1
00:00:07,680 --> 00:00:09,584
!די, בנים
2
00:00:09,763 --> 00:00:10,773
!נו
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,790
!תעזוב אותו
4
00:00:16,447 --> 00:00:17,948
?מה קרה לך
5
00:00:17,978 --> 00:00:19,744
.אני מצטער. לא התכוונתי
6
00:00:19,995 --> 00:00:21,595
?מה קורה פה
7
00:00:21,914 --> 00:00:24,579
הוא השתמש במחבט שלי מבלי
.לבקש את רשותי, והוא שבר אותו
8
00:00:24,609 --> 00:00:27,455
?לכן התקלת אותו
.כבר אמרתי שאשלם עליו-
9
00:00:27,485 --> 00:00:30,402
.אתה משתמש במחבט שלי כל הזמן
?מה הסיפור
10
00:00:32,505 --> 00:00:33,841
?לאן אתה חושב שאתה הולך
11
00:00:33,871 --> 00:00:36,532
למנהל. לשם את עומדת
?לשלוח אותי, לא
12
00:00:39,945 --> 00:00:41,710
.אמרתי שאני אתנצל
13
00:00:42,017 --> 00:00:43,252
?מה עוד אתה רוצה ממני
14
00:00:43,282 --> 00:00:45,829
.אני רוצה לדעת מה קרה
15
00:00:45,859 --> 00:00:49,299
.הוא שבר את המחבט שלי
.זה תירוץ. זה לא הסבר-
16
00:00:50,225 --> 00:00:52,319
.זה לא מתאים לך
?איך אתה יודע-
17
00:00:52,980 --> 00:00:55,957
ואם את עומדת להרחיק אותי
.מהקבוצה, אל תטרחי
18
00:00:55,987 --> 00:00:57,121
.אני פורש
19
00:00:57,151 --> 00:00:58,689
.אנחנו לא רוצים שתפרוש
20
00:00:59,490 --> 00:01:00,940
.רקס
?מה-
21
00:01:01,986 --> 00:01:02,986
.נו, באמת
22
00:01:04,204 --> 00:01:05,404
?אפשר ללכת
23
00:01:16,773 --> 00:01:19,537
.טרגי ולא הוגן כמו מות הורה
24
00:01:19,567 --> 00:01:22,251
.הוא מתנהג שונה
25
00:01:22,573 --> 00:01:24,956
.הוא מבריז מבית הספר
.הציונים שלו יורדים
26
00:01:24,986 --> 00:01:26,473
?איך אתה מתמודד עם זה
27
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
.לא טוב
28
00:01:28,746 --> 00:01:30,779
...זאת אומרת, אני מנסה לעזור
29
00:01:31,380 --> 00:01:33,528
.אבל הוא לא נותן להתקרב אליו
30
00:01:36,347 --> 00:01:37,397
...ואני מרגיש
31
00:01:38,579 --> 00:01:39,579
?מה
32
00:01:42,029 --> 00:01:43,029
.חסר-אונים
33
00:01:43,441 --> 00:01:48,300
עלה על דעתך שאחת הסיבות
שאתה מתקשה לעזור לבנך היא
34
00:01:48,877 --> 00:01:52,186
?שלא השלמת באמת עם מה שהוא חווה
35
00:01:52,599 --> 00:01:54,162
.מובן שהשלמתי
36
00:01:55,391 --> 00:01:58,370
,אתה מאמין שאשתך מתה
?הבלש בריטן
37
00:02:04,758 --> 00:02:06,070
אני תוהה אם זו לא הסיבה
38
00:02:06,170 --> 00:02:10,083
שבגללה אתה מתקשה
.לתקשר עם רקס
39
00:02:10,828 --> 00:02:14,203
איך אתה מצפה לעזור לבנך
עם האובדן שלו
40
00:02:14,575 --> 00:02:17,842
?בעוד שאתה מכחיש את אותו האובדן
41
00:02:23,419 --> 00:02:25,212
?למה התקשורת כל-כך מתעניינת בזה
42
00:02:25,242 --> 00:02:29,452
היאכטה שייכת לשני בחורים שבבעלותם
.חברה טכנולוגית כלשהי בצפון
43
00:02:29,482 --> 00:02:32,687
אחד מהם מאורס לדוגמנית
.הלבשה תחתונה מפורסמת
44
00:02:32,717 --> 00:02:36,356
היא וחברותיה הדוגמניות
.היו על הסיפון, כשהקורבן טבעה
45
00:02:37,740 --> 00:02:40,462
הפפראצי שומע שמישהו מת
,ליד מפורסמת
46
00:02:40,492 --> 00:02:42,142
.וזה מה שקורה
47
00:02:44,713 --> 00:02:48,155
?היא חברה עם המפורסמת
.לא, קוראים לה אנני יאנג-
48
00:02:48,255 --> 00:02:50,364
,היא עבדה עבור אחד הבחורים
.שבבעלותו היאכטה
49
00:02:51,777 --> 00:02:53,605
,הם חגגו הרחק מהחוף
50
00:02:53,705 --> 00:02:56,391
והפליגו במהירות 17 קשר
.כשיהא קפצה מהתא האישי
51
00:02:56,719 --> 00:02:58,090
,חלק מהצוות קפץ למים אחריה
52
00:02:58,190 --> 00:03:00,588
אבל היא נפטרה עד
.שהם משכו אותה מהמים
53
00:03:00,638 --> 00:03:01,734
?מישהו ראה אותה הולכת לתא
54
00:03:01,834 --> 00:03:04,989
.לא, רק ראו אותה כשקפצה למים
55
00:03:05,019 --> 00:03:07,804
,על כמה אנחנו מדברים
?ולמה הם יורדים מהיאכטה
56
00:03:08,015 --> 00:03:11,057
על כמאה איש, אבל אנחנו מעכבים
.אותם בסוף הרציף בשבילכם
57
00:03:11,728 --> 00:03:14,956
מאה עדים, שלא היו עדים
.למה שעלול להיות פשע
58
00:03:14,986 --> 00:03:17,086
.זה מתחיל להיראות לילה נהדר
59
00:03:19,255 --> 00:03:20,892
.אז ספר לי איך זה עובד
60
00:03:20,922 --> 00:03:23,138
,אני ער עם אשתי
,ואז אני עוצם את עייני
61
00:03:23,238 --> 00:03:25,866
אני פותח אותן
.ואני ער עם הבן שלי
62
00:03:25,896 --> 00:03:28,455
?וזה קורה מאז התאונה
63
00:03:30,049 --> 00:03:33,601
,אתה מתחיל לעבוד על מקרה אחד
,כאן, במציאות
64
00:03:33,701 --> 00:03:37,434
ולפתע, אתה מתחיל לעבוד
.על מקרה אחר שם, בחלום שלך
65
00:03:37,464 --> 00:03:39,535
.הכול מרגיש לי אמיתי לחלוטין
66
00:03:39,565 --> 00:03:41,927
אתה לא יכול לדעת
אם אתה ער או ישן
67
00:03:42,027 --> 00:03:43,069
.ברגע הזה ממש
68
00:03:43,104 --> 00:03:46,539
,ובכן, אני יכולה להבטיח לך
.הבלש בריטן, זה לא חלום
69
00:03:46,569 --> 00:03:48,793
זה בדיוק מה
.שהפסיכיאטר השני אמר
70
00:03:49,785 --> 00:03:51,343
להתעורר
- עונה 1, פרק 4 -
71
00:03:52,063 --> 00:03:57,153
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
72
00:03:57,798 --> 00:03:57,798
+
73
00:03:58,638 --> 00:04:00,817
.תנו לנו פרטיות, בבקשה
74
00:04:00,847 --> 00:04:01,847
.תודה
75
00:04:17,933 --> 00:04:21,633
נראה שהיא התקשתה
.לשמור על סדר
76
00:04:27,732 --> 00:04:29,115
.אני מניח שלכאן היא ניגשה
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,965
כן, הם אמרו שהדלת הייתה פתוחה
.כשהם הגיעו
78
00:04:40,257 --> 00:04:41,257
?מה
79
00:04:42,176 --> 00:04:43,672
.לא נגעו בידית
80
00:04:43,939 --> 00:04:44,942
.בסדר
81
00:04:45,192 --> 00:04:48,400
היא פותחת את הדלת, אבל לא
?משאירה דפוס? אפילו לא כתם
82
00:04:48,564 --> 00:04:49,683
.אולי היא התנגשה בדלת
83
00:04:49,783 --> 00:04:52,246
אולי היא... לא התכוונה
.להתאבד, אחרי הכול
84
00:04:52,346 --> 00:04:56,159
.היא הייתה שיכורה
.אתה יודע, נתקלה בידית, נכנסה
85
00:04:56,259 --> 00:04:59,464
כן, או שאולי מישהו פתח
,את הדלת עבורה
86
00:04:59,564 --> 00:05:01,199
.וניגב את הידית לאחר מכן
87
00:05:01,950 --> 00:05:03,588
?לא הגזמת
88
00:05:03,618 --> 00:05:06,242
.בלשים, מצאנו את בעלי היאכטה
89
00:05:06,272 --> 00:05:07,446
,גבינו מהם הצהרות
90
00:05:07,546 --> 00:05:09,944
,אבל אם יש לכם כמה דקות
.הם רוצים לדבר איתכם
91
00:05:11,899 --> 00:05:14,934
.רבותיי, אלו הבלשים בריטן ווגה
92
00:05:16,063 --> 00:05:17,563
.אני קמרון פולר
93
00:05:18,762 --> 00:05:20,391
.דארין, דארין נוקס
94
00:05:20,644 --> 00:05:22,609
?גברת יאנג עבדה עבורך, נכון
95
00:05:22,639 --> 00:05:25,389
.לא עבורי
.אנני הייתה העוזרת שלי-
96
00:05:28,703 --> 00:05:30,853
.בנוסף, שכבנו ביחד
97
00:05:32,564 --> 00:05:35,766
רק שהוא לא סיפר את זה
,לשוטר שראיין אותו
98
00:05:35,866 --> 00:05:38,730
.אז אמרתי לו שמוטב שיספר לכם
99
00:05:39,289 --> 00:05:40,789
?למה לא הזכרת את זה
100
00:05:41,435 --> 00:05:42,880
?התביישתי, בסדר
101
00:05:43,467 --> 00:05:46,394
?אתה מאורס למפורסמת
.כן, זה נכון-
102
00:05:46,424 --> 00:05:47,854
?אז, מה קרה
103
00:05:47,884 --> 00:05:49,954
...אמרתי לאנני הבוקר ש
104
00:05:50,321 --> 00:05:52,144
.שאנחנו צריכים לסיים את הקשר
105
00:05:52,174 --> 00:05:54,474
.והיא נראתה בסדר
106
00:05:55,212 --> 00:05:56,411
,אבל הלילה
107
00:05:56,673 --> 00:05:58,570
,לאחר שהיא השתכרה
108
00:05:58,925 --> 00:06:01,512
.היה ברור שהיא לא בסדר
109
00:06:01,701 --> 00:06:02,900
?מה היא עשתה
110
00:06:03,299 --> 00:06:06,272
.הביכה את עצמה
.היא הופיעה במצלמה כל הזמן
111
00:06:06,372 --> 00:06:08,830
אמרתי לו שייקח אותה לתא אישי
,וישכיב אותה לישון
112
00:06:08,860 --> 00:06:11,460
.במקום בו היא החמירה את המצב
113
00:06:11,592 --> 00:06:14,070
?וזה היה קשה
?היא התנגדה
114
00:06:14,170 --> 00:06:15,359
.לא
115
00:06:15,497 --> 00:06:16,797
.נהפוך הוא
116
00:06:17,143 --> 00:06:19,271
.היא חשבה שאני רוצה לשכב איתה
117
00:06:19,301 --> 00:06:21,351
,אמרתי לה שאני לא יכול
118
00:06:21,557 --> 00:06:24,607
,ורבנו קצת
.אבל היא הייתה ממש שיכורה
119
00:06:25,282 --> 00:06:27,177
.כשעזבתי, היא נרדמה
120
00:06:27,207 --> 00:06:29,407
.אז, חשבתי שהיא תהיה בסדר
121
00:06:30,220 --> 00:06:32,735
?ואיפה היית כשהיא קפצה למים
122
00:06:33,055 --> 00:06:34,855
.הייתי על המזח עם מוניק
123
00:06:35,541 --> 00:06:37,475
...זאת
.ארוסתי-
124
00:06:38,072 --> 00:06:39,877
.ועם עוד כעשרים איש
125
00:06:40,010 --> 00:06:42,960
...ודיברתי עם כמה משקיענים כש
126
00:06:45,579 --> 00:06:47,340
.רציתי לקפוץ אחריה למים
127
00:06:48,001 --> 00:06:51,154
...רציתי, אבל הצוות
.הם ביקשו לתת להם לטפל במצב
128
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
.כן
129
00:06:52,903 --> 00:06:55,317
היא אמרה שהיא לא יכולה
.לחיות בלעדיי
130
00:06:55,467 --> 00:06:58,359
?וחשבתי שהיא סתם דרמתית, מבינים
131
00:06:59,685 --> 00:07:01,292
...מעולם לא תיארתי לעצמי ש
132
00:07:03,635 --> 00:07:05,657
.לא הייתי צריך לעזוב אותה לבדה
133
00:07:06,450 --> 00:07:07,864
...תראו, זה
134
00:07:08,144 --> 00:07:12,589
מצב נוראי, וברור שנעדיף
.לשמור על זה בשקט
135
00:07:13,032 --> 00:07:16,632
,אני יודע שיש לכם עבודה
...אם אבל תוכלו
136
00:07:18,030 --> 00:07:19,748
להגביל את מספר האנשים
...שלהם תספרו
137
00:07:21,078 --> 00:07:24,723
,אנחנו חברה שמתפתחת
.אבל אנחנו חברה צעירה
138
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
ולא נוכל להרשות לעצמנו
.פרסום שלילי
139
00:07:30,729 --> 00:07:32,329
....נהיה
140
00:07:33,272 --> 00:07:35,255
.דיסקרטיים עד כמה שנוכל
141
00:07:36,811 --> 00:07:39,211
.אבל תודה על שיתוף הפעולה
142
00:07:40,680 --> 00:07:42,889
אני רוצה לראות
.את דו"ח הטוקסיקולוגיה
143
00:07:42,919 --> 00:07:44,169
!מר בריטן
144
00:07:47,081 --> 00:07:48,405
?קייט
!כן-
145
00:07:51,481 --> 00:07:52,743
?מה את עושה פה
146
00:07:52,999 --> 00:07:56,095
....הגעתי למסיבה עד ש
.אתה יודע
147
00:07:56,420 --> 00:07:57,763
?את עובדת בחברה
148
00:07:57,793 --> 00:07:59,674
לא, לא. אני מתגוררת
.בניו יורק כעת
149
00:07:59,704 --> 00:08:02,497
.אני בנקאית השקעות
.אנחנו מימנו את הבחורים האלו
150
00:08:04,144 --> 00:08:08,642
אני יודעת. עברתי כברת דרך
?מאז שהייתי השמרטפית של רקס, מה
151
00:08:10,018 --> 00:08:11,418
.אני מצטערת
152
00:08:12,872 --> 00:08:14,873
.הייתי בחו"ל כשזה קרה
153
00:08:14,903 --> 00:08:17,460
.התכוונתי להתקשר
.פשוט הרגשתי... -כמובן
154
00:08:17,490 --> 00:08:19,775
,לא התראינו זמן רב
.הרגשתי משונה
155
00:08:19,805 --> 00:08:20,871
.זה בסדר
156
00:08:23,911 --> 00:08:26,541
אני מניחה שאתה לא יודע
.כמה זמן הם יעכבו אותנו
157
00:08:26,571 --> 00:08:28,410
הייתי שמחה לעזור
,אם הייתי רואה משהו
158
00:08:28,510 --> 00:08:29,595
.אבל אפילו לא יצאתי החוצה
159
00:08:29,695 --> 00:08:32,140
.יצאתי מהשירותים כששמעתי
160
00:08:32,619 --> 00:08:34,165
?מה קרה שם
161
00:08:34,195 --> 00:08:37,004
.ככה בעצם שמעתי
162
00:08:37,234 --> 00:08:39,892
.דארין, אחד מבעלי החברה... -כן
163
00:08:39,922 --> 00:08:41,750
.הוא השתגע
,הוא רץ במסדרון
164
00:08:41,850 --> 00:08:46,873
,צעק שמישהו קפץ
.נתקל בי ושפך את היין
165
00:08:46,903 --> 00:08:47,809
.עבר עליי יום ארוך
166
00:08:47,909 --> 00:08:51,430
.הייתי רוצה לחזור למלון שלי
.כמובן-
167
00:08:51,460 --> 00:08:53,690
,תני לי לשאול כמה שאלות
,נראה מה המצב
168
00:08:53,720 --> 00:08:56,411
ואני מבטיח שאנסה להוציא אותך מפה
?בהקדם האפשרי, בסדר
169
00:08:56,441 --> 00:08:58,400
.בסדר, תודה
170
00:08:58,570 --> 00:08:59,592
.ביי
171
00:08:59,884 --> 00:09:01,279
?לא תכיר אותי
172
00:09:01,369 --> 00:09:03,218
.אין סיכוי. אפילו אל תסתובב
...אבל היא נראית-
173
00:09:03,248 --> 00:09:06,009
.אל תסובב את הראש
...היא שמרטפית-
174
00:09:11,533 --> 00:09:13,086
.קוראים לו צ'ארלי סימונס
175
00:09:13,116 --> 00:09:16,184
היה לו חתיכת מוניטין
.כבליין מקצועי
176
00:09:16,214 --> 00:09:18,334
.סמים, בנות, כיף רצוף
177
00:09:18,364 --> 00:09:19,949
,"תלוי בהגדרה שלך ל"כיף
.אני מניח
178
00:09:20,049 --> 00:09:21,428
?נוכל לקבל פרטיות, בבקשה
179
00:09:21,466 --> 00:09:23,633
השכן אמר שהוא שמע משהו
,שנשמע כמו ירייה
180
00:09:23,733 --> 00:09:25,935
אבל חשב שזו רק עוד אחת
,מהמסיבות של צ'ארלי
181
00:09:26,035 --> 00:09:27,172
.אז הוא לא התקשר למשטרה
182
00:09:27,357 --> 00:09:30,239
בעלת הבית הגיע הבוקר
.ומצא אותו במצב הזה
183
00:09:30,269 --> 00:09:32,284
.נראה שהוציאו אותו להורג
184
00:09:32,314 --> 00:09:33,774
.תראה את האצבעות
185
00:09:34,902 --> 00:09:36,746
.הוא לא ינגן ביוקליילי בגן עדן
186
00:09:36,798 --> 00:09:38,783
.לצ'ארלי בהחלט היה ערב קשה
187
00:09:38,817 --> 00:09:40,917
.בוא. תן לי להראות לך מדוע
188
00:09:45,614 --> 00:09:46,857
,אז הם קשרו אותו
189
00:09:46,887 --> 00:09:49,374
,עקבו אחר האצבעות שלו
,הקישו את צירוף המספרים
190
00:09:49,404 --> 00:09:51,967
הוציאו משם את מה שהיה
.והחליטו שהם לא צריכים עד ראייה
191
00:09:51,997 --> 00:09:54,031
?יש לנו מושג מה היה שם
.לא-
192
00:09:54,061 --> 00:09:56,061
מזהי האבטחה יחזור אלינו
.עם המידע
193
00:09:56,675 --> 00:09:59,312
.זה מאחורי פאנל
.אולי הם ידעו שזה היה פה
194
00:09:59,342 --> 00:10:03,913
אז בוא נתחיל לברר מי מחבריו
.של צ'ארלי ידע שהייתה לו כספת
195
00:10:03,943 --> 00:10:06,388
.זה ייקח זמן מה
.לצ'ארלי היו הרבה חברים
196
00:10:09,896 --> 00:10:12,580
.תראה את זה
?אתה רואה את הידית של הכספת
197
00:10:12,680 --> 00:10:14,406
.הכול נגוע
.כן-
198
00:10:14,506 --> 00:10:17,691
לדעתי, לפני שהם השיגו
,את צירוף המספרים מצ'ארלי
199
00:10:17,721 --> 00:10:20,463
המפגרים האלו חשבו שהם יכולים
.לשבור את הכספת בעזרת פטיש
200
00:10:20,493 --> 00:10:22,493
.אנחנו לא מחפשים גאונים
201
00:10:22,527 --> 00:10:24,404
אני יכול לצמצם
.את זה אפילו יותר
202
00:10:24,434 --> 00:10:26,768
ממערכת האבטחה נמסר כי צ'ארלי
,הפעיל את האזעקה בלילה ההוא
203
00:10:26,798 --> 00:10:28,971
אבל היא כובתה 20 דקות
לפני הרצח
204
00:10:29,001 --> 00:10:31,951
.על-ידי מישהו שהקיש קוד אורח
205
00:10:32,073 --> 00:10:33,861
?אז צ'ארלי הכיר את הרוצח שלו
206
00:10:33,891 --> 00:10:35,423
.סביר להניח
.בסדר-
207
00:10:35,457 --> 00:10:37,708
בוא נברר לכמה אנשים
.היה קוד אורח
208
00:10:37,738 --> 00:10:39,538
.אני יודע על אחת, לבנתיים
209
00:10:41,357 --> 00:10:42,807
.זה היה חבל
210
00:10:43,073 --> 00:10:45,344
,הוא יכל היה להיות אדם טוב מאוד
211
00:10:45,374 --> 00:10:46,924
.כשהוא התנהג כמו עצמו
212
00:10:47,509 --> 00:10:49,009
?וכשהוא לא התנהג כמו עצמו
213
00:10:49,441 --> 00:10:52,728
.ובכן, אלו היו הסמים
.הם גרמו לו להיות עצבני
214
00:10:53,209 --> 00:10:54,666
?הוא הוציא אותם עלייך, אי פעם
215
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
.לא. למעשה הסתדרתי עם המסיבות
216
00:10:57,646 --> 00:11:00,576
מר סימונס היה מרגיש אשמה
,על המצב בו הבית היה נמצא
217
00:11:00,606 --> 00:11:03,206
אז הוא שילם לי תוספת
.כשבאתי לנקות
218
00:11:03,569 --> 00:11:05,469
?איפה היית בליל שבת
219
00:11:05,606 --> 00:11:06,911
.שיחקתי בינגו
220
00:11:06,941 --> 00:11:08,191
?עד מתי
221
00:11:08,838 --> 00:11:10,488
.עד בערך חצות
222
00:11:10,851 --> 00:11:13,451
.הייתי עם האחיינית שלי
.היא זכתה במאתיים דולר
223
00:11:13,859 --> 00:11:14,935
.יפה
224
00:11:14,965 --> 00:11:16,815
.נצטרף לדבר איתה
225
00:11:16,935 --> 00:11:18,685
.בסדר. כמובן
226
00:11:25,008 --> 00:11:28,982
,זה הקוד שהקשת כדי להיכנס לבית
?כשניקית אותו עבור מר סימונס
227
00:11:29,004 --> 00:11:30,004
.כן
228
00:11:30,034 --> 00:11:32,465
?את יודעת מי עוד ידע את הקוד
229
00:11:32,495 --> 00:11:34,245
.אחיו החורג, מארק
230
00:11:34,376 --> 00:11:39,384
הוא נהג להישאר בבית ולשמור עליו
,כשצ'ארלי היה מחוץ לעיר
231
00:11:39,797 --> 00:11:41,319
,אבל הם לא דיברו במשך זמן רב
232
00:11:41,419 --> 00:11:44,163
אז אני לא יודעת אם הוא
.ידע את הקוד או לא
233
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
?למה לא
?למה הם לא דיברו
234
00:11:46,937 --> 00:11:50,687
משהו שקשור לאביו הגוסס
.של צ'ארלי, אני חושבת
235
00:11:51,640 --> 00:11:53,436
?את יכולה לחשוב על עוד מישהו
236
00:11:53,466 --> 00:11:55,453
?חברות, אקסיות
237
00:11:56,644 --> 00:11:57,644
.אמבר
238
00:11:57,839 --> 00:11:58,839
?אמבר
239
00:11:59,378 --> 00:12:01,046
.הם לא היו זוג טוב
240
00:12:01,076 --> 00:12:03,326
?איפה נוכל למצוא את אמבר
241
00:12:03,478 --> 00:12:05,228
.היא שחקנית
242
00:12:05,324 --> 00:12:07,164
.מתגוררת בהוליווד
243
00:12:09,659 --> 00:12:10,714
.זה פה
244
00:12:18,000 --> 00:12:19,050
?אמבר בלו
245
00:12:24,399 --> 00:12:25,399
?קייט
246
00:12:26,395 --> 00:12:27,395
?קייט
247
00:12:27,857 --> 00:12:28,957
?מה אתם רוצים
248
00:12:30,899 --> 00:12:34,045
.אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
249
00:12:34,426 --> 00:12:35,726
?בשביל מה
250
00:12:35,837 --> 00:12:36,837
...קייט
251
00:12:37,489 --> 00:12:39,647
.זה אני... זה מייקל בריטן
252
00:12:39,970 --> 00:12:42,652
.היית השמרטפית של בני רקס
253
00:12:47,141 --> 00:12:47,141
+
254
00:12:52,951 --> 00:12:54,414
?מתי זה קרה
255
00:12:55,227 --> 00:12:56,927
.מצאנו אותו אתמול
256
00:12:58,646 --> 00:13:00,046
?זאת לא הייתה מנת יתר
257
00:13:00,756 --> 00:13:02,451
.לא. הוא נרצח
258
00:13:05,627 --> 00:13:08,427
?מה בקשר אלייך ולמר סימונס
259
00:13:08,919 --> 00:13:10,669
?איך נפגשתם
260
00:13:10,699 --> 00:13:11,799
.נפגשנו במסיבה
261
00:13:12,846 --> 00:13:15,596
הוא אמר שהוא אוהב
.את המשחק שלי בכמה סרטים
262
00:13:15,693 --> 00:13:17,343
,זה היה סרט נוראי
263
00:13:17,994 --> 00:13:20,485
אבל אני חושבת
.שהוא באמת התכוון לזה
264
00:13:22,087 --> 00:13:24,487
.והתחלנו לצאת או משהו כזה
265
00:13:24,651 --> 00:13:25,701
?או משהו כזה
266
00:13:28,866 --> 00:13:32,865
בנים כמו צ'ארלי... הם רק מחפשים
.להסתובב עם בנות צעירות
267
00:13:32,895 --> 00:13:36,095
,הם דואגים לך
.קונים לך דברים יפים
268
00:13:36,405 --> 00:13:38,508
.הוא נתן לי לעבור לגור איתו
269
00:13:38,538 --> 00:13:40,338
?מתי זה היה
270
00:13:40,616 --> 00:13:42,316
.קצת פחות משנה
271
00:13:42,688 --> 00:13:45,188
.אבל הוא עזב אותי לפני כחודש
272
00:13:45,505 --> 00:13:46,591
?מה קרה
273
00:13:46,621 --> 00:13:48,836
.הוא הלך לגמילה
274
00:13:48,866 --> 00:13:52,682
,הוא עזב אחרי שבוע
.אבל זה הכול
275
00:13:53,341 --> 00:13:54,713
.לא שאני מאשימה אותו
276
00:13:54,743 --> 00:13:57,150
.לבסוף, לשנינו היו בעיות
.רק השתכרנו ביחד
277
00:14:00,303 --> 00:14:02,353
?ומה את עושה מאז
278
00:14:03,252 --> 00:14:05,083
.אני מחפשת עבודה
279
00:14:05,113 --> 00:14:09,463
,חתמתי עם סוכן חדש
.והוא מסדר לי עבודות
280
00:14:12,537 --> 00:14:14,537
?איפה היית בליל שבת
281
00:14:18,679 --> 00:14:19,679
?קייט
282
00:14:21,272 --> 00:14:22,272
...קייט
283
00:14:23,238 --> 00:14:25,238
?איפה היית בליל שבת
284
00:14:28,427 --> 00:14:29,877
.בחדר המיון
285
00:14:31,427 --> 00:14:33,077
.התעלפתי במועדון
286
00:14:34,733 --> 00:14:36,166
,השוטרים לא ידעו מה לעשות איתי
287
00:14:36,266 --> 00:14:38,945
אז הם לקחו אותי לבית החולים
.ונתנו לי לישון שם
288
00:14:42,072 --> 00:14:44,399
,יש לי את מסמכי השחרור
.אם אתם רוצים
289
00:14:44,765 --> 00:14:46,005
.זה יהיה נהדר
290
00:14:46,287 --> 00:14:47,440
.בטח
.בסדר-
291
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
.רק רגע
292
00:14:54,363 --> 00:14:58,030
מה את יכולה לספר לי על
?אחיו החורג של מר סימונס, מארק
293
00:14:59,109 --> 00:15:02,876
.לא הרבה
.הוא רוצה להיות מתאגרף מעולה
294
00:15:03,374 --> 00:15:06,168
.הוא תמיד באימונים או משהו כזה
295
00:15:06,619 --> 00:15:10,033
הם לא דיברו
.כשצ'ארלי ואני התחלנו לצאת
296
00:15:10,319 --> 00:15:13,921
,הוא בא פעם אחת עם מסמכים
.שצ'ארלי היה צריך לחתום עליהם
297
00:15:15,547 --> 00:15:17,179
.הוא לא חיבב אותי במיוחד
298
00:15:17,209 --> 00:15:18,209
?למה
299
00:15:22,672 --> 00:15:26,038
הוא תייג אותי כאחת מהבעיות
.של צ'ארלי
300
00:15:37,044 --> 00:15:38,660
?קייט, מה את נוטלת
301
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
...שום דבר
302
00:15:43,686 --> 00:15:44,969
.כרגע
303
00:15:45,655 --> 00:15:48,764
אני מכיר תוכנית טובה
.ואני מכיר את האנשים שם טוב מאוד
304
00:15:49,719 --> 00:15:52,654
למה שלא תתני לי לעזור לך
?ולהכניס אותך לשם
305
00:15:53,612 --> 00:15:56,719
תאמין או לא, לפני עשרים דקות
,מצבי היה טוב מאוד
306
00:15:56,749 --> 00:15:58,945
.כששכחתי כשאתה קיים
307
00:15:59,488 --> 00:16:01,988
,אני לא זקוקה לעזרתך
.מר בריטן
308
00:16:02,349 --> 00:16:04,259
.אני רק צריכה שתעזוב
309
00:16:05,012 --> 00:16:05,963
לראות את קייט
310
00:16:06,063 --> 00:16:08,414
במציאות, ואז לחלום עליה
311
00:16:08,514 --> 00:16:10,923
...בעוד שחייה לא פתורים
312
00:16:11,428 --> 00:16:13,044
?מה עובר בראשך
313
00:16:15,047 --> 00:16:16,797
...אני לא יודע. דברים
314
00:16:18,996 --> 00:16:20,633
.דברים שונים, כמובן
315
00:16:20,663 --> 00:16:23,081
יצרת גרסאות שונות לכל דבר
316
00:16:23,111 --> 00:16:25,885
כדי להגן על עצמך
...מהגילוי
317
00:16:26,442 --> 00:16:28,029
.שזוהי המציאות
318
00:16:28,197 --> 00:16:29,396
,העובדה שקייט מופיעה
319
00:16:29,426 --> 00:16:33,649
,בעולם בו אתה רואה את רקס
.מוכיחה שזה חלום
320
00:16:36,010 --> 00:16:37,032
?איך
321
00:16:39,103 --> 00:16:42,828
היית חולם להיתקל במישהי
,שלא ראית במשך עשור
322
00:16:42,858 --> 00:16:47,030
,ואז למחרת
?שהיא במקרה תופיע במציאות
323
00:16:47,635 --> 00:16:51,436
יותר הגיוני שנתקלת בה כאן
324
00:16:51,466 --> 00:16:53,789
,במציאות קודם, על היאכטה
325
00:16:54,080 --> 00:16:57,260
ואז המוח שלך סחב אותה
?לחלום שלך, לא
326
00:16:58,119 --> 00:17:01,367
אמרת שקייט הייתה
?חברתו של צ'ארלי, נכון
327
00:17:03,017 --> 00:17:04,017
.כן
328
00:17:04,569 --> 00:17:07,501
,אז אני מתערבת שהיה משהו בבית
329
00:17:07,531 --> 00:17:10,964
תמונה, מייל, משהו
330
00:17:11,234 --> 00:17:13,256
שהתת-מודע שלך
...ראה
331
00:17:13,460 --> 00:17:15,613
...שמשך אליך את קייט
332
00:17:16,287 --> 00:17:19,179
.וזימנת אותה לחיים בחלום
333
00:17:19,401 --> 00:17:20,902
.התמונה הזו לא אמיתית
334
00:17:20,932 --> 00:17:23,737
חזרת אחורה
ומיקמת אותה בחלום שלך
335
00:17:23,928 --> 00:17:27,243
,כדי לנסות ולהמשיך לשאול בלי הרף
336
00:17:27,273 --> 00:17:29,597
.היכן קייט הופיעה לראשונה
337
00:17:32,397 --> 00:17:34,007
,בכל פעם שתשובות מתקבלות
338
00:17:34,107 --> 00:17:35,860
אתה מנסה למצוא דרכים
.לעוות אותן
339
00:17:37,572 --> 00:17:41,806
לדעתי, מה שיותר רלוונטי
,לשאלה - איזו קייט היא האמיתית
340
00:17:42,229 --> 00:17:45,303
הוא מדוע אתה רואה אותה
בעולם אחד ומשקף אותה
341
00:17:45,403 --> 00:17:47,312
באופן שונה לחלוטין
.בעולם אחר
342
00:17:47,687 --> 00:17:48,781
.אני לא יודע
343
00:17:49,168 --> 00:17:50,523
...זה לא שהיא
344
00:17:51,996 --> 00:17:55,495
ובכן, אף אחת משתיהן
.היא לא בדיוק מרכז המקרה
345
00:17:56,743 --> 00:17:58,136
האם זה אפשרי
346
00:17:58,389 --> 00:18:00,361
שלקייט שפה ולקייט ששם
אין כל-כך קשר
347
00:18:00,461 --> 00:18:01,886
,למקרים שעליהם אתה עובד
348
00:18:02,455 --> 00:18:04,608
?אלא קשר לרקס
349
00:18:05,788 --> 00:18:07,595
?רקס
.כן, תחשוב על זה-
350
00:18:07,671 --> 00:18:11,273
קייט היא מישהי
.שדאגה פעם לרקס
351
00:18:12,121 --> 00:18:14,030
אולי נוכחותה בשני העולמות
352
00:18:14,130 --> 00:18:18,224
מספרת לך משהו על הקושי
.שלך - לתקשר עם רקס
353
00:18:23,235 --> 00:18:24,969
.תנחשי את מי פגשתי אתמול
354
00:18:24,999 --> 00:18:26,534
?את מי
.את קייט-
355
00:18:28,015 --> 00:18:29,990
?קייט השמרטפית
.כן-
356
00:18:31,590 --> 00:18:32,981
היא הייתה סוג של
."הלוחשת לרקס"
357
00:18:33,081 --> 00:18:35,591
.הוא אהב אותה
?נכון-
358
00:18:37,215 --> 00:18:40,278
אם לרקס היה התקף זעם
,או כשהוא היה עגמומי
359
00:18:40,308 --> 00:18:43,003
היא הייתה מכינה
מטוס מדהים מנייר
360
00:18:43,033 --> 00:18:45,780
שיכל היה לחוג באוויר
.במשך חמש דקות
361
00:18:46,250 --> 00:18:50,490
רקס היה עומד שם
,וצופה בשמיניות הנרחבות
362
00:18:50,742 --> 00:18:53,612
.ושוכח מכל דבר שהטריד אותו
363
00:18:56,213 --> 00:18:59,496
אני די בטוחה ששמתי
.מטוס אחד באלבום
364
00:19:02,203 --> 00:19:04,051
?איפה נתקלת בקייט
365
00:19:04,206 --> 00:19:06,431
.גביתי ממנה הצהרה
366
00:19:06,461 --> 00:19:08,961
,היא הייתה במסיבה
.שמה משהו התרחש
367
00:19:09,778 --> 00:19:12,220
.תמיד תהיתי מה קרה לקייט
368
00:19:12,250 --> 00:19:13,030
.אני חושב שהיא הסתדרה די טוב
369
00:19:13,130 --> 00:19:15,981
היא איזו בנקאית השקעות חשובה
.בניו יורק עכשיו
370
00:19:16,375 --> 00:19:17,537
.יופי לה
371
00:19:17,567 --> 00:19:18,567
.כן
372
00:19:18,934 --> 00:19:22,826
שמעתי שהיא התקשתה
.עם האובדן של אחותה
373
00:19:23,181 --> 00:19:24,528
?אחותה נפטרה
374
00:19:24,558 --> 00:19:26,789
.כן
.סיפרתי לך את זה כשזה קרה
375
00:19:26,848 --> 00:19:29,218
...זה היה נוראי. זו הייתה איזו
376
00:19:29,511 --> 00:19:32,263
.תאונת גלישה במקסיקו
377
00:19:32,293 --> 00:19:34,620
.שכחתי מזה לגמרי
378
00:19:35,881 --> 00:19:38,251
.כן, היא עברה תקופה קשה
379
00:19:39,331 --> 00:19:41,962
.משהו בטח שינה אותה
380
00:19:47,827 --> 00:19:50,371
."היא הייתה סוג של "הלוחשת לרקס
381
00:19:50,630 --> 00:19:53,272
היא הייתה מכינה
מטוס מדהים מנייר
382
00:19:53,302 --> 00:19:56,176
שיכל היה לחוג באוויר
.במשך חמש דקות
383
00:20:00,553 --> 00:20:03,836
אני די בטוחה ששמתי
.מטוס אחד באלבום
384
00:20:19,400 --> 00:20:21,153
?מה אתה עושה
?אתה לא זוכר את זה-
385
00:20:21,846 --> 00:20:23,759
,המטוסים הקטנים הללו
.היית מכין אותם עם קייט
386
00:20:23,789 --> 00:20:25,323
.מצאתי אותו באלבום
?קייט-
387
00:20:26,010 --> 00:20:29,102
.קייט, השמרטפית שלך
?זוכר אותה
388
00:20:30,649 --> 00:20:31,656
.בערך. לא ממש
389
00:20:31,686 --> 00:20:33,798
.הייתי בערך בן חמש
390
00:20:38,855 --> 00:20:41,443
.דיברתי עם ההורים של קול אתמול
391
00:20:41,453 --> 00:20:44,253
?הם התקשרו אליך
.לא, אני התקשרתי אליהם-
392
00:20:44,638 --> 00:20:47,626
,עברו יומיים
.ולא התנצלת בפני קול
393
00:20:47,636 --> 00:20:48,636
.אני אתנצל
394
00:20:49,145 --> 00:20:50,645
?מתי
.בקרוב-
395
00:20:51,346 --> 00:20:52,932
.בקרוב זה לא מספיק טוב
...אבא-
396
00:20:52,942 --> 00:20:54,301
יש לי מבחן בספרדית
,בשעה הראשונה
397
00:20:54,401 --> 00:20:56,019
ואמרת לי לעלות
.את הציונים שלי
398
00:20:56,119 --> 00:20:58,269
?נוכל לא לעשות את זה עכשיו
399
00:21:04,392 --> 00:21:04,392
+
400
00:21:12,059 --> 00:21:13,778
אני וצ'ארלי לא היינו קרובים
.אף פעם
401
00:21:13,788 --> 00:21:17,788
,אבל הסתדרנו עד שאביו בן נפטר
.אבי החורג
402
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
...אני ובן
.התחברנו
403
00:21:24,575 --> 00:21:26,025
...הוא ואמא שלי
404
00:21:26,035 --> 00:21:28,135
,הם התגרשו לפני חמש שנים
405
00:21:28,232 --> 00:21:29,978
אז הוא לא היה חייב
.להסתובב איתי
406
00:21:29,988 --> 00:21:31,753
.פשטו התקרבנו
407
00:21:31,763 --> 00:21:34,113
?ומה קרה לאחר שהוא נפטר
408
00:21:35,038 --> 00:21:36,438
אני מנסה להתקבל
לתחרות הלחימה המשולבת
409
00:21:36,538 --> 00:21:39,227
,כבר כמה שנים
.ובן הימר עליי
410
00:21:39,237 --> 00:21:40,991
,הוא שילם למאמנים שלי
נתן לי דמי כיס
411
00:21:41,091 --> 00:21:43,573
,שאוכל לחיות מהם
.כדי שאוכל להתמקד בלחימה
412
00:21:43,583 --> 00:21:46,283
,אבל כשהוא נפטר
.צ'ארלי קיבל הכול
413
00:21:46,569 --> 00:21:48,969
הוא לא יכל היה לחכות כדי
.לנשל אותי מהצוואה
414
00:21:49,276 --> 00:21:50,526
?שניכם דיברתם על זה
415
00:21:51,176 --> 00:21:53,687
ניגשתי אליו ואמרתי לו
,שבזה אני ובן התעניינו
416
00:21:54,159 --> 00:21:56,099
.ואולי שנינו נוכל לסדר משהו
417
00:21:56,109 --> 00:21:57,659
.הוא צחק עליי
418
00:21:58,162 --> 00:22:00,662
,חשבתי לעצמי, בסדר
.זאת ההחלטה שלו
419
00:22:01,077 --> 00:22:03,803
כשהתחלתי לראות לאן
,כל הכסף של בן זורם
420
00:22:03,813 --> 00:22:06,563
למסיבות הגדולות
...עם הזונות והסמים
421
00:22:07,394 --> 00:22:10,679
ולבנתיים, אני מתקשה להשיג עבודה
.כדי שאוכל להישאר בדירתי
422
00:22:10,689 --> 00:22:12,320
.אז תבעתי אותו
423
00:22:12,330 --> 00:22:13,630
?ומה יצא מזה
424
00:22:15,724 --> 00:22:17,422
.העתירה נפלה
425
00:22:17,432 --> 00:22:19,360
היה לי עורך-דין הגון
,שמילא את המסמכים
426
00:22:19,370 --> 00:22:21,670
אבל לא יכולתי לשלם לו
...לאחר מכן ו
427
00:22:22,417 --> 00:22:24,332
לאחר זמן מה
.וויתרתי והמשכתי הלאה
428
00:22:24,342 --> 00:22:25,792
?מתי זה קרה
429
00:22:26,219 --> 00:22:27,619
.לפני חודשיים
430
00:22:27,796 --> 00:22:29,748
?בליל שבת... איפה היית
431
00:22:30,065 --> 00:22:32,352
.התאמנתי פה
?היה לי קרב למחרת בבוקר. למה
432
00:22:32,499 --> 00:22:34,849
?מישהו יכול לאשר שהיית פה
433
00:22:38,798 --> 00:22:40,948
.לא. התאמנתי פה לבד
434
00:22:42,300 --> 00:22:43,350
.בסדר, תודה
435
00:22:44,266 --> 00:22:46,527
.זה היה התובע המחוזי
.הוא עבר על הצוואה של האב
436
00:22:46,537 --> 00:22:47,708
.הקורבן היה הבא בתור
437
00:22:47,718 --> 00:22:50,704
,באירוע שמשהו קורה לו
.תנחש לאן הנכסים עוברים
438
00:22:50,714 --> 00:22:52,757
למר אומנות לחימה משולבת
.בכבודו ובעצמו, מארק הדסון
439
00:22:52,767 --> 00:22:54,708
בדיוק. אז הוא רוצח
,את אחיו החורג
440
00:22:54,718 --> 00:22:56,598
מנסה לגרום לזה להיראות
,כמו שוד חובבני
441
00:22:56,632 --> 00:22:59,549
ומכאן סימני הפטיש על ידית
.הכספת, ואז הכול מוכן
442
00:22:59,559 --> 00:23:01,109
אנחנו הולכים לערוך חיפוש
?בדירה שלו
443
00:23:01,261 --> 00:23:04,067
יש לו מוח, אז הוא כבר
.היה נפטר מהאקדח עד עכשיו
444
00:23:04,077 --> 00:23:06,087
אם נמצא טביעת אצבעות
,או סימנים בבית
445
00:23:06,187 --> 00:23:07,646
.הוא יגיד שזה מאורח קודם
446
00:23:08,172 --> 00:23:11,521
אז איך אנחנו ממקמים אותו
?בבית של צ'ארלי בליל שבת
447
00:23:11,841 --> 00:23:14,591
.אנחנו הולכים בתפקיד בלשים
448
00:23:37,414 --> 00:23:39,214
?אז מה המצב עם רקס
449
00:23:39,765 --> 00:23:42,654
.אני לא יודע
.אני לא מצליח לדבר איתו
450
00:23:42,664 --> 00:23:44,568
.אני לא מצליח לקבל אפילו הזדמנות
451
00:23:44,578 --> 00:23:46,128
?אתה לא מוצא את זה אירוני
452
00:23:46,229 --> 00:23:49,861
,זאת אומרת, הנה אתה, בלש גדול
,אתה תופס רוצחים
453
00:23:49,871 --> 00:23:52,959
אבל אתה לא מצליח לגרום
?לבן שלך לדבר איתך
454
00:23:55,112 --> 00:23:56,112
?מה יש
455
00:23:56,344 --> 00:23:57,501
.משטרה
456
00:23:57,511 --> 00:24:01,202
נרצה לשאול אותך שאלות על תקרית
.בבית השכן שלך, צ'ארלי סימונס
457
00:24:01,212 --> 00:24:04,568
כבר אמרתי לשוטרים
.שלא שמעתי או ראיתי שונה חריג
458
00:24:04,578 --> 00:24:08,520
אנחנו עוקבים אחר מידע
על אדם מסוים
459
00:24:08,530 --> 00:24:11,613
ועל רכב, שאנחנו חושבים
.שאולי היו בשכונה באותו לילה
460
00:24:11,623 --> 00:24:13,541
נוכל לדבר איתך
?כמה דקות, אדוני
461
00:24:13,551 --> 00:24:16,808
.תראו את התמונות למצלמה
.אני יכול להגיד לכם תוך רגע
462
00:24:18,690 --> 00:24:19,690
.הנה
463
00:24:20,620 --> 00:24:23,576
.לא. מצטער
?לא ראיתי שום דבר משניהם. זהו
464
00:24:28,724 --> 00:24:31,574
אתה חושב שהמצלמה הזו יכולה
?לראות את הרחוב מפה
465
00:24:32,503 --> 00:24:33,503
.כן
466
00:24:33,917 --> 00:24:36,814
אדוני, המצלמה שלך מחוברת
?למכשיר הקלטה
467
00:24:36,824 --> 00:24:38,074
?כן. למה
468
00:24:38,512 --> 00:24:40,116
.תפתח בבקשה, או שנשיג צו
469
00:24:40,126 --> 00:24:44,476
מצלמת האבטחה שלך נעשתה הרגע
.לראיה בחקירת רצח
470
00:24:55,454 --> 00:24:56,804
.היי, ישנוני
471
00:25:00,325 --> 00:25:03,190
,התכוונתי לתת לך לישון
.אבל אפרם בטלפון
472
00:25:03,200 --> 00:25:05,143
.הוא אמר שתרצה שאעיר אותך
473
00:25:05,153 --> 00:25:06,153
.תודה
474
00:25:06,225 --> 00:25:07,825
.אני מכינה לחם מטוגן
475
00:25:10,061 --> 00:25:11,261
?מה קרה
476
00:25:11,602 --> 00:25:14,469
בנקס התקשר. הוא אמר שהוא בדק
.את הדם של הקופצת שלנו
477
00:25:14,479 --> 00:25:16,229
.חשבתי שנוכל להיפגש שם
478
00:25:16,967 --> 00:25:18,892
.בסדר
.אתקשר אליך כשאהיה בדרך
479
00:25:18,902 --> 00:25:19,902
.בסדר
480
00:25:21,597 --> 00:25:25,294
מצאנו כמות גדולה של
,בנזודיאזפינים בדם שלה
481
00:25:25,304 --> 00:25:26,438
.לצד אלכוהול
482
00:25:26,448 --> 00:25:28,535
.בטח משהו כמו אלפראזולאם
483
00:25:28,545 --> 00:25:30,989
מהרישומים הרפואיים עולה כי
.היה לה מרשם
484
00:25:31,019 --> 00:25:33,713
.אז קמרון אומר לה שהרומן נגמר
485
00:25:33,743 --> 00:25:35,093
?בגלל
486
00:25:35,352 --> 00:25:38,551
משום שהוא הבין שהוא מאורס
.לדוגמנית הלבשה תחתונה
487
00:25:38,581 --> 00:25:42,044
היא משתכרת, בולעת בקבוק שלם
.של הכדורים שלה, וקופצת לים
488
00:25:42,074 --> 00:25:43,627
.לי זה נשמע כמו התאבדות
489
00:25:43,657 --> 00:25:46,146
כן, עם כל החומרים
,שזרמו במערכת שלה
490
00:25:46,176 --> 00:25:50,156
אני מנחש שהיא הייתה מספיק עצלה
.כדי לטבוע בבריכת ילדים
491
00:25:50,426 --> 00:25:52,626
?אז, אנחנו מכריזים על התאבדות
492
00:25:53,503 --> 00:25:55,617
?תיקנו את הסלולרי שלה, נכון
?הוא היה בתיק שלה
493
00:25:55,834 --> 00:25:59,320
,כן. עברנו עליו
.אבל שום דבר חשוד לא נמצא
494
00:25:59,350 --> 00:26:01,127
.בואו נעבור עליו שנית
?למה-
495
00:26:01,822 --> 00:26:04,046
.כי משהו היה צריך להופיע
496
00:26:04,076 --> 00:26:07,334
מצוין. תודה. אני אתקשר אם
.יהיו לי שאלות נוספות
497
00:26:07,364 --> 00:26:09,614
.לא, לא, עזרת מאוד
498
00:26:09,770 --> 00:26:13,059
אז זה היה האחרון מחבריה הקרובים
,של אנני יאנג
499
00:26:13,159 --> 00:26:14,058
,לפי ההיסטוריה של הסלולרי שלה
500
00:26:14,158 --> 00:26:18,075
ואיש מהם לא ידע שהיא
.ניהלה רומן עם קמרון פולר
501
00:26:18,105 --> 00:26:22,105
ובכן, ניהול רומן עם הבוס שלך זה
.לא בדיוק משהו שאתה מספר
502
00:26:22,314 --> 00:26:23,881
,זאת אומרת
.זה אמור להיות שמור כסוד
503
00:26:23,911 --> 00:26:25,776
כן, כנראה היא שמרה
,את זה בסוד מעצמה
504
00:26:25,806 --> 00:26:28,911
,כי קראתי את כל ההודעות לפולר
,כל ההודעות מפולר
505
00:26:29,011 --> 00:26:32,111
ואין דבר מלבד
.תקשורת מקצועית לחלוטין
506
00:26:32,172 --> 00:26:33,421
אולי היא מחקה
.את ההודעות הסודיות
507
00:26:33,521 --> 00:26:35,067
כולם יודעים שתופסים
.אותך בעזרת הודעות
508
00:26:35,196 --> 00:26:37,308
?כולם
.כולם בגילי-
509
00:26:38,923 --> 00:26:40,754
?למה שפולר ימציא את זה
510
00:26:40,784 --> 00:26:44,388
,כשאתה מסתכל על המסמכים
.ארוסתו נפרדה ממנו בגלל הרומן
511
00:26:44,418 --> 00:26:46,859
?לשקר לשוטרים ולהרוס את חייו
512
00:26:46,889 --> 00:26:49,682
אולי כדי לתת לנו סיבה
,שאולי בגללה היא קפצה
513
00:26:49,712 --> 00:26:52,629
ולעצור אותנו מלחפש סיבה שאומרת
.שהיא אולי נדחפה
514
00:26:52,659 --> 00:26:55,900
יש סיבה ברורה שבגללה
,היא אולי קפצה
515
00:26:55,930 --> 00:26:58,048
,ואין שום ראיה שהיא לא קפצה
516
00:26:58,078 --> 00:27:00,778
.אבל אתה לא מוכן להחליט
517
00:27:01,389 --> 00:27:03,585
טוב, אם אתה כל-כך בטוח
,שזה מקרה ברור
518
00:27:03,615 --> 00:27:07,179
למה שלא תישאר פה
?ותמחק חלק מההודעות הסודיות שלך
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,189
?לאן אתה הולך
520
00:27:08,219 --> 00:27:10,269
.אני הולך לדירה של אנני יאנג
521
00:27:12,663 --> 00:27:13,546
.וגה
522
00:27:13,646 --> 00:27:17,248
?מה? -מצאת משהו
.יש כמה תמונות של אנני ושל פולר-
523
00:27:18,005 --> 00:27:19,005
?ביחד
524
00:27:19,132 --> 00:27:21,352
לא, רק כמה תמונות
.קבוצתיות מהעבודה
525
00:27:23,447 --> 00:27:25,290
?משהו אחר.... מיילים
526
00:27:25,678 --> 00:27:26,711
,הכול נראה מקצועי
527
00:27:26,811 --> 00:27:29,320
אבל מבחינתנו, הם היו יכולים ליצור
חשבונות אימיילים מזויפים
528
00:27:29,420 --> 00:27:31,282
או למחוק הכול ברגע
.שהם שלחו את ההודעות
529
00:27:31,312 --> 00:27:32,312
.כמובן
530
00:27:32,410 --> 00:27:36,660
אני אומר לך, ראיתי אנשים עושים
.דברים חמורים כדי להחביא רומן
531
00:27:39,026 --> 00:27:41,662
,תראה
,אתה הבלש הוותיק ואני החובבן
532
00:27:41,762 --> 00:27:45,154
אבל אנחנו נמצאים פה שעות
.וחיפשנו בכל פינה בדירה
533
00:27:45,184 --> 00:27:47,434
,לא רק שלא מצאנו דבר
534
00:27:47,808 --> 00:27:50,608
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה אנחנו מחפשים
535
00:27:50,866 --> 00:27:54,956
,אז אל תקבל את הרושם המוטעה
?אבל כמה זמן עוד נהיה פה
536
00:28:03,176 --> 00:28:04,726
.רק תן לי דקה
537
00:28:06,000 --> 00:28:07,380
?לאן אתה הולך
538
00:28:16,316 --> 00:28:17,766
?מה אתה מחפש
539
00:28:18,359 --> 00:28:19,609
.אין לי מושג
540
00:28:41,467 --> 00:28:43,174
.קצף גילוח לגבר
541
00:28:43,204 --> 00:28:46,254
ובכן, הנה הראיה שלך לכך
.שהיא שכבה עם מישהו
542
00:29:01,320 --> 00:29:03,770
.מפתח לכספת
543
00:29:05,682 --> 00:29:06,682
.בסדר
544
00:29:06,938 --> 00:29:08,022
.בוא נשיג עוד צו
545
00:29:08,243 --> 00:29:08,243
+
546
00:29:25,498 --> 00:29:26,615
?מה זה
547
00:29:26,727 --> 00:29:29,077
.זה איזשהו מסמך ממחקר
548
00:29:29,933 --> 00:29:34,413
השאלה האמיתית היא, למה לעוזרת
,אישית יש מסמכי חברה בכספת
549
00:29:34,513 --> 00:29:35,910
...ולמה היא מרגישה צורך
550
00:29:36,535 --> 00:29:40,354
להחביא את המפתח בבקבוק
.קצף גילוח
551
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
,אני לא יודע
552
00:29:41,826 --> 00:29:46,176
אבל אני עדיין רוצה לדעת
.מה גרם לך לבדוק מתחת לכיור
553
00:29:47,910 --> 00:29:50,739
כשאתה עובד בעבודה
,הזו זמן רב כמוני
554
00:29:50,769 --> 00:29:53,111
לפעמים אתה צריך לעקוב אחר
.האינסטינקטים שלך
555
00:29:53,141 --> 00:29:55,191
,בוא נביא את החפצים הללו ללן
556
00:29:55,469 --> 00:29:57,919
.ונבדוק אם הוא ישיג מזה קצה חוט
557
00:29:58,686 --> 00:29:59,986
.בסדר, תודה
558
00:30:00,412 --> 00:30:03,141
.הוא אומר שהם מסמכי מחקר
559
00:30:03,171 --> 00:30:05,319
?למה שהיא תחביא אותם
560
00:30:05,349 --> 00:30:09,974
כנראה החברה מצאה דרך לייצר שבבי
,סיליקון בשבריר מהמחיר הרגיל
561
00:30:10,004 --> 00:30:12,891
וכל ההון שהם גייסו בשנה האחרונה
.היה כדי להקים את החברה
562
00:30:12,921 --> 00:30:15,803
המסמכים הללו מראים
.כי זה לא עבד
563
00:30:15,833 --> 00:30:19,564
אז אני מניח שהיא התעמתה
...עם הבוס שלה... המאהב... פולר
564
00:30:19,594 --> 00:30:21,523
ושאלה אותו מדוע הוא הסתיר
,את זה מהמשקיענים
565
00:30:21,623 --> 00:30:23,243
ולפתע הוא קיבל סיבה
,לדחוף אותה למים
566
00:30:23,343 --> 00:30:24,461
או לגרום לזה להיראות
.כאילו היא קפצה
567
00:30:25,356 --> 00:30:29,647
חוץ מהעובדה שפולר היה עם עוד
.20 איש על הסיפון כשהיא קפצה
568
00:30:29,677 --> 00:30:31,280
טוב, מסמכי המחקר היו
.גרועים לא רק עבורו
569
00:30:31,380 --> 00:30:32,426
.הם היו גרועים עבור כל החברה
570
00:30:33,129 --> 00:30:34,129
.בסדר
571
00:30:34,163 --> 00:30:35,863
.אז הוא עזר
572
00:30:37,110 --> 00:30:38,760
?אתה מזהה את האישה הזו
573
00:30:40,297 --> 00:30:42,933
...היא אחת הבנקאיות שלנו
.קייט משהו
574
00:30:43,058 --> 00:30:44,808
?קייט פורטר
.כן-
575
00:30:45,002 --> 00:30:48,192
היא אומרת שמספר שניות לאחר
,שגברת יאנג קפצה מהיאכטה
576
00:30:48,222 --> 00:30:51,092
,אתה נתקלת בה במסדרון
.ושפכת משקה על השמלה שלה
577
00:30:51,122 --> 00:30:52,189
?אתה זוכר את זה
578
00:30:52,219 --> 00:30:56,170
.אני לא יודע
.אני זוכר שצעקתי, מישהי קפצה
579
00:30:56,189 --> 00:30:57,714
.נכנסתי לפאניקה
580
00:30:57,744 --> 00:31:01,143
?אתה זוכר איזה משקה זה היה
.לא, באמת שלא-
581
00:31:02,237 --> 00:31:04,937
.כי בדקנו את הכתם
582
00:31:05,142 --> 00:31:06,392
.זה היה יין אדום
583
00:31:08,052 --> 00:31:10,802
עם עקבות של בנזודיאזפינים
...הנקראים
584
00:31:10,954 --> 00:31:12,004
.אלפראזולאם
585
00:31:12,321 --> 00:31:14,590
שזה בדיוק מה
שדו"ח הטוקסיקולוגיה הראה
586
00:31:14,690 --> 00:31:18,246
,שנמצא במערכת של גברת יאנג
.כשהם משכו אותה מהמים
587
00:31:18,276 --> 00:31:22,006
אפילו אם תוכלו להוכיח שמרשי
?נשא את המשקה, אז מה
588
00:31:22,106 --> 00:31:23,317
הוא יכל היה למזוג אותו
.בכל מקום
589
00:31:23,411 --> 00:31:24,905
אפילו אם תוכלו להוכיח
,שהוא נתן לה אותו
590
00:31:25,105 --> 00:31:26,910
.הוא יכל היה לנסות להרגיע אותה
591
00:31:26,945 --> 00:31:29,550
.נכון, זה נשמע הגיוני
592
00:31:29,867 --> 00:31:30,867
?נכון
593
00:31:30,992 --> 00:31:33,096
,השותף שלך בחדר השני
594
00:31:33,126 --> 00:31:35,569
.והוא יודע מה עשית בתא האישי
595
00:31:35,599 --> 00:31:39,578
טוב, הוא נטל חלק בהמצאת
,הסיפור ביחד איתך
596
00:31:40,124 --> 00:31:43,091
.ובהופעה מרשימה בלילה ההוא
597
00:31:43,121 --> 00:31:45,717
אם אתה חושב שהוא ישמור שתיקה
598
00:31:45,747 --> 00:31:48,355
וישא את האשמה במקום
,להציל את עצמו
599
00:31:48,385 --> 00:31:50,606
אז תמשיך להתחבא מאחורי הדיבורים
,המהוללים של האדם הצעיר הזה
600
00:31:50,636 --> 00:31:54,636
אבל אם תרצה לסחור באמת
...עבור רחמים כלשהם
601
00:31:55,254 --> 00:31:56,254
,דארין
602
00:31:57,900 --> 00:31:59,650
.עכשיו זה הזמן שלך
603
00:32:04,334 --> 00:32:05,884
.הנה מה שאוכל לעשות
604
00:32:05,929 --> 00:32:09,074
אוכל לספר לתובע המחוזי
.ששיתפת פעולה
605
00:32:09,104 --> 00:32:11,204
.זה עשוי לשנות את חייך
606
00:32:11,813 --> 00:32:13,622
.אבל זה תלוי בך
607
00:32:13,652 --> 00:32:15,599
,אם תעזור לנו לסגור את המקרה
608
00:32:15,629 --> 00:32:18,888
תספר לנו את האמת, תספר לנו
,את מה שאנחנו צריכים לשמוע
609
00:32:18,918 --> 00:32:20,168
...ואולי
610
00:32:20,933 --> 00:32:24,083
תסיים לבסוף במוסד
.עם אבטחה מינימאלית
611
00:32:31,194 --> 00:32:32,444
.אהבתי אותה
612
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
.באמת
613
00:32:34,653 --> 00:32:37,677
.היא הייתה איתי מההתחלה
.היא האמינה בי
614
00:32:38,933 --> 00:32:41,800
,כשהיא גילתה את תוצאות המחקר
615
00:32:42,897 --> 00:32:46,297
.היא רק אמרה שפשוט נמשיך הלאה
.היא לא איימה על איש
616
00:32:47,471 --> 00:32:49,221
...אמרתי לדארין, והוא
617
00:32:51,320 --> 00:32:55,195
,תראה, אתה צריך להבין
?הוא השותף שלי מאז הקולג', בסדר
618
00:32:55,225 --> 00:32:58,475
.רק היו לי כמה רעיונות
.הוא הפך אותם לעסקים
619
00:32:58,822 --> 00:33:01,112
.הוא פתר את כל הבעיות
?כמו אנני-
620
00:33:01,142 --> 00:33:02,142
.כן
621
00:33:03,740 --> 00:33:06,190
הוא דיבר איתה בבוקר
,של מסיבת היאכטה
622
00:33:06,451 --> 00:33:08,951
,והוא הציע לה כסף
.אבל היא לא הסכימה לקבל אותו
623
00:33:09,405 --> 00:33:10,405
...אז
624
00:33:11,938 --> 00:33:13,988
...הוא חשב על רעיון היאכטה ו
625
00:33:15,309 --> 00:33:16,709
.ועל סיפור הרומן
626
00:33:16,961 --> 00:33:18,911
?מי חשב על הסמים
627
00:33:20,977 --> 00:33:21,977
.הוא
628
00:33:23,354 --> 00:33:26,305
?ומי נתן לה אותם? אתה
...לא, לא. אני-
629
00:33:29,621 --> 00:33:30,621
.דארין
630
00:33:52,801 --> 00:33:54,952
הוא בדק את מצלמה האבטחה
,שעל הבלוק
631
00:33:54,982 --> 00:33:58,082
.במשך שש שעות - לפני ואחרי הרצח
632
00:33:58,369 --> 00:34:00,088
?המשאית של מארק הדסון
?כן-
633
00:34:00,118 --> 00:34:01,605
.היא לא הופיעה
634
00:34:01,635 --> 00:34:03,305
,אבל כן מצאתי מכונית
635
00:34:03,335 --> 00:34:06,385
.שחשבתי שלא מתאימה לשכונה
636
00:34:08,956 --> 00:34:12,123
אנשים שמתגוררים בבתים הגדולים
.הללו שוכרים המון עזרה
637
00:34:12,153 --> 00:34:15,258
חוץ מזה שהתזמון של הכניסה
.והיציאה מהשכונה תואם לרצח בדיוק
638
00:34:15,288 --> 00:34:18,511
?בדקנו את הלוחית רישוי
...כן, שייכת-
639
00:34:18,541 --> 00:34:19,891
.לקתרין פורטר
640
00:34:22,434 --> 00:34:23,348
.קייט
641
00:34:24,363 --> 00:34:24,363
+
642
00:34:33,103 --> 00:34:35,026
.אמרתי לך, הייתי בחדר המיון
643
00:34:35,056 --> 00:34:36,206
.עד השעה תשע
644
00:34:36,831 --> 00:34:38,648
צ'ארלי סימונס נרצח
.שעתיים לאחר מכן
645
00:34:38,678 --> 00:34:40,528
.חזרתי הביתה אחרי זה
646
00:34:41,089 --> 00:34:42,061
...אני לא מאמינה שאתה חושב
647
00:34:42,161 --> 00:34:45,539
,מר בריטן
.תגיד לו שלא עשיתי את זה, בבקשה
648
00:34:45,569 --> 00:34:47,482
את אומרת לי שלא הלכת
?לבית של צ'ארלי בלילה הזה
649
00:34:47,512 --> 00:34:48,789
.לא
?את בטוחה-
650
00:34:48,819 --> 00:34:50,669
אני חושבת שאני יודעת
.איפה הייתי
651
00:34:51,638 --> 00:34:52,638
.בסדר
652
00:34:52,668 --> 00:34:54,518
.אז תעזרי לי פה
653
00:34:56,112 --> 00:34:59,312
כי זאת בטח המכונית שלך
.נוסעת מעצמה
654
00:35:04,142 --> 00:35:05,892
.בבקשה, מר בריטן
655
00:35:06,171 --> 00:35:07,871
.נהגתי לטפל ברקס
656
00:35:08,736 --> 00:35:09,986
.אתה מכיר אותי
657
00:35:10,910 --> 00:35:12,560
.אני אכן מכיר אותך
658
00:35:12,767 --> 00:35:14,217
...ולכן
659
00:35:15,122 --> 00:35:18,372
אני לא רוצה שתקשי
.על עצמך יותר
660
00:35:19,357 --> 00:35:20,527
,אם את דוברת אמת
661
00:35:20,627 --> 00:35:24,754
אני מבטיח לך שאעשה
.כל שביכולתי כדי לעזור לך
662
00:35:27,268 --> 00:35:28,268
?בסדר
663
00:35:29,176 --> 00:35:30,176
?קייט
664
00:35:36,154 --> 00:35:38,204
.זה לא היה אמור לקרות כך
665
00:35:39,098 --> 00:35:40,548
...ליאם התכוון רק
666
00:35:40,986 --> 00:35:43,336
.הוא היה אמור רק לקחת את הכסף
667
00:35:43,436 --> 00:35:44,536
?מי זה ליאם
668
00:35:45,161 --> 00:35:48,401
,ליאם טל. הוא בחור שאני מכירה
.שמכיר בחורים אחרים
669
00:35:48,524 --> 00:35:51,347
?איזה סוג של בחורים
?הוא סוחר סמים
670
00:35:54,524 --> 00:35:56,659
הייתי מרוששת
...ולא הכנסתי כסף
671
00:35:56,961 --> 00:35:58,676
...במשך שבוע, ו
672
00:35:59,983 --> 00:36:01,131
,חשבתי שאני יוצאת מדעתי
673
00:36:01,231 --> 00:36:03,554
וידעתי שצ'ארלי שומר
,הרבה כסף בביתו
674
00:36:03,654 --> 00:36:05,377
...אז נתתי
675
00:36:05,407 --> 00:36:07,525
נתתי לליאם
.את קוד האזעקה
676
00:36:07,555 --> 00:36:10,044
אבל אני נשבעת, הוא אמר שהוא
...רק יכנס
677
00:36:10,074 --> 00:36:12,024
...ויפחיד את צ'ארלי
678
00:36:13,802 --> 00:36:16,352
.ויגרום לו לפתוח את הכספת
679
00:36:16,995 --> 00:36:19,444
.זה לא היה אמור לקרות
680
00:36:23,269 --> 00:36:24,840
.אני כל-כך מצטערת
681
00:36:31,620 --> 00:36:34,470
אמרת שקייט איבדה
?את אחותה, נכון
682
00:36:34,695 --> 00:36:35,995
.מכאן
683
00:36:36,206 --> 00:36:37,206
.כן
684
00:36:37,322 --> 00:36:38,422
.היא טבעה
685
00:36:40,719 --> 00:36:43,039
,ומהאובדן הזה
686
00:36:43,626 --> 00:36:46,838
דמיינת את חייה מתפתחים
.בשני כיוונים שונים
687
00:36:46,868 --> 00:36:47,869
.תודה
688
00:36:50,089 --> 00:36:52,140
?איך אתה מפרש את זה
689
00:36:53,506 --> 00:36:54,941
.זה כמו כל דבר אחר
690
00:36:54,971 --> 00:36:58,040
...דברים שונים, אבל
691
00:36:59,091 --> 00:37:00,548
.סבירים באותה מידה
692
00:37:00,756 --> 00:37:03,414
אז, אם אתה מוצא את זה מציאותי
693
00:37:03,444 --> 00:37:06,650
כפי שטרגדיה יכולה
,לחזק אדם
694
00:37:06,680 --> 00:37:07,997
,או להרוס אותו
695
00:37:08,739 --> 00:37:10,339
...אני תוהה
696
00:37:10,369 --> 00:37:13,783
מה אתה חושב שגורם
.לזה לפנות בכיוון כזה או אחר
697
00:37:16,379 --> 00:37:18,529
?איך הגעת למצב הזה
698
00:37:19,611 --> 00:37:20,627
.אני לא יודעת
699
00:37:23,253 --> 00:37:26,840
במשך זמן רב, לא יכולתי להפסיק
.לחשוב על היום הזה
700
00:37:27,268 --> 00:37:29,631
.הייתה סערה גדולה, גלים גדולים
701
00:37:29,661 --> 00:37:32,904
שתינו תפסנו את הגלשנים שלנו
.ומיהרנו להיכנס לתוך זה
702
00:37:34,760 --> 00:37:36,163
...אבל כשהגענו לשם
703
00:37:36,193 --> 00:37:38,073
...אחותי התעצבנה
704
00:37:38,103 --> 00:37:40,430
.ואמרה שאולי כדאי שנוותר הפעם
705
00:37:42,289 --> 00:37:44,267
.אבל שכנעתי אותה
706
00:37:46,223 --> 00:37:49,256
.הגלים היו נוראיים
.הזרמים היו מסוכנים
707
00:37:49,286 --> 00:37:50,636
...שתינו
708
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
.נפלנו
709
00:37:52,894 --> 00:37:55,004
...איבדנו אחת את השנייה ו
710
00:37:57,735 --> 00:37:59,185
.כך זה נגמר
711
00:38:00,735 --> 00:38:04,990
ובמשך זמן רב כל-כך כעסתי
.על עצמי ועל העולם
712
00:38:05,020 --> 00:38:06,760
.לא מצאתי מטרה בשום דבר
713
00:38:08,708 --> 00:38:12,608
,ואנשים רצו לעזור
,אבל כשדבר כזה קורה
714
00:38:12,638 --> 00:38:14,988
אתה לא יודע איך
.לתת להם לעזור לך
715
00:38:17,343 --> 00:38:18,537
.לא הלכתי לעבודה
716
00:38:18,567 --> 00:38:19,595
.לא דיברתי עם החברים שלי
717
00:38:19,695 --> 00:38:22,611
אמא שלי ניסתה
,להחזיר אותי לשגרה
718
00:38:22,641 --> 00:38:25,441
.ואמרה לי שזה ישפר את הרגשתי
719
00:38:25,771 --> 00:38:29,706
.אבל המשכתי לומר לה שזה העניין
.לא רציתי שמצבי ישתפר
720
00:38:31,691 --> 00:38:34,191
.לבסוף, היא עזבה אותי במנוחה
721
00:38:39,775 --> 00:38:42,319
,לאחר מכן
...מצאתי את הדרכים שלי
722
00:38:42,974 --> 00:38:44,518
.להתמודד עם הכאב
723
00:38:46,231 --> 00:38:48,298
.היא לא עזבה אותי במנוחה
724
00:38:48,779 --> 00:38:51,279
אני לא יודעת איך אמא שלי
.עשתה את זה
725
00:38:52,467 --> 00:38:56,889
זאת אומרת, היא הייתה
.עצובה ופגועה בדיוק כמוני
726
00:38:57,705 --> 00:39:01,800
איכשהו היה לה הכוח לא רק
,לעמוד על הרגליים
727
00:39:02,356 --> 00:39:04,794
אלא גם להשיב אותי
.לעמוד על שלי
728
00:39:05,158 --> 00:39:09,321
והיא בטח ניסתה אלפי פעמים להחזיר
...אותי לחיי
729
00:39:09,351 --> 00:39:11,304
.והמשכתי לסרב
730
00:39:12,413 --> 00:39:14,394
,אני מניחה שאני בת-מזל
731
00:39:14,424 --> 00:39:17,274
שהיא הייתה מוכנה לנסות
.אלף ואחת פעמים
732
00:39:35,167 --> 00:39:37,581
.אנחנו חייבים לדבר על מה שקרה
733
00:39:38,653 --> 00:39:39,653
?שוב
734
00:39:41,276 --> 00:39:43,639
.טוב, לא סיפרת לי הכול
735
00:39:43,669 --> 00:39:44,719
.לא ממש
736
00:39:45,058 --> 00:39:47,857
.קול שבר את המחבט שלי
.התעצבנתי
737
00:39:48,496 --> 00:39:50,273
.סוף הסיפור
738
00:39:50,845 --> 00:39:53,874
.הוא שבר שני מיתרים
.בחייך
739
00:39:54,850 --> 00:39:58,524
?למה שתתעצבן עליו ככה
.הוא החבר הכי טוב שלך
740
00:39:59,119 --> 00:40:01,247
.עזוב את זה
.זה לא משנה
741
00:40:02,162 --> 00:40:03,890
.זה כן משנה
742
00:40:06,049 --> 00:40:07,360
.זה משנה לי
743
00:40:13,411 --> 00:40:14,411
.תראה
744
00:40:18,871 --> 00:40:23,146
.אני יודע שאתה עובר המון
.אני יודע שלא קל לך. אני מבין
745
00:40:24,348 --> 00:40:27,295
עכשיו, אני לא מצפה שתספר לי
746
00:40:27,325 --> 00:40:28,857
.כל דבר קטן שעובר בראשך
747
00:40:28,887 --> 00:40:31,605
,אבל אתה צריך לדבר איתי
.כי יש לך רק אותי
748
00:40:32,673 --> 00:40:35,213
.ואני לא הולך לשומקום
.אני פה
749
00:40:35,720 --> 00:40:37,904
.אני אבא שלך, ואני אוהב אותך
750
00:40:41,956 --> 00:40:44,543
קול לא היה צריך להשתמש
.במחבט שלי
751
00:40:44,742 --> 00:40:45,808
.הוא אומר שהוא יתקן אותו
752
00:40:45,908 --> 00:40:47,137
.הוא לא יכול לתקן אותו
?למה לא-
753
00:40:47,237 --> 00:40:48,823
.כי המחבט היה של אמא
754
00:40:53,681 --> 00:40:55,581
...אף פעם לא השתמשתי בו. פשוט
755
00:40:58,604 --> 00:41:00,654
.אהבתי לשמור אותו בתיק שלי
756
00:41:03,214 --> 00:41:04,584
...זה גרם לי להרגיש
757
00:41:05,701 --> 00:41:06,701
.משהו
758
00:41:12,358 --> 00:41:13,558
.עכשיו הוא נשבר
759
00:41:14,314 --> 00:41:16,134
.הוא לא ידע
.אני יודע-
760
00:41:17,121 --> 00:41:19,194
.אני יודע את זה
.הוא רוצה להיות נחמד
761
00:41:19,547 --> 00:41:21,545
.כולם רוצים להיות נחמדים
762
00:41:24,431 --> 00:41:25,737
אבל אני לא יכול
?לשלוט בעצמי, טוב
763
00:41:25,837 --> 00:41:27,344
...אני חושב על אמא
764
00:41:29,364 --> 00:41:31,364
.ואני פשוט מתעצבן מחדש
765
00:41:35,422 --> 00:41:36,422
...ובכן
766
00:41:37,419 --> 00:41:39,519
.אתה יודע, מותר להיות עצבני
767
00:41:41,036 --> 00:41:43,286
.גם אני מתעצבן לפעמים
768
00:41:50,216 --> 00:41:55,357
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי