على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
الحلقة الرابعة والسبعون
الانطلاق نحو اليوم
!فلنذهب
!هيا! امنحهم لكمةً عُليا
!لقد قلت، لكمة عُليا
!اذهب! قم بلكمة عُليا حالًا
!اهدف لذلك! جو! جو! أسرع
!بإمكانك فعل ذلك-
!هيا يا جو! بإمكانك غلبه-
!اهدف لذلك
!اغلبه-
!هيا
!قُم بإسقاطة مرفق! مسكة الاخطبوط! بإمكانك الفوز
!جو! لكمة عُليا! قم بلكمة عُليا
!أجل! اذهب! اهدف لذلك
!هيا، تقاتلا
!هيا بإمكانك فعلها! لا يزال بإمكانك الفوز
!أجل يا نيشي! أنت تقضي عليه-
!لا تخسر
!كل ما أملك يعتمد عليك! هيا
!ما الذي تفعله؟ ذلك غشّ
!انظر! إنهما يهربان
!تلك محاولة رخيصة-
!ثبّته
!كلا! إنهما آتيان باتجاهي
حسنٌ، حسمت المباراة. فازت الخُنفساء وحيدة القرن
تقصد جو؟
!لا تتحمسي كثيرًا. لقد انتصر نيشي
هل تحاول القول بأن جو قد خسر؟
!ذلك ليس عدلًا
!حسنٌ، الحياة ليست عادلة يا طفلة
حسنٌ يا كينوكو. يستحسن بك تسلِّم ذلك الحبَّار
!أنت جشعٌ جدًّا
لو كان هذا جو الحقيقي، فكان سيكون أحد ملاكميّ العروض الجانبية
!كاذب
!الآن فلننتقل إلى مباراتنا التالية
!ذلك ليس صحيحًا
!الآن نيشي سيتحدى دانبي
!مدهش! لقد نحف كينكيتشي
!حسنٌ، أنا أراهن عليه
!أنا أراهن على نيشي مجددًا-
ماذا عنكِ يا ساتشي؟
!أي لعبة يخسر فيها جو غبيّة
!حسنٌ، كما تشائين
!ونحن مستعدون بالكامل! تقاتلا
!اهدف لذلك يا دانبي
!أجل! اقضِ عليه هناك! أحسنت
!نعم! أحسنت يا دانبي
!حسنٌ-
!ما بك! تحرّك
!لن يخسر جو أبدًا في مباراة
!هيا
!إنه جو
!جو
!ما الذي تفعلينه بالركض في منتصف الطريق؟
ساتشي؟
هل تلك أنتِ يا ساتشي؟ ما الخطب؟
...جو.. لقد كان جو
تقصدين يابوكي-كن؟
أين هو؟
ثلج مجروش
لا أحد هنا
...ساتشي
يجدر بكِ أن تأتي معي. أنا أقوم بتوصيلةٍ إلى تلك الزاوية
سأقلّكِ إلى منزلكِ
حسنٌ
!انظروا إلى هناك
!ذلك هو المغفّل المثالي لكي نحصل منه على بعض المال للباتشينكو
الباتشينكو: آلة تستخدم من أجل القِمار
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
فلنفعل هذا
سيكون هذا رائعًا
لمَ توقفت؟
ماذا؟
!أليس ذلك جو؟
!إنه أخي جو
!جو
!أخي جو! أخي جو
!أخي جو
!أجل! أخي جو
!مرحبًا بعودتك
!لقد عدت فعلًا يا أخي جو
كان ينبغي عليكم يا رفاق أن تأتوا بوقتٍ أبكر
!مرحبًا بعودتك أيها الزعيم
!أنا سعيدٌ لعودتك من رحلتك الطويلة
!لقد حمينا منطقتك أثناء غيابك
مع ذلك، إن وجوهكم قذرة كالمعتاد
هيا، ألست تتمادى في قول ذلك؟
...مع وجوهكم القذرة
...و هذه الرائحة اللطيفة لحفرة الصرف الصحيّ
إنها تجعلني أشعر بأني قد عدت حقًّا إلى المنزل
ما الذي تتحدث عنه؟
ولمَ لدى أخي جو العظيم وجهٌ ذا مظهرٍ بشع؟
هذا الشيء؟
في الواقع حظيتُ بقتال صغير في الأمس كهدية ترحيبيّة
مذهل! هل يعني ذلك بأنك عائد إلى الملاكمة؟
أجل
!ذلك مدهش
ما رأيك يا دانبي-سان؟
!إن جسر الدموع ليس كاملًا من دون جو
،والآن بما أن جو قد عاد إلى جسر الدموع
!فكل ما علينا فعله هو ترميم نادي تانجي للمُلاكمة
نادي تانجي للملاكمة
عودته للملاكمة
إذن هذه هي قلعة عودتي
ويا لها من قلعةٍ فقيرة وكئيبة
ماموث نيشي
تانجي دانبي
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
تانجي دانبي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
يابوكي جو
ماموث نيشي
صحيح! نيشي ليس هنا! أين هو؟
!صحيح! يجب علينا الذهاب لإخبار ماموث
!سنذهب لإيجاده-
!نيشي-كن
!اشتريت لنا بعض المثلجات
!فلنأكلها قبل أن تذوب
حسنٌ، شكرًا
الجو حارّ جدًا لدرجة أنه بإمكاني الحصول على حمام بارد
!ماموث نيشي
!احزر ماذا؟ لقد عاد أخي جو
!لقد عاد أخي جو-
ماذا؟ عاد جو؟
يابوكي-كن؟
لقد عاد؟
!أجل! وسيقوم بترميم النادي
!هيا يا نيشي-كن! فلنذهب
نيشي-كن، ما الذي دهاك؟
لا شيء
إضافةً إلى أن انشغالي الشديد يمنعني من الذهاب الآن
أنتم امضوا من دوني
ما الخطب؟
ألست صديقه الوحيد؟
!سأشرح كل شيءٍ لأبي لاحقًا، لذا فلنذهب فحسب
...كلا، أنا
!نيشي-كن هذا لأجل يابوكي-كن الوحيد والفريد من نوعه
!ينبغي أن تأتي
!قلت لا، وذلك حاسم
!ماذا؟ حتّى بأننا كنا لطيفان بما يكفي لإخبارك
!إن نيشي يكره جو الآن
!إن نيشي خائن
فلنذهب يا نوري-تشان
حسنٌ
!انسي نيشي! فلنذهب فحسب
!نيشي، أيها الخائن
نيشي-كن، أعرف بأنك ترغب في رؤية يابوكي-كن مرةً أخرى
!لكنتُ ظننت بأنك ستكون أول شخصٍ يهرع لرؤيته
...لكنك
آنسة نوريكو، أفضِّل بألا تسأليني عن السبب
يا رجل، ما الذي دهى نيشي؟
أعرف، صح؟
!مدهش! انظر إليهم يعملون
!مرحبًا
!أخي جو! لقد قال نيشي بأنه لن يأتي
فهمت. هل تمانع سحب ذلك الحبل؟
!حسنٌ، فهمت
!اسحب
حسنٌ، ما رأيك بالنادي الخاص بي؟
تـانـ
ذلك يبدو تقريبًا مناسبًا
!مذهل! دعني أكتب شيئًا ما أيضًا
كلا، لن يحصل ذلك
!أنت لئيم
!إذن اكتب اسمي عليها
!اكتب اسمي أيضًا
!لا تكن سخيفًا
هل أنت واثقٌ لهذه الدرجة بخط يدك؟
!لا تلمسني
!سأعلّمك فن الخطاطة
!الآن أنت تسخر منّي، يا ابن العاهرة
!عد إلى هنا
!مؤلم
!إذن إنها أنتِ يا ساتشي
!مذهل! مرحبًا بعودتك يا جو
أين كنتِ تختبئين يا ساتشي؟
!عرفت بأن شخصًا ما قد كان مفقودًا، وأفترض بأنه كان أنتِ
لم تنسى أمري، هل فعلت؟
بالطبع لا يا ساتشي
!لقد عدت فقط لكي تتسنّى لي رؤية وجهكِ القذر
!تمهّل يا أخي
!يستحسن بك أن تتوقف عن التغزّل فور عودتك
!اخرس
!نحن نحظى بلمّ شملٍ مؤثر
!لا تفسد المزاج
ماذا، هل تظنين بأننا في فيلم أو شيئًا ما؟
!لقد انتهيت من اللافتة
!مرحى
!رائعة، مذهلة
نادي تانجي للمُلاكمة
!إنها حقًّا مبهرة
جو، هذا هو النادي الخاص بك الآن
!هنا حيث ستبدأ من جديد
إذن هذه هي قلعة عودتي
إنها رائعة بحق أيها المسنّ
!لقد جلبت بعض المياه
عند التفكير في الأمر، لم يأتي ماموث أبدًا في الليلة الماضية، هل فعل؟
هل حقًّا نيشي يكره جو الآن؟
!حسنٌ، أنا حقًّا أكره ماموث الآن
،ذلك الخائن اللعين! المرة القادمة التي أراه فيها، فسآخذ هذه الممسحة
!وأفعل هذا له
!لم يكن هناك داعٍ لهذا
!آسفة، لكنّ سلوك ماموث يزعجني فحسب
!نيشي-كن! العشاء جاهز
!نيشي-كن
!نيشي! العشاء جاهز
!لقد قلت، العشاء
!أقسم، ثمة خطبٌ ما في نيشي
!بالفعل
،لقد أصبحت الأحياء الفقيرة صاخبة منذ أن عاد جو
لكني لا أفهم لمَ نيشي-كن هو الوحيد الذي لا يبدو سعيدًا
سأذهب للاطمئنان عليه
!نيشي-كن، سيبرد حساء الميسو الخاص بك
ما الخطب يا نيشي-كن؟
لقد عاد يابوكي-كن أخيرًا بالأمس، لكنك لم تذهب لرؤيته حتّى
هذا ليس من شيمك
...الحقيقة هي يا آنسة نوريكو
...لدي معروفٌ لأطلبه منكِ
معروف؟ ما هو؟
هل بإمكانكِ المجيء معي لرؤية جو؟
ما الذي تتحدث عنه يا نيشي-كن؟
...إذا كنت تريد رؤية يابوكي-كن، فلمَ يجب علي
!لا أستطيع
...فقط لا أستطيع مواجهته بمفردي
فهمت. سأذهب معك
شكرًا لكِ
!حسنٌ، أنت في الداخل، أنت في الداخل
!نعم، هذه هي الطريقة! ادفع! ادفع
!هناك
!ولدينا فائز
!التاليان هما، تونكيتشي وهيوروماتسو
!أنت في الداخل! أنت في الداخل
...أيها المسن
لمَ لا تطلب من نيشي العودة؟
!إنها خسارة حقيقية
،هذا النادي في حالةٍ أفضل من ذي قبل
لكنه لن يحقق شيئًا من دون شريكٍ لمباراةٍ تدريبيّة
لا تتحدث عن نيشي
سيتحمّس جو سواءً أعجبه ذلك أم لا
وعندما يفعل، فيمكنه أن يواصل بمفرده
هل حقًّا تظن ذلك؟
!صباح الخير يا يابوكي-كن
!أهلًا
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المبكِّر؟
!أتيت لكي أعِّد لك بعض الطعام اللذيذ
!رائع، حقًّا؟ مدهش
!شكرًا جزيلًا
!نيشي-كن
!إنه ماموث
!صحيح، أنت محق
ماذا؟
ما الذي يفعله نيشي هناك؟
لقد قال بأنه أراد التحدّث معك
يتحدّث معي؟
أظن بأنه يريد التحدثّ على انفراد
ما الذي يريد التحدّث عنه؟
!لا تسألوني
!هذا بين الرجال
!الآن، اذهبوا أيها الأطفال إلى الداخل! سأعد بعض الطعام
!سأستعير مطبخك مجددًا
!شكرًا على كل مساعدتكِ
ما الذي سوف تُعدينه؟
!لا للمس
!مرحبًا يا نيشي
...جو، أنا آسفٌ لأنني لم آتي لرؤيتك
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه ليس كما لو أني شخص مهم. أنت تشعرني بالحرج فحسب
لذا لمَ لا نتحدث في الخارج؟
!فالطقسٌ جميلٌ في الخارج
طبعًا
!جو
نعم؟
أراهن بأنك تظن بأنني شابٌّ بارد، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأنني لم أعرض عليك أن أصبح شريكك لمباراة تدريبية الآن بما أنك قد عدت
لا أظن ذلك على الإطلاق
،سمعتُ بأنك قد تركت الملاكمة
وبأنك تعمل بجدٍّ في متجر هاياشي
ذلك جيدٌ للغاية
لقد ساعدتني أثناء الوقت القصير الذي لاكمنا فيه سويًّا
لدى الملاكم فترة حياة قصيرة
جميعنا نتقاعد عاجلًا أم آجلًا
فقط ركز على حياتك الثانية الآن
أنا آسف يا جو
ليس هناك شيء لتعتذر من أجله
لو عرضت أن تُعيرني يدك المجروحة تلك، فسأرفض
لقد عرفت؟
لقد أكلنا على نفس الطاولة
بوسعي ملاحظة أشياء كهذه
قاتلت في مباراة ذات ثمانية جولات قبل ثلاثة أشهر
وبحلول الجولة السابعة، كدت أن أحظى بفرصة إحراز اللكمة القاضية على خصمي
لكني تحمست كثيرًا
يا رجل، لقد كنت غبيًّا
...خاطرت بكل ما أملك مبكرًا كثيرًا، فقط ليُطيح بي، وأنا
لا داعٍ لذكر ذلك
أنا سأواصل، معك أو من دونك
!جو
!نادني متى ما احتجتني !سأترك كل شيء لكي أقوم بمباراة تدريبيّة معك
انسَ الأمر
إن الملاكمة ليست شيئًا تستطيع الرجوع إليه مجددًا ما إن تتقاعد
...جو.. أنا سعيدٌ للغاية
!أنت هو الشخص الحقيقي
...يابوكي جو الحقيقيّ
ما الخطب يا أطفال؟
!نحن آسفان يا نيشي-
...لم نعرف بشأن هذا، وبعدئذٍ تحدثنا عنك من وراء ظهرك
لا بأس
كنت أخطط لإخباركم عن الأمر في النهاية
!نيشي-كن
!سـ - سيدي
!والسيدة
،حسنٌ، بقدر ما أكره قول هذا
...لكني كنت قلقًا من أنك ستختار العودة إلى النادي
أنا آسف. فدائمًا أسبب لك المتاعب
كلا، ينبغي أن أعتذر على الشكّ بك
أتمنى أنه بإمكانك مسامحتي أيضًا يا جو
ما الذي هناك لأسامحك عليه؟
!إن نيشي أحد موظفيك الجيدين الآن
آمل بأنك ستعتني به جيّدًا
!بالطبع، بإمكانك الاعتماد عليّ
لدي شعور بأنه لا يمكنك الاعتماد عليه
...كرر ما قلته، أيها الصغير
!أفضِّل الاعتماد عليها
ما الذي تفعلونه جميعكم هناك؟
!إن الطعام جاهز
!مرحى! فلتحيا الطاهية
لمَ لا نأخذ جميعنا ذلك الطعام ونخرج إلى الشاطئ؟
!صحيح
فلنحتفل بتقاعد نيشي وعودة جو
!مع بعض الاستحمام بمياه البحر
،أنا سأوفّر السيارة
!لذا خذوا معكم طعامًا معلّبًا وعصيرًا أو أيًّا كان ترغبون بأكله
!رأيت، الآن بإمكاني الاعتماد عليك
...لمَ أيها الصغير
!أجل! فلنلعب
!إنها لك
!هناك
!اذهبي
أليس عظيمًا أن نيشي-كن استطاع إزاحة ذلك عن كاهله؟
أجل. الآن بإمكان جو أخيرًا أن يقوم بعودته من دون أية مخاوف
!جو
لم أتوقع أبدًا رؤيتك هنا يا يابوكي-كن
هل أنت هنا من أجل التدرب؟
!أنا لست بلا لياقة لهذه الدرجة
آمل بأنك لست مفرط الثقة بنفسك
لديك مباراة حقيقية مع كارلوس قادمة
ذلك صحيح. وأقسم بأني سأقضي عليك
سنيور = أي سيد باللغة الإسبانية لكن جو قالها لاستفزاز كارلوس
لا أظن أنه بإمكانك قول ذلك يا سنيور
!لن نعرف ذلك حتى نأخذ الأمر إلى الحلبة
!جو
حسنٌ، حظًّا طيبًا على أي حال
سنيور = أي سيد باللغة الإسبانية لكن جو قالها لاستفزاز كارلوس
أتطلع قدمًا إلى لقائنا التالي يا سنيور
!ما الذي تفعله هناك؟ عد إلى هنا
!حسنٌ، ها أنا قادم
لقد حانت مباراة كارلوس ضد هاراجيما
يبدو بأن كارلوس قد كان يعاني وقتًا عصيبًا ضد هجوم هاراجيما الذي من جانبٍ واحد
لكن يشاهد جو بهدوء، متتبّعًا تحركات كارلوس
!لن تبرح عينا جو كارلوس
،وتمامًا كما خططوا، في نهاية الجولة الرابعة
،يصفر روبرت بالإشارة وتبرقان عينا كارلوس
!بينما يطلق العنان للكمة الرعب الخاصة به
،الآن، بينما يكشف كارلوس مرةً أخرى عن قوته التي يتعذّر فهمها
الحلقة الخامسة والسبعون
كارلوس، ساحر الحلبة
،ويشعل روح جو القتالية من جديد
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال