على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
تعود المرتدة العكسية
الحلقة الثالثة والسبعون
بوابة تذاكر
!أوينو! أوينو
!لقد وصلنا للتوّ إلى أوينو
أرجوكم تأكدوا من استرجاع كافة !مقتنياتكم قبل مغادرة القطار
!آمل بأنكَ لم تنسَ شيئًا يا عزيزي
!أولئك الأشخاص الريفيين حادوا عن طريقهم ليعطوننا هذه
!لن أنسى شيئًا
لا يزال، ألم يكن ذلك زواجًا لطيفًا؟
!بالفعل! ولقد كانت تلك العروس ظريفة للغاية
...لقد كانت بيضاء للغاية ونحيلة
أنت تقول بأنني داكنة البشرة وبدينة، أليس كذلك؟
!إضافةً إلى أننا بالكاد حظينا بحفل زفافٍ محترم لأنفسنا
!لكنكِ أنتِ التي أردتِ بأن نهرب ونتزوجّ
ومن الذي بكى وتوسّل من أجل ذلك؟
المعذرة-
...آسف، لكننا نحتاج إلى أخذ هذه العربة إلى ساحة القطارات
أرجوك سامحني
آسف حيال ذلك
...إنها تمطر
لا يهمّ
...لقد عدتُ أخيرًا
إلى طوكيو، حيث ينتظر كارلوس
!أسرع يا عزيزي
أليس ذلك جو؟
جو؟
!إنك محقّ! إنه جو
!جو
!جو-
!جو
!جو-
!جو
وأنا الذي اعتقدت بأننا أخيرًا قد حظينا بفرصة لقاء جو، لكنه قد غادر الآن
متى أصبحَ لئيمًا للغاية؟ !كان باستطاعته أن يصرخ لنا على الأقلّ
على الأرجح قد كان في عجلةٍ من أمره
!لا تقلق! سنراه مجددًا في الأحياء الفقيرة
أيضًا، إلى أين يمكن لذلك الكلب الضالّ أن يذهب عدا الأحياء الفقيرة؟
أصبتِ في ذلك
من مستعدّ لبعض العمالة النهاريّة؟
حسنٌ، لقد عُدنا أخيرًا-
جونتا! هل ستعمل اليوم أم ماذا؟
اذهب يا عزيزي. لقد حظيتَ للتو بيومين أو ثلاثة أيام كإجازة
!هيا امضِ في طريقك
!أنا قادم! أنا قادم
!دانبي-سان
!أليس ذلك دانبي-سان
!لقد أحسنتَ عملًا بحقّ
فعلتُ ماذا؟
!لست بحاجةٍ إلى ادّعاء الغباء معي
!أعرف بأن جو قد عاد
لا تكن سخيفًا. لن يعود جو
لقد رأيته في اليوم الماضي، لكنه كان بمثل حيوية من يمشي أثناء نومه
حسنٌ ذلك غريب.. أظن بأنه لم يأتي لرؤيتك بعد
ما الذي قلتَه؟ هل أنت تحاول إغاضتي؟
!كـ - كلا، أنا لا أحاول ذلك! لقد رأيت جو في محطة أوينو في هذا الصباح
ماذا؟
!إ - إنه صحيح! لقد رأيناه أنا وزوجتي
!أوقف الشاحنة! أرجوك
!لقد عاد جو الخاص بي! دعني أترجّل
!لا ترهق ظهرك
!ألقِ التحيّة عليه بدلًا منّا-
،لقد عاد ذلك اللقيط إلى طوكيو
...لكن أظن بأنه قد كان خجلًا جدًّا من زيارتي. ابن العاهرة ذاك
...مهلًا
عند النظر للخلف، لقد أخبرني المدير المتجوّل
بأنه قد بدأ يشرد ذهنه منذ أن رأى مباراة ذلك الكارلوس
...لذا أول مكان سيذهب إليه سيكون
!لقد فهمت الأمر الآن
...كلا مهلًا
...لكن لو أجهدَ نفسه في حالته الراهنة
...كلا، مهلًا
!ما يهم هو بأنه قد عاد إلى طوكيو
لقد أصبح كارلوس كثير الصمت مؤخرًّا، كأنه شخصٌ مختلفٌ بالكامل
إنها ليست أول مرةٍ يحصل فيها هذا
لقد توقعت بأن يهتاج كمجنون، لكنه هدأ فجأةً
وكلّما كان خصمه أقوى، كلما أصبح كارلوس أكثر صمتًا
لقد رأى جو يابوكي كأعظم خصمٍ له، وذلك يجعله متوترًّا
لمَ لا تبهجين كارلوس برقصةٍ يا آنستي؟
متى ما أصبح على هذه الحال، حتى أنا أصبح كئيبًا
...كارلوس
!كارلوس
صمتًا
إنه قادم
من القادم؟
إنه لا شيء. لا بدّ بأنني تخيلتُه
لديكِ زائر يا آنستي
لقد ادّعى بأنه من معارفكِ، وهو يصرُّ على رؤيتكِ
لقد كان يرتدي زيًّا رثًّا وثمة بريقٌ في عينه
،لقد أشعرني بعدم الارتياح لذا حاولتُ صرفه
لكنه يجلس في الردهة ويرفض الذهاب إلى المنزل
ما اسمه؟
حاولتُ سؤاله، لكنه يأبى إخباري
فهمت. إذن سأنزل وأرى بنفسي
!لا ينبغي أن تذهبي لوحدكِ يا آنستي! الأمر خطرٌ للغاية
سأكون بخير. لدي حارسان شخصيّان خاصّان معي اليوم
أفترض بأنه قد جاء فعلًا
!يابوكي-كن
!أهلًا
هذه الردهة ليست مكانًا ملائمًا للحديث
تعال للدور العلوي
كلا، هذه مناسبة لي فحسب
لقد جمعت الكثير من الغبار أثناء جولتي
لا أريد أن ألوث سجادتكِ الجميلة
إذن ما الذي تريده؟
...حسنٌ، كما ترين
...لكي أدخل في صلب الموضوع
لقد أتيت إلى هنا لكي أطلب التوظيف
التوظيف؟
أجل، التوظيف
،لقد طردت من الفرقة
لذا أنا عاطلٌ حاليًّا
هل خسرت عضّتك؟
!ذلك طلبٌ بسيط، إنه يجعلني أرغب بالبكاء
أفترض بأن كارلوس هنا، صح؟
،لقد عرجتُ على نادي شيراكي في طريقي إلى هنا
لكنهم أرسلوني إلى هنا
ما الذي ستفعله لو كان هنا؟
،مما سمعته، الآن بما أنه قد هزمَ نانغو
فمن المقرر أن يقاتل هاراجيما
وأفترض بأنه سيواجه تايغر أوزاكي بعد ذلك
ما الذي تلمّح له؟
،لو كان لديه شريك لمباراة تدريبيّة قد قاتل ثلاثتهم آنفًا
فأظن بأن ذلك سيكون نافعًا له
وأودّ منكِ أن تُوظفيني كذاك الشريك لمباراة تدريبية
،بالطبع، عبارة "شريك لمباراة تدريبية" تجعل الأمر يبدو لطيفًا بحقّ
لكن في الواقع سأكون مجرد كيس ملاكمة بشريّ
نقيض، كما يقولون في مصطلحات الملاكمة
سيكون ذلك العمل الملائم لي تمامًا
على كلٍّ، أظن بأنه في هذا مصلحةٌ لنا نحن الاثنان
!فلنعيّنه
!جو يابوكي، لا أستطيع أن أطلب المزيد
!كلا يا كارلوس
!كـ - كارلوس
...كارلوس ريفيرا
لم أخل أبدًا بأنك ستكون من النوع الحكيم
أفهم من هذا بأنه لدينا اتفاق؟
يا جو حسنٌ
!انتباه أيها الصحفيّون
!سنشاهد الآن مباراة كارلوس ريفيرا التدريبية
،إلى كل من يُريدون كتابة تقرير عن هذا !رجاءً تجمعوا بجانب الحلبة في ساحة التدريب
،وللتفكير بأنه قبل مباراته ضد نانغو قد حافظ على كرامته كملاكمٍ مصنّف عالميًّا
...عن طريق عدم القيام بأي تمرينات علنيّة
لمَ برأيك قرر عقد مباراة تدريبيّة علنيّة؟
!على كلٍّ، ستشكّل على الأقل مقالة
هل رأيت ذلك؟
!ذلك هو يابوكي جو
!إذن شريكه للمباراة التدريبيّة هو يابوكي جو
سمعتُ بأنه انضمّ إلى فرقة متجوّلة
أعتقد بأنه الآن قد تركهم
وذهبَ إلى نادي شيراكي - منزل منافسه السابق ريكيشي تورو - ككيس ملاكمةٍ بشريّ
!ذلك يجعلني أرغب بإبعاد الكاميرا عنه إلى حدٍّ ما
يابوكي-كن، قفازاتك
هاك
لمَ هذه القفازات ضخمة للغاية؟
!انسَ الأمر! نحن لا نلاكم في ملاكمةٍ للأطفال أو ما شابه
!هيا، فليفسِّر شخصٌ ما هذا
كانت تلك تعليماتي
!كان يجدر بي أن أحزر بأنكِ قد أصدرتِ هذا الأمر التافه
!هذه قفازات ذات 16 أونصة
،لن أطلب القفازات ذات 6 أونصات الخاصة بالمباريات
لكن كان باستطاعتك على الأقل أن تحضري !لي القفازات ذات 10 أونصات
جرموق: حذاء من المطاط يُرتدى فوق الحذاء العاديّ
!هذه القفازات تشابه الجرموق أكثر من أي شيءٍ آخر
!حسنٌ، لمَ؟
صحيح. أنا موظّف
أعتقد بأنه علي الانصياع لأوامر الرئيسة
فهمت، فهمت
لمَ لا نباشر؟
!أنا متأكد بأن هؤلاء الصحفيين قد بدأ ينفد صبرهم
!مهلًا
!اجعلوا هذه المباراة التدريبيّة قيد الانتظار
جو! لقد عدت بحقّ؟
ما الذي أتيت إلى هنا من أجله؟
!هيا يا جو
،ما الذي دهاك
ويجعلك تقوم بهذه المباراة التدريبيّة السخيفة؟
سخيفة؟
!أجل
!لا يمكنك أن تقوم بهذه المباراة التدريبيّة !في الواقع، إني أمنعها كليًّا
!الآن فلنعد
!أبعد يديك
،لذا في المرة الوحيدة التي تظهر فيها بعد زمنٍ طويل
تقرر بأن تكون الشخص الأحمق أيها المسنّ؟
!جو، انتظر
...تانجي-سان
،أنا أتفهّم قلقك
لكن كلاهما يرتديان قفازات ذات 16 أونصة
في الكيندو، سيكون هذا معادلًا
لمباراة تدريبية في دوجو بسيوف خيزران
...ليس هناك شيء يستدعي قلقك
حسنٌ، أقدم اعتذاري لكِ
،لكن حتى عند خوض مباراة تدريبية بسيوف خيزران
يمكن لضربة موجهة جيّدًا على الرأس أن تكسر الجمجمة وتفتحها
أول ما سمعت بأن جو قد عاد، عرفتُ بواسطة غريزتي
بأنه كان بين هذان الاثنان تعطّشٌ للدماء !قويٌّ بما يكفي لكسر رأسيهما ويفتحهما
،لا أستطيع شرحه
!إنه حدسٌ قويّ مبنيّ على تدريبي للمقاتلين لسنوات
!تانجي-سان، أنا أوافقك الرأي كليًّا
!روبرت-سان! لقد كان لديّ إحساس بأنك ستفهم
هيا يا روبرت-سان! عليك أن تفعل شيئًا ما ...لإيقاف هذه المباراة التدريبية
!فلنقم بإلغائها !أجل
،آنستي، بصفتكِ مالكة نادي شيراكي
!عليكِ منع هذه المباراة التدريبيّة
ما المضحك كثيرًا؟
ثمة خطبٌ ما بكم جميعًا
إنها مجرّد مباراة تدريبيّة
وبالإضافة، أساسًا نحن سنخوض مباراة تدريبية بقفازات لعبة
وأنت تحدث ضجةً كبيرة حيال الجماجم والحدس؟
أليس ذلك صحيحًا يا كارلوس؟
بإمكاني أن أفهم سبب ضحك جو
هذه مجرد مباراة تدريبيّة
بوسعي ضمان ذلك
!الآن أسرعوا بقرع الجرس
!كارلوس
هيا، ما الخطب؟
!لا حاجة للرسميّة الشديدة
إننا لا نحتاج إلى الجرس ليخبرنا بمتى نخوض المباراة التدريبيّة
اقرعوا الجرس
!أرجوكِ انتظري
!أيتها الآنسة الشابّة
!اقرعوه الآن
جو يابوكي، حان الوقت لأرى بعينيّ ما إن كنت جديرًا بأن تكون منافسي
أحسنتَ يا كارلوس
!الآن بإمكاننا نمضي بذلك بكل ما أوتينا من قوّة
!بدأت أرتجف من الحماس
ماذا عنك يا كارلوس-سان؟
!خذ تلك أيها اللقيط
إنّك شخصٌ بارع
لا أرى مقاتلين مبتهجين مثلك غالبًا
!هيا
ليس سيئًا يا كارلوس
!لكن فقط راقب
!ابن العاهرة! لقد استخدم المرتدة العكسيّة
،وعلاوة على ذلك، لقد استخدم الارتداد النابع من الحِبال
!ولكم صدغه، تمامًا حيث لكم ريكيشي
هل رأيت تلك اللكمة؟
أجل. لا بد أن ذلك يؤلم
!يبدو كارلوس ضعيف الركبتين
!أعتقد بأنه لا زال جو يملك قليلا من القاتل بداخله
!لقد صدمني ذلك نوعًا ما
جو يابوكي، أنا سعيدٌ بحقّ
اتضح بأن حدسي صائب
أنت حقًّا خصمٌ هائل
!لذا فقط سأطيح بك، هنا والآن
!هذه هي طريقتي في فعل الأشياء
!الآن بدأت أشعر بتعطّشه للدماء
!إنه مثل نمرٍ أسودٍ يتربصّ للانقضاض على فريسته
!الآن أنتَ متحمسّ. لذا هات ما لديك أيها النمر الأسود
!جو
أخيرًا أصبحت جديّا
،حتى ولو كان ذلك فقط لثانية
فذلك ما أردتُ رؤيته
!لقد أردتُ تجربة ذلك جسديًّا، في اللحم
!لكمتك الحقيقيّة
!قل شيئًا ما، اللعنة
!كلا! لا تقم بفعلها يا جو
!أوقف ذلك
!لا مزيد يا كارلوس
!جو! كفَّ عن ذلك
!لا يسعك التمادي أكثر
!توقف
!كلا! كلا يا كارلوس
!كلا
!ماذا؟ وللتو قد بدأ يصبح الأمر جيدًا
!هيا أيتها الرئيسة، لا توقفي المباراة
،أيها السادة، أعتذر على إيقاف هذا في المنتصف
لكن ستكون هذه هي نهاية مباراة اليوم التدريبيّة
...أنتِ لا تقصدين-
كارلوس، يابوكي-كن، اخرجا من الحلبة
هذا أمرٌ من رئيسة نادي شيراكي
،يا سادة، إن مباراة كارلوس ضد هاراجيما قادمة
لذا لا نريده بأن يُفسد هيئته
حسنٌ، عندما تصيغ الأمر بهذا الشكل، فبوسعي التفهّم
!لا يزال، يا لها من مضيعة حقيقية
حتمًا إن كارلوس قد جعل خصمه يمر بوقتٍ عصيب
كلا، سأقول بأنهما كانا متكافئان تقريبًا
ففي النهاية، لقد جعلته لكمة جو يُعاني
إذن لقد عاد جو الفتى الجامح إلى العمل؟
!بدأ يصبح هذا مثيرًا للاهتمام
!كارلوس، علينا الذهاب إلى الحمامات
لا أريدك بأن تلتقط بردًا
يستحسن بك أن تذهب لتغيير ملابسك أيضًا
جو؟
أنا بخير. لكن لكماته لاسعةٌ بحقّ
...يال جو من خصمٍ مُخيف
،لو أننا كنا نتقاتل بقفازات ذات 6 أونصات
...فسأكون مع تورو ريكيشي الآن
هذا هو أجرك كشريك للمباراة التدريبيّة
لا أحتاج إلى مالكِ
في الواقع، أفضّل أن أكون أنا من يدفع لكِ من أجل هذا
توقعت بأنك ستقول هذا
لهذا السبب يحتوي هذا الظرف على بطاقة دعوة، وليس مالا
...كارلوس ريفيرا ضد هاراجيما ريو
أنا واثقةٌ بأنك ستتمكّن من رؤية قوة كارلوس الهائلة بشكلٍ أفضل هناك
أنا أتطلع لذلك
أخبري كارلوس بأني قلت ذلك
،لقد عاد جو أخيرًا إلى جسر الدموع
حيث يباشر في ترميم نادي تانجي
،تغمر البهجة الأطفال
وتعمل نوريكو-تشان بجدٍّ كي تساعد جو
لكن لسببٍ ما، نيشي هو الوحيد التعيس
ويسمع جو شيئًا لم يتوقع أبدًا بأن يسمعه من نيشي
الآن، بينما يوطدان جو ونيشي صداقتهما الرجوّلية
،أثناء سير كلاهما على طرقهما الخاصّة
الحلقة الرابعة والسبعون
الانطلاق نحو اليوم
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال