1
00:00:58,519 --> 00:01:01,079
Helvete!
2
00:02:21,399 --> 00:02:24,869
God kväll. Körkort och
registreringsbevis, tack.
3
00:02:24,959 --> 00:02:28,998
- Har jag gjort något fel?
- Så där vill ni inte köra på Autobahn.
4
00:02:29,079 --> 00:02:33,038
- Hurså? Är det något fel på mig?
- Jag menar inte er.
5
00:02:33,399 --> 00:02:36,357
- Jag menar era däck.
- Åh...
6
00:03:09,398 --> 00:03:13,107
Hör någon mig? Superbils-
ligan har slagit till igen.
7
00:03:13,198 --> 00:03:16,827
- De stjäl mina TT! Hör någon mig?
- Till alla enheter!
8
00:03:16,918 --> 00:03:20,513
Överfall på biltransport
på A40 i riktning Venlo.
9
00:03:20,598 --> 00:03:23,300
Mellan Duisburg-Homberg
och Moers-korsningen.
10
00:03:24,757 --> 00:03:26,509
Så!
11
00:03:27,780 --> 00:03:28,890
Oj då.
12
00:03:28,957 --> 00:03:31,100
Era fingrar är alldeles lortiga!
13
00:03:31,500 --> 00:03:36,510
- Kan jag gottgöra er?
- Det är okej.
14
00:03:41,916 --> 00:03:47,354
Titta noga, nästa gång kan
ni kanske göra det själv.
15
00:03:47,436 --> 00:03:51,395
Åh, det är inte nödvändigt.
Man hittar alltid någon dum.
16
00:04:03,036 --> 00:04:06,949
Det här är kommissarie Schmitt-Jahnke.
Vi är precis ovanför biltjuvarna.
17
00:04:07,035 --> 00:04:10,868
Allt görs på mitt kommando.
Idag åker de dit!
18
00:04:11,874 --> 00:04:16,425
Se till att ni inte tappar
dem vid motorvägsavfarten!
19
00:04:21,474 --> 00:04:26,502
Helvetes skit! De åker förbi, de
fortsätter rakt fram. Hör ni det?
20
00:04:26,594 --> 00:04:31,748
- Bil 2421 och 4002 tar upp jakten.
- Äntligen, tack! Sätt fart!
21
00:04:35,914 --> 00:04:39,873
Schmitt-Jahnke till alla enheter.
Stäng avfart 128 omedelbart!
22
00:04:45,674 --> 00:04:48,632
Kom igen, killar!
Stäng in dem!
23
00:04:51,593 --> 00:04:55,552
Stäng in dem, killar! Stäng in dem!
Stäng av vägen!
24
00:04:57,673 --> 00:05:00,180
Vad fan ställer ni till med?
25
00:05:01,500 --> 00:05:03,580
Kan nån svara mig?
26
00:05:11,353 --> 00:05:14,820
Schmitt-Jahnke till alla enheter.
Biltjuvarna är på A40 igen.
27
00:05:14,880 --> 00:05:16,660
De åker tillbaka! Hör ni det?
28
00:05:19,273 --> 00:05:22,822
- Vad tar ni ert till?
- Det finns kraftledningar här.
29
00:05:22,913 --> 00:05:25,746
- Jag måste stiga!
- Men helvete..!
30
00:05:31,313 --> 00:05:35,272
De går oss ur händerna!
Finns det nån där bak?
31
00:05:39,193 --> 00:05:43,550
- Finns det nån där bak?
- Ingen. Alla bistår i förföljandet.
32
00:05:43,633 --> 00:05:45,100
Det kan inte vara sant!
33
00:05:45,160 --> 00:05:49,820
Det måste väl finnas nån annan bil på
A40 i riktning mot Duisburg-Homberg?
34
00:06:04,032 --> 00:06:06,990
Men för fan grabben,
stäng av vägen!
35
00:06:09,032 --> 00:06:12,991
- Polisassistent Krause.
- Efter dem, Krause!
36
00:06:13,112 --> 00:06:17,071
- Hur då, efter?
- Följ efter de sex Audibilarna, miffo!
37
00:06:18,271 --> 00:06:21,104
För helvete, Krause,
följ efter dem!
38
00:06:46,991 --> 00:06:51,826
Krause, ert miffo! Jag ska slå
er gul och blå! Förstått?
39
00:06:51,910 --> 00:06:55,664
Ser ni vad ni har ställt till med?
Det här får konsekvenser!
40
00:06:55,750 --> 00:06:59,425
Det lovar jag! Ni är en
skam för poliskåren!
41
00:06:59,510 --> 00:07:02,468
Nej, för hela mänskligheten!
42
00:08:21,660 --> 00:08:23,669
SKYLT
43
00:08:23,669 --> 00:08:27,000
Jaha, vem sa det? Det är väl inte
så dumt med en godkänd besiktning?
44
00:08:27,060 --> 00:08:31,627
Jag tycker vi kollar hur mycket
krut den fortfarande har.
45
00:08:40,427 --> 00:08:43,385
De där är väl inte original,
eller hur?
46
00:08:55,747 --> 00:08:58,056
Jävlar anamma!
47
00:09:10,827 --> 00:09:12,579
Helvete!
48
00:09:17,147 --> 00:09:19,980
Vad gör vi nu?
49
00:09:23,707 --> 00:09:27,256
God dag. Registreringsbevis
och körkort, tack.
50
00:09:27,507 --> 00:09:33,025
- Vad står på? Gick det för fort?
- Radarn visade på 211 km/h.
51
00:09:33,107 --> 00:09:36,702
Va? Det tror jag inte på.
Det kan inte vara sant.
52
00:09:36,787 --> 00:09:40,336
- Har ni mixtrat med hastighetsmätaren?
- Jag?
53
00:09:40,827 --> 00:09:43,660
- Nej.
- Vad skulle det annars vara?
54
00:09:43,867 --> 00:09:47,542
Den måste kalibreras om, annars
kan jag inte godkänna bilen.
55
00:09:47,627 --> 00:09:50,460
- Ni får en bot ändå.
- Naturligtvis får han en bot.
56
00:09:50,520 --> 00:09:52,100
Det räcker inte med en varning.
57
00:09:52,160 --> 00:09:56,066
Va? Ett ögonblick!
Jag körde ju inte ens!
58
00:10:06,780 --> 00:10:08,780
JAG ÄR EN
AUTOBAHNDÅRE
59
00:10:20,340 --> 00:10:23,300
HEJ FORTKÖRARE,
DET GÅR BÄTTRE I LUGNT TEMPO
60
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
GRILLFEST
FREDAG KLOCKAN 20:00
61
00:10:48,106 --> 00:10:51,894
Nu skriver de det på sina
t-shirts, autobahndårarna!
62
00:10:51,986 --> 00:10:55,695
- Nu ska vi ta det lilla lugna...
- Ni måste göra något åt dem!
63
00:10:55,786 --> 00:10:59,745
- En sak i taget.
- Javisst, assistenten.
64
00:11:21,586 --> 00:11:26,137
Det som hände igår natt vill
jag aldrig uppleva igen.
65
00:11:26,466 --> 00:11:30,379
25 stulna bilar på tre veckor och inte
ett spår. Inget att vara stolt över.
66
00:11:30,465 --> 00:11:34,378
Det är tredje gången som de
slår till i mitt polisområde.
67
00:11:34,464 --> 00:11:39,333
Och därför har jag beslutat att
inleda en särskild händelse.
68
00:11:39,424 --> 00:11:43,383
Så att vi inte gör om samma misstag
nästa gång. Frågor på det?
69
00:11:46,664 --> 00:11:50,623
- Ja, jag tror att jag har en sak.
- Åh, Krause...
70
00:11:51,270 --> 00:11:55,240
I ert ställe skulle jag inte i onödan
dra till mig uppmärksamhet, men-
71
00:11:55,303 --> 00:11:59,220
-om ni insisterar, så lyssnar jag.
- Det här måste intressera er.
72
00:12:01,303 --> 00:12:03,863
Borde.
73
00:12:04,703 --> 00:12:06,455
Kan?
74
00:12:09,023 --> 00:12:13,220
- Ska han prata om firmafesten nu?
- Nej, en grillfest.
75
00:12:13,280 --> 00:12:18,500
Jag tror att det är täcknamnet för
autobahndårarnas illegala race.
76
00:12:18,742 --> 00:12:21,700
- Autobahndårarna?
- Ja. Det är idag.
77
00:12:22,982 --> 00:12:27,100
Om vi bara är beredda, kommer
vi att kunna ta fast dem.
78
00:12:27,182 --> 00:12:29,420
- Vi?
- Ja!
79
00:12:29,480 --> 00:12:34,140
De har ju blivit en riktig lands-
plåga och de drar oss vid näsan...
80
00:12:34,541 --> 00:12:37,499
- Vi måste göra något åt det.
- Okej, okej.
81
00:12:38,501 --> 00:12:42,334
Jag är övertygad.
Då får ni sköta det, Krause.
82
00:13:30,699 --> 00:13:34,248
- Vet ni vems bil det här är?
- Hur så?
83
00:13:35,059 --> 00:13:39,018
- Vill du köpa den?
- Den har jag inte råd med.
84
00:13:39,139 --> 00:13:43,098
- Men jag tävlar gärna mot honom.
- Tävla mot honom?
85
00:13:43,779 --> 00:13:48,330
- I vadå? Att kissa långt?
- Nej, ett litet race.
86
00:13:49,259 --> 00:13:54,413
- Med den där begagnade bilen, va?
- Ja, med den där gamla skrothögen.
87
00:13:54,499 --> 00:13:58,697
Du, jag kan garantera att med den där
vinner du inte. Det kan du skriva upp.
88
00:13:58,779 --> 00:14:00,380
Jag är beredd att ta chansen.
89
00:14:00,440 --> 00:14:03,580
Jag ska träffa några kompisar
sen för ett litet race.
90
00:14:03,640 --> 00:14:07,100
Om du känner den som äger den där
kärran, får han gärna sms:a mig.
91
00:14:08,860 --> 00:14:10,087
Var ska ni ses då?
92
00:14:10,178 --> 00:14:14,011
Om han hör av sig, får han ett
sms med all info. Förstått?
93
00:14:14,097 --> 00:14:15,460
Förstått.
94
00:14:16,300 --> 00:14:17,670
Tack.
95
00:14:20,217 --> 00:14:23,175
Vänta lite!
Får vi också komma?
96
00:14:25,100 --> 00:14:26,740
Självklart, kom förbi!
97
00:14:28,500 --> 00:14:30,180
Vad var det där?
98
00:14:30,240 --> 00:14:34,900
JAG BER OM INFORMATION
OM GRILLFESTEN
99
00:14:37,820 --> 00:14:39,700
MEDDELANDET SKICKAT
100
00:15:03,660 --> 00:15:07,420
DU ÄR REGISTRERAD
PÅ GRILLFESTEN
101
00:15:07,615 --> 00:15:11,574
Rör på påkarna! Det är en
särskild händelse, ingen hajk!
102
00:15:13,254 --> 00:15:16,212
Krause! Repetera detta.
103
00:15:18,014 --> 00:15:20,847
- Särskild händelse...
- Autobahndårar.
104
00:15:21,534 --> 00:15:25,820
Ja, du... Så att ni inte förstör
något. Förhoppningsvis.
105
00:16:03,580 --> 00:16:07,220
GRILLFEST, RASTPLATS ZOLLVEREIN
KLOCKAN 19:00
106
00:16:19,133 --> 00:16:21,966
Sushi-Express!
107
00:16:26,533 --> 00:16:29,093
Sushi-Express!
108
00:16:31,413 --> 00:16:33,973
Sushi-Express!
109
00:16:35,013 --> 00:16:37,573
Sushi-Express!
110
00:16:55,532 --> 00:16:59,365
- Hej, Sushi-Express.
- Express? Retas du med mig?
111
00:16:59,451 --> 00:17:03,330
Var har du hållit hus? Du skulle
komma 18.15, ditt miffo.
112
00:17:03,411 --> 00:17:06,244
Klockan är ju 18.15 nu!
113
00:17:06,731 --> 00:17:12,647
Är du fräck också?
Har du hört på maken?
114
00:17:19,130 --> 00:17:21,140
Nej, det är lugnt, mannen!
Finemang.
115
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
Du kan ta tillbaka dem nästa gång.
116
00:17:24,420 --> 00:17:26,683
Varför sa ni inte det på en gång?
117
00:17:26,769 --> 00:17:30,398
Men vad gör du?
Lämna den jävla sushin!
118
00:17:30,489 --> 00:17:33,740
Ta med, lämna kvar, ta med.
Ni måste bestämma er.
119
00:17:33,800 --> 00:17:35,609
Tänk på vad du säger, va?
120
00:17:35,609 --> 00:17:38,567
- Jag kan karate...
- Det är ingen bra idé.
121
00:17:39,769 --> 00:17:42,602
Okej, miffo, nu smäller det!
122
00:17:44,169 --> 00:17:45,727
Hej.
123
00:18:22,368 --> 00:18:24,120
Det är jämnt.
124
00:18:26,328 --> 00:18:29,286
- Tack.
- Jag heter Moni.
125
00:18:31,687 --> 00:18:34,247
Hej. Jag heter Bülent.
126
00:18:39,167 --> 00:18:42,125
- Jag ber om ursäkt för förut.
- Inga problem.
127
00:18:42,207 --> 00:18:45,040
- Det där är min, förresten.
- Oj...
128
00:18:47,167 --> 00:18:51,763
- Äsch, jag skämtar. Det är grannens.
- Jag trodde det var din killes...
129
00:18:51,847 --> 00:18:54,680
Min före detta? Han äger den där!
130
00:18:55,887 --> 00:18:59,675
Oj, så tokigt. Men jag kan
definitivt inte göra om det.
131
00:19:05,446 --> 00:19:08,279
- Grillfest?
- Grillfest.
132
00:19:24,380 --> 00:19:27,020
GRILLFEST, RASTPLATS ZOLLVEREIN
KLOCKAN 19:00
133
00:19:44,765 --> 00:19:46,517
Tja...
134
00:20:07,445 --> 00:20:11,358
Jag trodde du tänkte byta bil?
De här ju likadana allihop.
135
00:20:11,444 --> 00:20:17,076
Vid ett första ögonkast, kanske.
Men ibland måste man titta extra noga.
136
00:21:27,402 --> 00:21:31,820
- Och? Gillar ni fortfarande min bil?
- Det borde jag ha fattat.
137
00:21:31,880 --> 00:21:36,340
- Nu framstår jag som en idiot.
- Vi kan ju fortfarande tävla.
138
00:21:37,020 --> 00:21:40,660
Jag mot dig? Det går inte,
det skulle inte vara rättvist.
139
00:21:40,879 --> 00:21:44,660
Men jag trodde att du ville tävla
mot mig med din klassiker?
140
00:21:45,460 --> 00:21:49,152
Tror du inte kärran har en chans,
bara för att den är gammal?
141
00:21:49,210 --> 00:21:54,020
- Ni har inte en chans med en ny bil heller.
- Jag gillar självsäkra kvinnor.
142
00:21:54,398 --> 00:21:57,780
- Allt väl?
- Allt väl.
143
00:22:00,998 --> 00:22:05,620
- Hej Bülent! Du kommer att förlora.
- Jaså? Vänta på målfotot!
144
00:23:07,860 --> 00:23:10,630
Kolla, vilken läckerbit.
145
00:23:13,197 --> 00:23:16,660
Va? Skärp dig!
Vi är här för att tävla.
146
00:23:19,980 --> 00:23:23,870
- Är du säker på att inte jag ska köra?
- Börja med att ta körkort.
147
00:23:23,956 --> 00:23:27,890
Lätt som en plätt, jag är en natur-
begåvning. Som Maverick.
148
00:23:28,700 --> 00:23:32,060
”När allt går i kras, ger jag full gas!”
Fattar du?
149
00:23:33,120 --> 00:23:35,867
- Vi skulle kanske ha tagit min bil.
- Vad kör du för nåt?
150
00:23:35,953 --> 00:23:40,060
- Struntsamma. Allt är snabbare än din.
- Jaså? Säger du det?
151
00:24:31,353 --> 00:24:32,820
Kör! Kör! Kör!
152
00:26:11,711 --> 00:26:14,271
Oj, oj, oj, oj...
153
00:26:49,470 --> 00:26:52,303
Hej vännen – och hej då!
154
00:27:00,950 --> 00:27:04,783
Inte illa, herr Specht!
Det hade jag inte trott...
155
00:27:04,869 --> 00:27:10,023
- Fan, han kommer, kör fortare!
- Han är riktigt envis.
156
00:27:42,820 --> 00:27:45,104
- Gasa lite då, för fan!
- Det gör jag!
157
00:27:45,188 --> 00:27:47,748
Kör, kör, kör!
158
00:27:50,388 --> 00:27:53,221
Tryck på gasen!
159
00:27:59,308 --> 00:28:03,221
- Det är omöjligt!
- Va? Det är en Polo, ingen Ferrari!
160
00:28:03,307 --> 00:28:07,858
- Häng av den nu då!
- Jag har aldrig sett en fulare Polo.
161
00:28:08,507 --> 00:28:12,466
Han filmar oss också!
Han filmar vårt nederlag!
162
00:28:15,307 --> 00:28:18,460
Var med nu, allihopa.
Full koncentration!
163
00:28:18,520 --> 00:28:22,138
Den särskilda händelsen
inleds nu!
164
00:28:23,106 --> 00:28:27,657
Nej, ett ögonblick. Här kommer två
till. Dem släpper vi förbi.
165
00:28:28,706 --> 00:28:31,266
Toppen, snutarna!
166
00:29:10,546 --> 00:29:14,300
Fan i helvete! Jävla bil!
Den klarade ju besiktningen nyss!
167
00:29:21,306 --> 00:29:23,940
- Alla redo? Då sätter vi igång.
168
00:29:24,000 --> 00:29:25,580
Se upp, det är olja på vägen.
169
00:29:25,640 --> 00:29:26,860
Kör, kör!
170
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
Helvete!
171
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
Åh, helvete!
172
00:29:41,266 --> 00:29:45,225
- Tack för er medverkan, idiot!
- Ingen orsak.
173
00:30:00,986 --> 00:30:04,535
Jag är okej! Okej!
Allt finns kvar!
174
00:30:04,940 --> 00:30:08,694
- Du kan ju inte köra bil!
- Och du får inte köra bil!
175
00:30:08,786 --> 00:30:13,580
- Se så, vi gör lite mer plats här!
- Men Alex, du har sönder min bil!
176
00:30:13,946 --> 00:30:17,779
- Låt mig köra! Jag har bensin i blodet!
- Kör då, kör!
177
00:30:17,865 --> 00:30:21,858
Flytta på dig då! Nu ska jag
visa hur man kör bil.
178
00:30:21,944 --> 00:30:23,940
Jaså? Det ser jag fram emot!
179
00:30:24,000 --> 00:30:30,223
Så, gott folk...
Nu vill jag höra lite pepp!!
180
00:30:30,624 --> 00:30:34,583
- Jag vill sitta fram!
- Ja, kom! Snart har vi honom!
181
00:30:36,984 --> 00:30:39,500
Åh, vad häftigt!
182
00:30:40,140 --> 00:30:42,760
Kör om den fula Polon nu då!
183
00:30:42,820 --> 00:30:45,462
Ja, jag ger allt! Vi kör!
184
00:30:46,664 --> 00:30:49,622
Filma det!
Kom igen, filma det!
185
00:30:50,904 --> 00:30:53,464
Så här gör man!
186
00:30:59,704 --> 00:31:02,537
Kom igen, älskling!
Kom igen!
187
00:31:13,504 --> 00:31:16,064
Okej, slutspurt.
188
00:31:21,464 --> 00:31:22,740
Fan!
189
00:31:22,800 --> 00:31:24,660
Ja!
190
00:31:31,944 --> 00:31:34,504
Åh, helvete.
191
00:31:36,184 --> 00:31:37,742
Ja!
192
00:31:51,224 --> 00:31:52,782
Coolt.
193
00:32:08,984 --> 00:32:13,400
De materiella skadorna är inte i när-
heten av så allvarliga som de ser ut.
194
00:32:13,460 --> 00:32:16,780
Det viktigaste är att ingen
av mina män blev skadade.
195
00:32:16,840 --> 00:32:19,180
Vad har hänt med
de stulna lyxbilarna?
196
00:32:19,240 --> 00:32:23,060
Jag beklagar, men jag kan inte uttala
mig om en pågående brottsutredning.
197
00:32:23,120 --> 00:32:24,670
Jag är säker på att ni förstår.
198
00:32:24,730 --> 00:32:28,460
Och hur kan era mäns
misstag förklaras?
199
00:32:51,419 --> 00:32:54,260
Letar du efter din läckerbit?
200
00:32:55,659 --> 00:32:57,340
Jag vet inte vad du pratar om.
201
00:32:59,980 --> 00:33:02,990
- Vill du ha en öl?
- Jag ska åka och kolla efter honom.
202
00:33:03,050 --> 00:33:04,660
Jag visste det!
203
00:33:14,540 --> 00:33:15,820
Det är jämnt.
204
00:33:24,059 --> 00:33:27,608
- Förlåt, förlåt!
- Underbart...
205
00:33:28,179 --> 00:33:31,012
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.
206
00:33:36,939 --> 00:33:38,500
Oj, häftigt. Visa mig!
207
00:33:39,940 --> 00:33:40,630
Nej, det...
208
00:33:40,699 --> 00:33:44,612
- Äsch, skärp dig.
- Vänta, jag vill redigera det först.
209
00:33:44,698 --> 00:33:49,020
Okej. Jag fattar inte,
vad står du här för då?
210
00:33:49,080 --> 00:33:51,700
- Jag skulle... Jag skulle bara...
- Vänta lite.
211
00:33:53,740 --> 00:33:54,780
Följ med.
212
00:33:56,420 --> 00:33:57,660
Kom nu!
213
00:34:57,576 --> 00:35:01,409
Jag trodde att det bara hände
sånt i Pirelli-kalendern.
214
00:35:04,175 --> 00:35:07,770
Så praktiskt.
Då behöver vi ingen domkraft.
215
00:35:07,855 --> 00:35:09,220
Jo, du vet...
216
00:35:11,220 --> 00:35:15,670
När det är riktigt farligt, då får jag
alltid en rejäl... testosteronskjuts.
217
00:35:15,735 --> 00:35:17,020
En sak i taget.
218
00:35:17,080 --> 00:35:23,494
Först lagar vi oljeslangen, sen tar
vi hand om din hydraulik. Kanske.
219
00:35:23,575 --> 00:35:25,133
Okej.
220
00:35:28,135 --> 00:35:29,540
Kom då!
221
00:35:32,460 --> 00:35:35,620
Jag kan inte gå runt så här.
Jag borde egentligen ta av den.
222
00:35:36,615 --> 00:35:40,620
- Javisst.
- Jag vill inte att du ska tro nåt.
223
00:36:42,294 --> 00:36:46,048
- Passar det, eller ser det billigt ut?
- Nej då, det är snyggt.
224
00:36:46,460 --> 00:36:49,092
Åh, där kommer de!
Du måste filma det här!
225
00:36:58,053 --> 00:37:02,012
Ett ögonblick! Ett ögonblick!
Vinnaren... Vinnaren är Bülent!
226
00:37:05,413 --> 00:37:07,973
På andra plats: Golfen!
227
00:37:09,493 --> 00:37:12,326
Tredje plats: Ecki! Respekt!
228
00:37:14,693 --> 00:37:17,651
- Första gången, inte illa!
- Ja!
229
00:37:19,093 --> 00:37:21,653
Fem, sex, sju, åtta, nio och...
230
00:37:25,213 --> 00:37:26,980
Toppen, tack!
231
00:37:27,740 --> 00:37:31,060
Var det möjligen nån
som var långsammare än jag?
232
00:37:31,933 --> 00:37:35,562
Jag måste tyvärr beslagta
bevismaterialet. Polis!
233
00:37:35,653 --> 00:37:37,460
Registreringsbevis och körkort!
234
00:37:42,412 --> 00:37:45,961
Lustigkurre. Han är bara
sur för att han förlorade.
235
00:37:49,800 --> 00:37:52,940
Han har så galet torr humor,
så det finns inte.
236
00:37:54,260 --> 00:37:57,600
- Jag känner igen dig från nånstans.
- Karl-Heinz.
237
00:37:58,691 --> 00:38:00,020
Jag är Knut.
238
00:38:01,540 --> 00:38:03,460
Inte illa med en LeBaron: 180!
239
00:38:03,520 --> 00:38:06,004
- 230 med en Smart!
- Ja!
240
00:38:07,531 --> 00:38:11,490
- Äsch, det var väl inget.
- Kom. Kanske nästa gång?
241
00:38:14,211 --> 00:38:17,760
- Kom igen, kör en runda.
- Nej, tack.
242
00:38:19,620 --> 00:38:23,164
- Jag är inte den typen.
- Du är visst den typen. Kom!
243
00:38:23,250 --> 00:38:25,241
Jag tror det.
244
00:38:45,770 --> 00:38:49,399
- Du, hur snabbt går det?
- Jag kan inte nu.
245
00:38:49,490 --> 00:38:52,448
Jag måste koncentrera mig på vägen.
246
00:39:39,969 --> 00:39:43,928
- Jag tycker verkligen du är otroligt söt.
- Och jag dig.
247
00:39:44,689 --> 00:39:47,522
Jag sa det först.
248
00:40:10,540 --> 00:40:12,500
POLIS
249
00:40:13,688 --> 00:40:15,440
God morgon!
250
00:40:18,888 --> 00:40:24,804
Krause! Det där med autobahndårarna
var klassisk desinformation.
251
00:40:25,288 --> 00:40:26,340
Hur så?
252
00:40:26,400 --> 00:40:30,060
Om det inte var det, så höll de
i vart fall hastighetsgränsen.
253
00:40:30,120 --> 00:40:31,980
Inga radarbilder?
254
00:40:32,408 --> 00:40:35,366
- Vad ler ni åt?
- Inget.
255
00:40:38,447 --> 00:40:41,280
- Eller jo, en fick vi.
- En?
256
00:40:41,647 --> 00:40:44,480
Ja. Känner ni möjligen
igen honom?
257
00:40:45,767 --> 00:40:48,540
Nej, jag aldrig sett honom.
258
00:40:49,800 --> 00:40:52,700
Nåja. Jag förstod direkt att
det inte skulle ge nåt.
259
00:40:54,600 --> 00:40:57,540
Säg mig, hur fort körde han?
260
00:40:58,780 --> 00:41:00,940
240 km/h.
261
00:41:01,286 --> 00:41:04,860
Okej. Ska jag ta hand om det?
262
00:41:05,726 --> 00:41:09,620
Javisst, Krause,
ta hand om det, ni.
263
00:41:13,020 --> 00:41:16,674
Jag vet att det bara är en Polo,
men kan man inte göra nåt ändå?
264
00:41:16,765 --> 00:41:21,580
- Skaffa dig nåt snabbare.
- Om det nu blir nån mer grillfest...
265
00:41:22,380 --> 00:41:23,460
Varför inte?
266
00:41:23,520 --> 00:41:26,590
Autobahn kryllar av snutar
efter alla bilstölderna.
267
00:41:26,860 --> 00:41:30,220
Du sa ju att du har en tjänstebil.
Hur är det med den, då?
268
00:41:30,280 --> 00:41:32,236
Vad jobbar du med, egentligen?
269
00:41:34,762 --> 00:41:38,721
- Jag är offentliganställd.
- Tjänsteman, eller vadå?
270
00:41:40,041 --> 00:41:42,874
- På skatteverket.
- Eller hos polisen?
271
00:41:43,081 --> 00:41:44,540
Ja, självklart.
272
00:41:46,340 --> 00:41:50,900
Åh, ta inte bort dem! Det var
numren till alla deltagare!
273
00:41:51,180 --> 00:41:54,820
Jag mailade dem till min dator.
Då kan du kontakta alla på en gång.
274
00:41:54,880 --> 00:41:57,860
Och om du inte har datorn med
dig när vi ska ha grillfest?
275
00:41:57,920 --> 00:42:00,420
- Då sms:ar du till den.
- Datorn?
276
00:42:00,480 --> 00:42:04,140
Den tar hand om allt.
Datorn, Knut, Knut, datorn.
277
00:42:04,598 --> 00:42:07,300
Bello? Jag tror att Bello
vill leka med mig.
278
00:42:07,460 --> 00:42:08,580
Ha så kul!
279
00:42:08,597 --> 00:42:11,140
- Vad är det hunden har?
- Det ser ut som en frisbee.
280
00:42:11,620 --> 00:42:13,140
Vänta på mig!
281
00:42:35,300 --> 00:42:39,149
Vid av- och påfarter underskattar
eleverna vanligen hastigheten.
282
00:42:39,235 --> 00:42:41,580
De hamnar i diket på nolltid.
283
00:42:42,200 --> 00:42:43,580
Wow!
284
00:42:43,660 --> 00:42:47,260
Det är en Viper och en Diablo.
Den gör över 300 knyck.
285
00:42:47,435 --> 00:42:50,460
- Ja, men vi kör lite långsammare.
- Vilken kärra!
286
00:42:56,155 --> 00:43:00,114
- Det är inte sant...
- Nej, verkligen... Det är de där...
287
00:43:00,995 --> 00:43:02,660
De från nyheterna.
288
00:43:05,195 --> 00:43:07,660
Det är superbilsligan!
289
00:43:08,740 --> 00:43:09,800
Kör av här.
290
00:43:09,860 --> 00:43:13,184
- Va, nu? Men titta...
- Kör av försiktigt.
291
00:43:13,275 --> 00:43:15,980
- Men snälla ni, titta!
- Ja, strax. Höger här.
292
00:43:21,115 --> 00:43:23,500
Det tar bara ett ögonblick.
Motorn kan vara på.
293
00:44:18,793 --> 00:44:22,300
En röd Renault Mégane, en trafik-
skolebil med registeringsnummer-
294
00:44:22,360 --> 00:44:26,500
-KR-KG 867 efterlyses.
Föraren har inget körkort!
295
00:44:26,672 --> 00:44:29,900
Har du nånsin hört talas om en
trafikskoleelev med körkort?
296
00:44:45,460 --> 00:44:48,700
Men hallå? Är ni tokiga?
297
00:44:48,760 --> 00:44:51,660
Varför berättar du inget?
Du verkar ju ha haft kul.
298
00:44:51,720 --> 00:44:54,304
Berätta, tar hon av bh:n eller inte?
299
00:44:54,700 --> 00:44:57,720
- Hallå! Hallå...
- Jag tar henne, med eller utan bh.
300
00:44:57,780 --> 00:45:01,220
Ni verkar inte ha
alltför mycket att göra!
301
00:45:01,991 --> 00:45:03,743
Krause?
302
00:45:06,980 --> 00:45:11,940
Det där är väl bevismaterial?
Autobahndårarna, eller hur?
303
00:45:12,670 --> 00:45:16,219
Ja, exakt.
Men jag är inte klar än.
304
00:45:18,940 --> 00:45:21,580
Inte ni kanske, men vi.
305
00:45:21,640 --> 00:45:24,820
Tack vare bilderna som
ni undanhöll oss.
306
00:45:25,540 --> 00:45:27,580
För helvete, Krause!
307
00:45:28,900 --> 00:45:31,140
Ta åtminstone hand om det nu.
308
00:45:32,588 --> 00:45:37,080
Krause, kom nu!
Så, nu kan vi fortsätta.
309
00:45:38,628 --> 00:45:42,416
Vi kan göra det snabbt.
Du medger alltså-
310
00:45:42,508 --> 00:45:47,377
-att du stal en röd Renault Mégane
med registreringsnummer KR-KG 867?
311
00:45:47,468 --> 00:45:51,427
Nej, vadå? Det var en
vanlig körlektion.
312
00:45:51,980 --> 00:45:56,500
Du körde alltså i 170 knyck på
Autobahn, utan trafikskolelärare?
313
00:45:56,860 --> 00:45:59,941
Jag tyckte också det var konstigt,
jag tittade åt höger-
314
00:46:00,027 --> 00:46:04,100
-och plötsligt var hon borta.
- Men i Dortmund var hon fortfarande där?
315
00:46:05,187 --> 00:46:09,146
Hon måste ha klivit ur någonstans
utan att jag märkte det.
316
00:46:09,340 --> 00:46:11,787
Och vad är det här?
317
00:46:16,027 --> 00:46:19,220
Det har inget med det här att göra!
Jag såg superbilsligan-
318
00:46:19,280 --> 00:46:23,500
-och jag satte efter dem.
Ni hade gjort samma sak!
319
00:46:24,466 --> 00:46:26,140
Vet du, jag har sett dig förut...
320
00:46:27,820 --> 00:46:30,550
Nu räcker det med skitsnack!
321
00:46:30,610 --> 00:46:31,740
Han försöker lura oss!
322
00:46:31,906 --> 00:46:35,700
Bingo! Du är han från igår.
Du har satt dit mig!
323
00:46:40,260 --> 00:46:42,260
GRILLFEST, KLOCKAN 20:00
GAMLA GRUVAN
324
00:46:42,945 --> 00:46:44,700
Toppen...
325
00:46:46,500 --> 00:46:49,180
Nu räcker det.
Jag tar hand om det här.
326
00:46:57,944 --> 00:47:02,301
- Du har satt mig i skiten!
- Jag har satt mig själv i skiten!
327
00:47:02,384 --> 00:47:04,180
Vad är du för en jävla pajas?
328
00:47:04,240 --> 00:47:08,500
Jag kan inte rå för att du körde i
170 på Autobahn med en stulen bil!
329
00:47:13,303 --> 00:47:16,852
- Och nu då?
- Var är de nu? Vet du det?
330
00:47:17,343 --> 00:47:20,100
- Vid det gamla lagret.
- Uppfattat. Vad var det för bilar?
331
00:47:21,342 --> 00:47:24,971
Den unge mannen kan gå.
Allt är utrett.
332
00:47:25,062 --> 00:47:29,021
- Jag måste prata med Schmitt-Jahnke.
- Hejsan Sherlock!
333
00:47:31,540 --> 00:47:35,221
Får jag behålla de här
bilderna? Toppen!
334
00:47:37,622 --> 00:47:41,535
Precis här, i det övergivna industri-
området, i det gamla lagret-
335
00:47:41,621 --> 00:47:45,614
-där håller superbilsligan till.
- Och allt det här berättade fartdåren?
336
00:47:45,700 --> 00:47:47,258
Ja.
337
00:47:50,020 --> 00:47:51,260
Litar ni på honom?
338
00:47:52,220 --> 00:47:55,060
Tja, om han luras,
då ska han få på nöten.
339
00:47:57,420 --> 00:47:59,180
Gott så.
340
00:48:05,060 --> 00:48:08,659
- Vart är ni på väg?
- För att sätta dit superbilsligan.
341
00:48:09,540 --> 00:48:13,300
Jaså, det trodde ni?
Ni tar hand om autobahndårarna.
342
00:48:21,860 --> 00:48:27,620
- Nu är det grillfest och vi är inte där.
- Jag hade bara en Polo att ställa upp med.
343
00:48:27,700 --> 00:48:30,533
Vad som helst utom den.
344
00:48:37,940 --> 00:48:43,460
- Hallå där! Var kan vi ställa den här?
- Enklast är väl inne på gården.
345
00:48:43,540 --> 00:48:45,300
Förstör den inte igen!
346
00:48:56,260 --> 00:49:00,935
- Vore det inte bättre om jag körde?
- Du kan börja med att ta körkort.
347
00:49:00,990 --> 00:49:03,300
Lätt som en plätt,
jag är en naturbegåvning.
348
00:49:15,560 --> 00:49:17,340
Kör, kör, kör!
349
00:49:19,818 --> 00:49:22,651
Jag kör redan i 220!
350
00:49:27,658 --> 00:49:30,616
- Och?
- Inte illa, din gamla bil.
351
00:49:31,580 --> 00:49:33,340
Men de där är väl inte original?
352
00:49:42,100 --> 00:49:44,780
Tror du nån har avslöjat grillfesten?
353
00:49:44,840 --> 00:49:48,650
Som du tryckt extra affischer till,
så att den förblir hemlig?
354
00:49:50,580 --> 00:49:52,617
- Ställer du in?
- Ja.
355
00:49:53,180 --> 00:49:56,100
I en Porsche, superfort,
alla andra blåser bort-
356
00:49:56,160 --> 00:49:59,000
-för vi har jättekul
här på fyra hjul-
357
00:49:59,060 --> 00:50:01,940
-alla andra knäcks
av Karl-Heinz och Alex.
358
00:50:05,460 --> 00:50:07,420
GRILLFESTEN INSTÄLLD
359
00:50:11,017 --> 00:50:12,180
Vad är det nu då?
360
00:50:12,860 --> 00:50:15,660
Ja, se dig omkring...
Fullt med snutar.
361
00:50:16,180 --> 00:50:19,380
Vi hade ju kunnat rejsa
med den här grymma kärran.
362
00:50:19,440 --> 00:50:22,888
Vi skulle ha blåst dem!
363
00:50:35,340 --> 00:50:36,820
Vilken häftig bil!
364
00:50:37,180 --> 00:50:38,900
Alex, jag var så orolig!
365
00:50:39,056 --> 00:50:42,940
Jag har en polare på polisen,
han fick ut mig därifrån.
366
00:50:45,300 --> 00:50:46,654
Hej.
367
00:50:52,660 --> 00:50:56,660
Men alltså, allvarligt... Lånade
jag ut min Mustang till en snut?
368
00:50:59,936 --> 00:51:01,300
Vad är det här?
369
00:51:02,460 --> 00:51:06,100
Låt honom vara. Ni sa ju att han
skulle skaffa en snabbare bil.
370
00:51:07,976 --> 00:51:11,651
- Vad är han för en typ?
- Han är ju en av oss!
371
00:51:20,060 --> 00:51:23,260
- Tycker du att det är fånigt?
- Nej, inte alls. Det klär dig.
372
00:51:24,540 --> 00:51:25,860
Vad har du här att göra?
373
00:51:25,920 --> 00:51:28,980
Jag ville bara se till att
vi kan ha grillfest igen.
374
00:51:32,160 --> 00:51:34,980
Om det var så enkelt!
Dina kollegor väntar redan på oss.
375
00:51:35,040 --> 00:51:38,500
Mina kollegor? De är ju bara ute
efter att fånga superbilsligan.
376
00:51:38,560 --> 00:51:41,220
- Men det kan ju ta evigheter.
- Just det.
377
00:51:41,280 --> 00:51:44,700
Och i så fall dröjer det evigheter
tills vi kan ha grillfest igen.
378
00:51:45,540 --> 00:51:48,480
- Fan. Jag har bara varit med på en.
- Jag också.
379
00:51:48,540 --> 00:51:51,247
- Så det är inte oss snuten jagar?
- Nej.
380
00:51:51,733 --> 00:51:56,260
- Det handlar bara om superbilsligan.
- De vill slå till mot dem idag.
381
00:51:56,320 --> 00:52:00,220
Då är ju allt bra! Sluta sura.
Då kan vi ju köra imorgon.
382
00:52:00,533 --> 00:52:04,300
Eller inte.
Jag vet precis hur det slutar.
383
00:52:12,860 --> 00:52:16,321
- Det kommer att bli en slakt!
- Nedräkningen fortsätter.
384
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
Då kör vi!
385
00:52:21,292 --> 00:52:23,140
Vilken idiot följde polisen efter?
386
00:52:23,200 --> 00:52:25,020
Det här är polisen!
Ni är omringade.
387
00:52:27,020 --> 00:52:28,540
Motstånd är meningslöst!
388
00:52:29,140 --> 00:52:30,520
Det är en bra plan.
389
00:52:30,580 --> 00:52:34,540
- Vore jag snut, skulle jag göra så.
- Och om du tillhörde superbilsligan?
390
00:52:36,420 --> 00:52:39,980
Sista varningen: Kom ut
med händerna över huvudet!
391
00:52:46,811 --> 00:52:50,060
- Det ser dåligt ut.
- Ja, det är därför jag behöver er.
392
00:52:50,300 --> 00:52:54,700
- På nåt vis måste vi fånga dem.
- Vilken tur att de inte har snabba bilar.
393
00:52:55,260 --> 00:52:58,500
- Det har han ju rätt i.
- Vi kanske inte behöver vara snabbare.
394
00:52:58,560 --> 00:53:02,843
- Vi kanske bara behöver vara smartare.
- Och smartare är vi.
395
00:53:02,929 --> 00:53:06,399
- Kom med ett förslag, vetja!
- Jag har en idé.
396
00:53:06,450 --> 00:53:09,210
Hemma har jag några laptops
och lite andra leksaker.
397
00:53:09,270 --> 00:53:10,940
Leksaker?
398
00:53:11,860 --> 00:53:15,820
Gps, mjukvara, spårsändare, dator.
Vi måste bara få dem på bilarna.
399
00:53:16,580 --> 00:53:17,860
Inga problem!
400
00:53:24,929 --> 00:53:26,980
- Vad händer?
- Helt otroligt.
401
00:53:27,900 --> 00:53:30,620
- Är det en av våra?
- Ingen aning.
402
00:53:39,449 --> 00:53:43,408
Sushi-Express!
Vem av er beställde sushi?
403
00:53:43,460 --> 00:53:45,400
Vilket praktmiffo beställde sushi?
404
00:53:47,200 --> 00:53:48,820
Bogdan, det är din kund.
405
00:53:49,000 --> 00:53:50,420
Ska jag hämta min puffra?
406
00:53:50,660 --> 00:53:52,940
- Försvinn härifrån!
- Vad är ditt problem?
407
00:54:02,809 --> 00:54:06,580
- Vem fan är det där?
- Ska vi avblåsa insatsen?
408
00:54:06,689 --> 00:54:10,648
Ja, självklart, vi har ju
såna här chanser varje dag!
409
00:54:39,300 --> 00:54:43,363
- Vi har inte beställt nåt, kinagubbe.
- Vadå kinagubbe? Jag är turk, ditt offer!
410
00:54:43,540 --> 00:54:44,940
Var har du puffran?
411
00:54:58,540 --> 00:55:00,940
- Vill du ha skjuts?
- Cool körning.
412
00:55:01,010 --> 00:55:04,740
- Jag har lärt av min pojkvän.
- Han måste vara en riktigt cool kille.
413
00:55:21,780 --> 00:55:25,316
- Vilken idiot följde polisen efter? Dig?
- Vad säger du?
414
00:55:25,370 --> 00:55:28,860
- Inte mig heller. Vad säger du?
- Fan, jag måste bajsa.
415
00:55:28,920 --> 00:55:32,476
Jag upprepar: Kom ut
med händerna över huvudet!
416
00:55:43,406 --> 00:55:48,560
Sista varningen: Kom ut
med händerna över huvudet!
417
00:56:23,420 --> 00:56:29,020
Helvete! Helvete, helvete, helvete!
Var är helikoptern?
418
00:56:35,206 --> 00:56:38,676
- Kan alla höra mig?
- Ja, jag är här.
419
00:56:38,766 --> 00:56:40,802
- Ja!
- Ja!
420
00:56:40,885 --> 00:56:45,260
- Ja, pappa!
- De delar på sig. Riktning österut.
421
00:56:46,020 --> 00:56:49,140
- Först är Vipern.
- Okej, jag tar Vipern.
422
00:56:49,245 --> 00:56:52,840
- Den är på väg tillbaka mot Autobahn.
- Det var inte bra.
423
00:56:52,925 --> 00:56:58,079
Claudi, Nicki, ni tar Maseratin.
Moni, Bülent, ni är reserv.
424
00:57:13,980 --> 00:57:15,460
Jag har honom.
425
00:57:17,420 --> 00:57:20,500
- Maseratin saktar in.
- Han kör säkert till rastplatsen.
426
00:57:21,284 --> 00:57:24,242
Vi kollar vad han gör där.
427
00:57:29,324 --> 00:57:30,540
Okej, älsklingen.
428
00:57:48,563 --> 00:57:52,522
Karl-Heinz, hör du mig?
Jag behöver din hjälp!
429
00:57:54,442 --> 00:57:58,515
- Vi har Maseratin!
- Var försiktiga. Vi är snart där.
430
00:57:58,602 --> 00:58:01,162
Ja, store mästare.
431
00:58:03,002 --> 00:58:08,634
- Någon hade bråttom.
- Han har inte tvättat händerna.
432
00:58:14,842 --> 00:58:18,675
- Karl-Heinz, jag behöver dig nu.
- Strax där.
433
00:58:25,321 --> 00:58:30,140
- Moni, Bülent! Spärra korsningen!
- Uppfattat, vi är på väg.
434
00:58:46,241 --> 00:58:48,020
Såg du?
435
00:58:50,090 --> 00:58:51,780
Han dödade mig nästan, varför jag?
436
00:58:51,840 --> 00:58:54,420
Han är brottslingen,
du måste bura in honom!
437
00:58:55,121 --> 00:58:56,540
Bla, bla, bla...
438
00:58:57,950 --> 00:58:59,420
Alltid jag!
439
00:59:03,500 --> 00:59:07,350
Mori, Bülent, ni hämtar Lamborghinin.
Knut, vi tar Ferrarin.
440
00:59:07,410 --> 00:59:09,820
- Jag då?
- Uppfattat, assistenten!
441
00:59:20,561 --> 00:59:26,740
Hallå Szaba? Hämta mig!
Nej, polisen låste fast mig vid ratten.
442
00:59:27,761 --> 00:59:30,321
Skynda dig! Skynda.
443
00:59:31,001 --> 00:59:32,753
Spasiba.
444
00:59:46,600 --> 00:59:50,433
- Ja, vad är det?
- Vill ni veta var superbilsligan är?
445
00:59:50,860 --> 00:59:53,300
Vem talar jag med? Häng kvar!
446
00:59:55,680 --> 00:59:59,220
- Jag lyssnar.
- Hör på. Jag ger dig tips.
447
01:00:05,180 --> 01:00:10,550
Okej, okej, ut ur bilen!
Ni är arresterad. För bort honom.
448
01:00:11,198 --> 01:00:16,540
Meier! Kontrollera registreringsnumret!
Beställ en bärgningsbil, fort!
449
01:00:20,100 --> 01:00:22,020
Var är egentligen min helikopter?
450
01:00:23,638 --> 01:00:26,596
- Häftig bil.
- Hur snabbt går den?
451
01:00:26,758 --> 01:00:28,380
Den går som en raket.
452
01:00:30,380 --> 01:00:31,940
Vill ni åka med?
453
01:00:32,000 --> 01:00:35,717
- Vi skulle hellre köra själva.
- Bara långsamt, här på parkeringen.
454
01:00:35,798 --> 01:00:38,756
- Den har många hästkrafter.
- Vi vet. 380.
455
01:00:38,918 --> 01:00:41,876
- Åtta cylindrar.
- 4,2 liters slagvolym.
456
01:00:41,958 --> 01:00:43,500
Vi är experter.
457
01:00:54,900 --> 01:00:57,820
- Varifrån kommer du?
- Jag kommer från Svarta havet.
458
01:01:04,740 --> 01:01:10,594
- Du kunde ha väntat tills han satt i bilen.
- Jag tänkte att han skulle ramla in.
459
01:01:12,038 --> 01:01:15,871
- Sådär, ungefär.
- Nicki, Claudi, Ferrarin kommer!
460
01:01:17,500 --> 01:01:20,320
- Flickor, varför svarar ni inte?
- Okej, vi åker dit direkt.
461
01:01:35,980 --> 01:01:37,500
Hoppsan...
462
01:01:44,340 --> 01:01:47,020
Nicki, Claudi, vi är strax framme.
463
01:01:52,677 --> 01:01:56,820
Underligt. Var är de?
Claudi? Nicki?
464
01:01:57,580 --> 01:01:59,780
- Har ni åkt igen?
- Claudi, hallå?
465
01:02:02,460 --> 01:02:06,905
Helvete. Medge att Lamborghinin
fick mig att se ut som ett fån.
466
01:02:06,996 --> 01:02:11,786
- Ferrarin och Maseratin kör också om...
- Har nån sett flickorna?
467
01:02:12,060 --> 01:02:15,420
- Nej.
- De kanske skuggar dem fortfarande.
468
01:02:15,480 --> 01:02:17,020
Förhoppningsvis.
469
01:02:32,955 --> 01:02:36,150
- Ja, vad är det?
- Vi har siktat superbilsligan.
470
01:02:36,210 --> 01:02:38,380
Och er helikopter är redo.
471
01:02:41,714 --> 01:02:43,620
Oj, de saktar in.
472
01:02:45,220 --> 01:02:46,340
Ja, jag ser dem.
473
01:02:46,400 --> 01:02:49,833
- Håller de fartgränsen?
- De vill inte väcka uppmärksamhet.
474
01:02:49,914 --> 01:02:52,020
Eller så väntar de på något.
475
01:02:53,700 --> 01:02:56,460
Bra, stanna hos dem.
Vi kommer ikapp er.
476
01:03:05,300 --> 01:03:07,780
Okej, vi är precis bakom er.
477
01:03:14,234 --> 01:03:17,660
- Hej flickor, där är ni ju!
- Vi har varit så oroliga!
478
01:03:21,954 --> 01:03:25,708
- Claudi, Nicki? Varför säger ni inget?
- De kan inte prata.
479
01:03:25,794 --> 01:03:30,948
De har andra problem just nu.
Som att hålla sig vid liv.
480
01:03:31,034 --> 01:03:34,620
- Helvete, de har flickorna!
- Jävlar!
481
01:03:39,740 --> 01:03:41,620
Vi släpper förbi dem!
482
01:03:43,234 --> 01:03:46,067
Väldigt vänligt! Tack så mycket!
483
01:03:56,114 --> 01:03:58,548
- Fan, de sticker!
- Efter dem!
484
01:03:58,634 --> 01:04:02,593
Absolut inte. Vi får inte
utsätta flickorna för fara.
485
01:04:13,914 --> 01:04:16,747
Det kommer att bli en slakt!
486
01:04:20,194 --> 01:04:22,540
Upp! Upp!
487
01:04:34,060 --> 01:04:37,450
Varför finns det ingen
bakom, igen? Var är ni?!
488
01:04:37,514 --> 01:04:39,740
Bil 0026 under utryckning.
489
01:04:39,800 --> 01:04:41,460
- Där framme är de!
- Var?
490
01:04:46,940 --> 01:04:51,220
- Är det där Georg?
- Han kan väl inte flyga?
491
01:04:58,314 --> 01:05:00,690
Georg, jag måste tyvärr...
rapportera en olycka.
492
01:05:02,074 --> 01:05:04,620
Jag är rädd att... jag också.
493
01:05:19,820 --> 01:05:23,187
Underbart. Vi agerade som
riktiga praktmiffon.
494
01:05:23,273 --> 01:05:27,391
- Ja, de har Nicki och Claudi.
- Nåt gick snett på rastplatsen.
495
01:05:27,780 --> 01:05:29,620
Hallå, kolla!
496
01:05:31,220 --> 01:05:32,900
De har stannat.
497
01:05:35,100 --> 01:05:38,940
Det är ju mitt i stan!
Vad gör de där?
498
01:05:59,040 --> 01:06:01,460
- Åh, sluta, det kittlas!
- Men var inte sån!
499
01:06:01,520 --> 01:06:03,820
Jag måste komma dit!
500
01:06:03,880 --> 01:06:06,740
- Har du blivit lesbisk eller nåt?
- Ja.
501
01:06:10,470 --> 01:06:13,020
Vänta, jag har den. Håll den.
502
01:06:13,460 --> 01:06:16,100
- Okej, funkar det?
- Ja.
503
01:06:18,820 --> 01:06:20,340
Maila till min dator.
504
01:06:44,460 --> 01:06:48,500
Helvete, de lurade oss.
Nu sitter vi verkligen i skiten.
505
01:06:49,868 --> 01:06:53,827
- Det där gjorde du ju riktigt bra.
- Så det är mitt fel, eller vad?
506
01:06:53,948 --> 01:06:59,580
Fattar du hur stressigt det var
att sätta de där på bilarna?
507
01:07:00,660 --> 01:07:02,780
Grillfest, gamla stålverket.
Genast.
508
01:07:03,260 --> 01:07:04,940
Är du sjuk i huvudet?
509
01:07:05,000 --> 01:07:07,440
Det kommer från Claudis dator,
hon mailade den!
510
01:07:07,440 --> 01:07:11,060
- De är vid det gamla stålverket!
- Sch, var tysta bara!
511
01:07:15,428 --> 01:07:20,582
- Vad gör de här?
- Fan, de spårade ryssens mobil!
512
01:07:31,500 --> 01:07:35,100
- Det var snabbt!
- Allt är okej här!
513
01:07:35,308 --> 01:07:38,100
Krause! Kom hit!
514
01:07:39,788 --> 01:07:43,500
Vad står på här?
Vad gör ni med min Porsche?
515
01:07:44,148 --> 01:07:47,220
- Ni kan åka vidare.
- Absolut inte!
516
01:07:48,020 --> 01:07:52,380
- Porschen, ja. Den ska ni få, mycket nöje.
- Jaså? Nyckeln, tack.
517
01:07:52,508 --> 01:07:55,260
- Den sitter i.
- Jaha, och?
518
01:07:57,908 --> 01:08:02,660
Krause! Hur ser ni ut egentligen?
Lite disciplin, tack!
519
01:08:02,720 --> 01:08:05,860
- Jag hann inte byta om.
- Ja, ja, det är okej.
520
01:08:06,460 --> 01:08:10,220
Hur är det med den ryska informanten?
Han måste vara här nånstans!
521
01:08:10,280 --> 01:08:13,580
- Här är han uppenbarligen inte.
- Helvete.
522
01:08:13,640 --> 01:08:16,780
Okej, då åker vi härifrån. Avfärd!
523
01:08:18,340 --> 01:08:24,060
Stopp, ett ögonblick! Hur är det
med spärningen av hans mobil?
524
01:08:25,826 --> 01:08:29,785
- Spårningen pekar hit.
- Aha. Mobiltelefon, tack!
525
01:08:35,906 --> 01:08:37,820
Då ska vi se...
526
01:08:49,620 --> 01:08:53,140
- Konstapeln, då åker jag.
- Gör ni det.
527
01:08:53,200 --> 01:08:54,544
Tystnad!
528
01:08:58,506 --> 01:09:02,780
Men vad gör han?
Det är han! Stoppa honom!
529
01:09:02,825 --> 01:09:07,660
Åk, efter honom! Stäng utfarten!
Ingen kommer ut härifrån!
530
01:09:43,865 --> 01:09:47,060
Okej. Jag tror att jag lämnar
älsklingen här och promenerar.
531
01:09:48,660 --> 01:09:51,573
- Bra idé. Kom, vi sticker.
- Vad gör vi med bilarna?
532
01:09:51,664 --> 01:09:56,660
- De får övernatta här.
- Du får ändå inte ut bilen.
533
01:09:57,663 --> 01:09:59,660
Vi ses där nere.
534
01:10:05,503 --> 01:10:09,860
Helvete. Nu är goda råd dyra,
eller hur lyder ordspråket?
535
01:10:09,943 --> 01:10:13,492
- Vi är körda.
- Inte än.
536
01:10:17,102 --> 01:10:20,420
- Var är Moni och Bülent?
- De ville ta med bilen.
537
01:10:20,480 --> 01:10:22,940
Men de kommer inte långt.
538
01:10:45,260 --> 01:10:48,420
GAMLA STÅLVERKET
539
01:11:02,382 --> 01:11:06,341
- Vad gör de?
- Det ser ut om de klunsar.
540
01:11:06,400 --> 01:11:07,660
Om vad?
541
01:11:12,500 --> 01:11:14,820
- Ett sms?
- Ja.
542
01:11:17,940 --> 01:11:21,380
”Vi kommer.”
Förhoppningsvis snabbt nog.
543
01:11:28,420 --> 01:11:32,253
Åh, helvete. Jag tror att jag
vet vad de klunsade om.
544
01:11:32,339 --> 01:11:37,380
- Vad ska vi göra?
- Hör på: Först lossar han våra händer-
545
01:11:37,440 --> 01:11:41,500
-och sen, när han ligger ovanpå dig,
slår jag ner honom med ett karateslag.
546
01:11:42,060 --> 01:11:44,017
Varför ska han ligga ovanpå mig?
547
01:11:44,498 --> 01:11:47,380
Tja, hur annars?
Du kan väl inte karate?
548
01:11:48,700 --> 01:11:49,500
Där ser du.
549
01:12:06,016 --> 01:12:11,580
- Er sista chans att ställa allt till rätta.
- Då måste du lossa oss först.
550
01:12:12,656 --> 01:12:17,100
- Repen gör inget.
- Jo, men då kunde vi båda...
551
01:12:17,295 --> 01:12:19,020
...tillsammans.
552
01:12:21,815 --> 01:12:23,567
Bra idé.
553
01:12:36,054 --> 01:12:40,540
- Toppen. Vem ska släppa lös oss nu?
- Hade du hellre sugit av honom?
554
01:12:44,014 --> 01:12:45,766
Vänta lite.
555
01:13:07,773 --> 01:13:10,333
Dvora, allt bra?
556
01:13:48,451 --> 01:13:53,100
Prostatan? Du vet, först
kissa och sen knulla.
557
01:14:07,731 --> 01:14:11,564
Bogdan, kom igen, skynda på!
Annars kommer jag!
558
01:14:24,730 --> 01:14:27,290
Åh, helvete!
559
01:14:36,769 --> 01:14:40,728
- Tusan, jag ville inte göra dig illa.
- Men det har du.
560
01:14:41,609 --> 01:14:46,160
- Jag trodde att du var en av dem.
- Har jag missat något?
561
01:14:48,889 --> 01:14:50,447
Nej.
562
01:14:51,768 --> 01:14:54,328
Banditer! Banditer!
563
01:14:55,608 --> 01:14:58,168
Åh, helvete...
564
01:15:02,528 --> 01:15:05,088
Vad är det?
565
01:15:12,328 --> 01:15:16,879
- Du kanske borde ha sugit av honom.
- Varför ska alltid jag?
566
01:15:42,007 --> 01:15:46,780
- Hade du allt det roliga för dig själv igen?
- Du behövde bara skynda dig.
567
01:15:46,840 --> 01:15:51,060
- För snabb, för långsam, vad blir det sen?
- Det får du veta, tids nog.
568
01:16:03,647 --> 01:16:05,399
Nicki!
569
01:16:07,247 --> 01:16:11,340
- Var ska jag tävla då?
- Vänta lite, vi fixar det snart.
570
01:16:16,100 --> 01:16:19,396
Nå, lilla du, lust att
smaka på en hjälte?
571
01:16:23,887 --> 01:16:27,926
- Ja, gamle gosse, röd, svart eller blond?
- Jag kan inte bestämma mig.
572
01:16:28,380 --> 01:16:30,700
Men du kan bara få en!
573
01:16:33,567 --> 01:16:36,127
- Svart.
- Blond.
574
01:17:53,886 --> 01:17:55,940
Det finns ingenting här.
575
01:18:06,860 --> 01:18:08,780
Hallå! Ring brandkåren!
576
01:18:21,100 --> 01:18:25,020
Ta det lugnt. Jag vill veta
var de har gömt bilarna!
577
01:18:30,860 --> 01:18:34,660
- Vad är det här? Hur kom de hit?
- Jag vet inte, plötsligt stod de här.
578
01:18:43,740 --> 01:18:48,518
Nå Krause, nu är du förvånad, eller hur?
Som i läroboken... och ändå inte.
579
01:18:50,420 --> 01:18:55,380
- Respekt.
- Apropå det, vad gör autobahndårarna?
580
01:18:56,483 --> 01:19:01,420
- Knepigt, jag kommer ingenstans.
- Aj, aj, aj.
581
01:19:01,480 --> 01:19:04,980
Tja, chefen får väl ta hand
om det själv igen då.
582
01:19:05,082 --> 01:19:06,860
Det är en bra idé.
583
01:19:07,860 --> 01:19:09,380
Åh, Krause?
584
01:19:13,642 --> 01:19:18,841
Men ta det lugnt med gasen.
Fastna inte på radarn i 240 igen.
585
01:19:18,922 --> 01:19:22,880
Söt tjej.
Det hade jag inte trott om er!