקום שבו
,הם החזיקו בה מתחת לאדמה
623
00:37:51,104 --> 00:37:52,312
הוא היה אמור להיות מקום
.שלא ניתן לברוח ממנו
624
00:37:52,451 --> 00:37:54,734
.בכנות, הם חשבו שזה בלתי-אפשרי
625
00:37:54,744 --> 00:37:56,344
.אבל היא עשתה את זה
626
00:38:00,069 --> 00:38:02,369
.כריסטי ברחה
.היא הביסה אותם
627
00:38:02,788 --> 00:38:03,788
.גייב
628
00:38:04,945 --> 00:38:08,599
.והיא הצליחה להשאיר לך הודעה
629
00:38:08,916 --> 00:38:12,909
,וד"ר ווילד, כמובן
.ניסה לשמור על העניין בסוד
630
00:38:13,967 --> 00:38:15,367
?מה היא אמרה
631
00:38:15,560 --> 00:38:17,744
,היא רצתה שתדע שהיא בסדר
632
00:38:18,221 --> 00:38:20,534
,שהיא חופשייה ומאושרת
633
00:38:21,321 --> 00:38:24,042
ושהיא לא תיתן
.לאיש לתפוס אותה שוב
634
00:38:25,489 --> 00:38:27,763
,והיא הבטיחה שיום אחד
635
00:38:28,237 --> 00:38:29,603
...היכן שהו
636
00:38:29,810 --> 00:38:31,597
.תראה אותה שוב
637
00:38:32,906 --> 00:38:34,970
...השורה האחרונה הייתה
638
00:38:38,464 --> 00:38:40,125
".אני אוהבת אותך, טריפ"
639
00:38:50,780 --> 00:38:51,930
.היא בסדר
640
00:38:55,563 --> 00:38:56,563
.כן
641
00:38:58,489 --> 00:38:59,489
.היא בסדר
642
00:39:07,404 --> 00:39:09,476
איך ידעת שאחותו
?"קראה לו "טריפ
643
00:39:09,486 --> 00:39:10,686
.לא ידעתי
644
00:39:11,173 --> 00:39:13,262
...ראיתי את השם על התמונה
645
00:39:13,541 --> 00:39:16,386
ושמו היה גבריאל
...ווית' השלישי, אז
646
00:39:16,522 --> 00:39:18,308
.חשבתי לנסות את זה
647
00:39:18,618 --> 00:39:20,038
.אני לא מבין
648
00:39:20,048 --> 00:39:21,815
.(טריפ. כמו טריפל (משולש
649
00:39:22,029 --> 00:39:23,185
.כינוי לשלישי
650
00:39:23,346 --> 00:39:27,011
אז הייתה לך הזדמנות לעזור למטופל
,לראות את האמת
651
00:39:27,021 --> 00:39:29,636
אבל בחרת במקום, להנציח
652
00:39:29,736 --> 00:39:31,545
?את ההכחשה שלו. למה
653
00:39:31,944 --> 00:39:33,565
?מה היה עדיף לו
654
00:39:33,575 --> 00:39:35,440
המחשבה שאחותו קבורה באדמה
,היכן שהו
655
00:39:35,540 --> 00:39:40,640
,מאשר המחשבה שהיא חופשייה
?משוחררת, ומחכה לו
656
00:39:41,010 --> 00:39:42,419
תסבירי לי מה בדיוק
657
00:39:42,519 --> 00:39:46,917
נהדר בלראות
?את המציאות כפי שהיא
658
00:39:48,518 --> 00:39:50,349
פחות או יותר סיכמת
את הסיבה שבגללה
659
00:39:50,449 --> 00:39:54,051
לכל דת מרכזית יש גרסא
.משלה של העולם הבא
660
00:39:56,675 --> 00:39:58,046
,החלק שמטריד אותי
661
00:39:58,146 --> 00:40:02,019
הוא שבנית סיפור שנוגע למחיר של
,מחייה עם פנטזיות
662
00:40:02,730 --> 00:40:08,268
ואפשרת לו לכוון אותך בחזרה לכל
,הדברים שנאבדים בין שני העולמות
663
00:40:08,834 --> 00:40:11,160
.כמו מערכת היחסים של הבן שלך
664
00:40:12,321 --> 00:40:14,736
אך כשהתמודדת
...פנים אל מול פנים
665
00:40:14,927 --> 00:40:16,891
...עם הגילויים הגדולים יותר
666
00:40:16,901 --> 00:40:18,501
.נסוגת לאחור
667
00:40:19,503 --> 00:40:24,872
נמלטת לתרחיש, בו
,הצלת את היום
668
00:40:25,118 --> 00:40:27,156
...גילמת את הגיבור
669
00:40:27,341 --> 00:40:30,956
,וזכית בחיבת אשתך
,שאתה מפחד לאבד
670
00:40:31,243 --> 00:40:35,956
ובאישור המטפל
.שהביע כלפיך ספק
671
00:40:35,966 --> 00:40:37,466
,בדיוק כמו גייב
672
00:40:38,179 --> 00:40:41,304
אתה מחזיק במפתח
.שיספר לך מה אמיתי ומה לא
673
00:40:42,589 --> 00:40:43,889
,אבל לעת עתה
674
00:40:44,477 --> 00:40:46,027
.אתה לא רוצה להשתמש בו
675
00:40:51,841 --> 00:40:52,841
?מה זה
676
00:40:57,279 --> 00:40:59,126
.אלוהים, אני זוכר את זה
677
00:40:59,136 --> 00:41:01,473
אתה ואמא הקראתם לי את הספר
.בכל לילה
678
00:41:01,483 --> 00:41:02,936
.במשך שנים
679
00:41:05,016 --> 00:41:07,908
לא היו צריכים לכפות
על גייב לחוות גילוי
680
00:41:08,309 --> 00:41:10,599
כדי שהסיפור שלו
...יסתיים בנימה אופטימית, אז
681
00:41:10,609 --> 00:41:13,224
למה את כל-כך להוטה
?לכפות עליי לחוות גילוי
682
00:41:13,738 --> 00:41:18,154
,הבלש בריטן
,אתה משווה את עצמך לסכיזופרן
683
00:41:18,164 --> 00:41:21,209
שהזיותיו הובילו אותו
.להיות מאושפז במוסד
684
00:41:22,106 --> 00:41:25,156
אעדיף מאוד אם נמצא דרך
...לעזור לך
685
00:41:26,200 --> 00:41:28,059
.לפני שתגיע כל-כך רחוק
686
00:41:33,286 --> 00:41:34,570
?לא פחדת
687
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
?פחדתי
688
00:41:36,320 --> 00:41:37,520
.כן, כמובן
689
00:41:38,137 --> 00:41:40,036
?מי לא היה פוחד? לא פחדת
690
00:41:40,541 --> 00:41:41,691
.בהחלט
691
00:41:42,023 --> 00:41:44,262
.אבל אני לא הייתי בפנים כמוך
692
00:41:44,272 --> 00:41:46,602
לאחר שייעצתי לך
,איך לגשת לגייב
693
00:41:46,612 --> 00:41:49,706
,הם הכניסו אותי לטנדר מאובטח
.למקרה שאוכל לעזור
694
00:41:56,100 --> 00:41:57,150
?ד"ר לי
695
00:41:57,518 --> 00:42:00,549
,אבל כפי שיצא
.הסתדרת מצוין בלעדיי
696
00:42:04,921 --> 00:42:06,036
?אתה בסדר
697
00:42:13,782 --> 00:42:15,153
.כן
698
00:42:15,559 --> 00:42:17,176
אני מצטער,
...אני מרגיש מעט
699
00:42:17,568 --> 00:42:19,418
...משונה. זאת בטח
700
00:42:20,593 --> 00:42:22,551
.השפעת התרופות שמתפוגגת
701
00:42:23,069 --> 00:42:25,797
אני חושב שסופסוף אתה עושה
.התקדמות גדולה
702
00:42:25,807 --> 00:42:29,522
,בשלב הזה
...הדבר הכי טוב עבורך יהיה
703
00:42:30,722 --> 00:42:31,914
.קצת שינה
704
00:42:32,306 --> 00:42:37,509
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי