على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
!عرفتُ بأنني سأجدك هنا يا جو يابوكي
من أنت؟
!كارلوس ريفيرا
كارلوس ريفيرا؟
!ليس سيئًا
كارلوس ريفيرا.. الملاكم المصنّف عالميًّا الذي اُستدعي بواسطة نادي شيراكي
لقد أتيت لأمنحك هديةً صغيرة
هدية؟
...أجل. إنها شيءٌ لتراه أنت فحسب
السلاح السريّ الذي سأستخدمه ضد نانغو
سلاح سريّ؟
،إذا كُنتَ الرجل الذي أحسبه
فينبغي أن تكون قادرًا على أن ترى ما وراء سلاحي السريّ
حظًّا طيبًا يا جو
...المصنّف السادس على العالم لفئة وزن الديك
...كارلوس ريفيرا
...استطعت الشعور به فقط بالنظر إلى عيناه
...ما هذا
ما هذا الرعب؟
الحلقة الواحدة والسبعون
كارلوس الإمبراطور الغير متوَّج
نُزل شيوكاما
!ا - انتظر! لا يمكنك فعل هذا يا يابوكي-كن
!مهلًا، انتظر
!فـ - فقط انتظر لثانية! الآن أنت متهوّرٌ فحسب
!لا يسعك فعل ذلك! أنت نجم فرقتنا
إذا لم تكن هناك، فسيكون هناك الكثير من !الأشياء التي يجب علينا تبريرها للجمهور
!لكن إنه فقط ليومٍ واحد، أنا أعني ذلك
!كلا، لا يسعني فعل ذلك
!هذه ليست لعبة! هذا عمل
!أتوسّل إليك
...حسنٌ، هذه معضلة
...أود حقًّا رؤية مباراة كارلوس
إينا-تشان! أوقف جو من أجلي، هلَّا فعلت؟
!إنه يُصِّر على الذهاب لرؤية المباراة
!أرجوك يا إينا-تشان؟ أتوسّل إليك
!يجب أن تقنعه بالبقاء هنا من فضلك
جو، ليس من صالحك أن تتخطّى عملك بشكلٍ عشوائي
فقط كن طفلًا مطيعًا ولا تذهب اليوم إلى أي مكان، حسنٌ؟
...لكن في المقابل يا جو
،كونو-سان الذي هو أكثر الأشخاص تفهُّمًا سيشتري لك تلفازًا
لكي يكون لا يزال بوسعك مشاهدة المباراة
أليس ذلك صحيحًا يا كونو-سان؟
أجل، صحيح! سأشتري واحدًا بالتأكيد
!سأشتري واحدًا! بالطبع سأشتري واحدًا! سيكون تلفازًا عظيمًا
كبير حدَث
ضريح شيراياما
حدَث كبير
لا يُسمح بدخول الغير !مخوّلين
!هذه الخردة القديمة ليست جيدة إطلاقًا
!ليست هناك صورة
ربما هناك خطبٌ ما في الهوائيّ؟
أنت محقّ. لم أُعِدّه حتّى
!اللعنة
القفازات الديناميكية
!ها نحن ذا
!حان دورك! حان دورك يا جو
!هيا، بإمكان التلفاز الانتظار
!إن الجمهور بانتظارك
...جو
المصنّف سادسًا على العالم لوزن الديك .................................كارلوس ريفيرا
المصنّف الثاني على اليابان لوزن الديك ...........................نانغو كوجي
،إنه المصنّف سادسًا على العالم لوزن الديك، كارلوس ريفيرا
،ضد المصنّف الثاني على اليابان لوزن الديك
!هيا-
...نانجو كوجي
لقد سمعتَه يا إينا-تشان
نادني عندما تبدأ المباراة
أنا أعتمد عليك
الآن، فلنبدء العمل
لا يُسمح بدخول الغير !مخوّلين
!ها هو يأتي! استغرقه الأمر مدة
!تلقى هذه! مرتدة عكسيّة
!خطافيّة
!لكمة على الجسد
!انزلا
فهمت
الجمهور؟
!طاب يومكم، يا مشجعيّ الملاكمة عبر الأمة
،اليوم، نجلب لكم مباراة المصنّف السادس عالميًّا لوزن الديك التي طال انتظارها - كارلوس ريفيرا
الذي قد قطع طريقًا طويلًا إلى اليابان من فينزويلا
،بناءً على دعوة نادي شيراكي
!هذا بثٌّ مباشر من مركز سينداي الرياضي
،وفقًا للبعض، إن كارلوس ريفيرا هو أقوى ملاكم في أمريكا الجنوبيّة
،لكن كل الملاكمين الأعلى تصنيفًا خائفين منه ويتفادون المباريات معه
لذا لم يكن قادرًا على تسلق التصنيفات العُليا
هل سيكون قادرًا على دعم تلك النظرية أم لا؟
،إن خصمه هو المصنّف الثاني على اليابان لوزن الديك، نانغو كوجي
الذي قد حصل على ثلاثة انتصارات متتالية منذ أن انتصر في مباراته ضد يابوكي بضربةٍ قاضية
تذكّر
،ربما يكون كارلوس السادس على العالم
لكن تلك ليست طريقة ملائمة لمعرفة مقدار مهارته الحقيقية
!فُز بهذه المباراة وستدخل التصنيفات العالميّة
قاتل بكل ما أوتيت من قوة! مفهوم؟
فـ - فهمت
!تبدو جيدًا يا كارلوس
اذهب يا كارلوس
!حسنٌ
!شكرًا جزيلًا لكم
!شكرًا لكم! شكرًا لكم
،ضيفنا من أمريكا الجنوبيّة - كارلوس ريفيرا
!يقفز برشاقةٍ في أنحاء الحلبة بينما يستجيب لهتافات الجمهور
!إن تحركاته المتناغمة تمامًا مثل الخاصة براقصٍ مسرحيّ
!يصعبُ تصديق أنه في الواقع ملاكم
،يبدو مثل محض فتًى لعوب لا هم له بالنسبة لنا
لكن هل سيرينا براعته في الملاكمة التي هي على مستوًى عالميّ؟
لا يُسمح بدخول الغير !مخوّلين
!جو! لقد بدأت
!فهمت
حسنٌ، علي الذهاب الآن
!لذا حان الوقت لكي ننهي هذا
!أجل! لقد قضى عليه
لكن ماذا يسعني أن أقول؟ إنه لا يزال ملاكمٌ مصنّفٌ عالميًّا
السؤال الوحيد هو، كيف سيتعامل معه نانغو؟
!في الزاوية الزرقاء، لدينا كارلوس ريفيرا
يملك هو ومدير أعماله روبرت منظرٌ هادئ على وجهيهما
هذه هي رئيسة نادي شيراكي، شيراكي يوكو-سان
يمكن القول بأنها زهرةٌ وحيدةٌ تفتحت في عالم الرجال
إن كارلوس ريفيرا يومئ برأسه بينما هو يستمع لنصيحة الرئيسة
أنا أعتمد عليك الآن يا كارلوس
بإمكانكِ أن تثقي بيّ .حسنٌ، حسنٌ
سأتعامل مع هذا جيدًا
...لا أظن بأن شخصًا ما سيكون قادرًا على اكتشاف الأمر
باستثناء يابوكي
!حالما قُرِع جرس بداية المباراة، اندفع كارلوس بعدوانيّة
!لقد جعله على الحبال
!نانغو! دُر من حوله! من حوله
!إن هجومات كارلوس مستبدّة
!يُحكِم نانغو دفاعه ويراوغ
،ما مشكلته؟ اعتقدت بأنه كان السادس على العالم
!لكنه يؤرجح بذراعيه في الأنحاء فحسب
أجل، بالفعل
يقصد بأن كارلوس ليس قويا
!ربما سيشعر بأنه في البيت أكثر في حلبتنا
ألا تظنون ذلك؟
!محقّ كليًّا! إنه مشاكسٌ بما يكفي لكي يكون ندًّا ملائمًا لجو
!توقفا
،لقد كان نانغو على الحبال طوال الجولة الأولى مواجهًا لهجومات كارلوس الجامحة
ما رأيك يا إيشيدا-سان؟
من افتتاحيته، ماذا تستنتج عن الملاكم المصنّف سادسًا على العالم؟
دعني أكن صريحًا. لا أستطيع أن أثني عليه بالضبط
لقد ألقى بالكثير من اللكمات، لكن جعلها دفاع نانغو المُحكم عديمةً للفائدة
بالإضافة إلى أن تلك التلويحات الكبيرة ستكون عبئًا أثقل على قدرة تحمل كارلوس من نانغو
يمكن أن تكون اللكمات المُخطئة لهدفها مُجهدة
ربما يكون يبتسم في زاويته، لكن أشك بأنه سيبتسم لمدةٍ أطول
!إنه يُهاجم بعمًى
!إنه كما لو أنه لا يملك تقنية
!وهو ملاكمٌ مصنّفٌ عالميًّا
!بالفعل
!لا أصدق ذلك
حسنٌ، ما المشكلة الكبيرة؟ لا يهمّ ما هو تصنيفه
لا يخصّنا ذلك نحن الملاكمين المتجوّلين التافهين
!لقد قلتها
...كارلوس ريفيرا
لقد قال البارحة بأنه سيريني سلاحه السرّي
لكن متى سيستخدم ذلك السلاح السريّ؟
!هيا يا كارلوس
!دعني أراكَ تستخدمه
!ولجأ نانغو للهجوم
!وتبدأ لكمات نانغو بالضرب
...سأقول بأن نانغو جيدٌ للغاية
!يحتمل بأننا نشهد نتيجة غير متوقعة هنا
ذلك صحيح
،يبدو بأن كارلوس قد خسِر الكثير من قوة تحمّله على الأرجح ذلك بسبب إخفاقاته في الجولة الأولى
!إن المركز الرياضي يعجّ بالهتافات لنانغو
!إن نانغو يكتسب النقاط بثبات
!في هذه الأثناء، لا يستطيع كارلوس فعل أي شيء سوى الصدّ
!تلك هي الطريقة يا نانغو! اندفع إليه
!لقد هربَ كارلوس إلى الحِبال
!ولا يسمح نانغو لفرصته بالإفلات
!كلا يا كارلوس! لا تتوقف عن التحرّك-
!دُر من حوله
!الآن هي فرصتك يا نانغو! اقضِ عليه
!اندفع إليه! اندفع إليه
يبدو بأنه أخيرًا قد بدأت لكماتي تُظهر مفعولها
!لا تتوقف يا كارلوس! استعمل حركة قدميك
!كارلوس! لا تتوقف! تحرَّك
ما الذي يجري هنا؟
!إن حِدَّة كارلوس تقل مع كل جولة
!حتى رجل الزاوية الخاص به – روبرت - يبدو قلقًا
أطفئ ذلك. إنه يُمرضني
إن مشاهدته ليست ممتعة حتّى
هل سوف يتسلل ذلك الفتى نانغو إلى التصنيفات العالميّة عبر إبراح الجبان ذا التصنيف السادس ضربًا؟
!على أي حال، إنه مُشتت للذهن
ألا تستطيع إطفاءه؟
اهدؤوا
أنتم لستم أطفالًا
هناك. حصلت على قمر
!يبدو بأن نانغو يملك أفضليّةً في النقاط
إن مركز سينداي الرياضي في اهتياج من !الحماس بسبب هيمنة نانغو الغير متوقعة
،تشكل حالة كارلوس السيئة جزءًا كبيرًا من الأمر !لكن نانغو يقاتل بجدٍّ أيضًا
!أحسنت صنعًا يا نانغو! ثابر على ذلك
يبدو بأن الملاكم المصنّف سادسًا على العالم لا يرتقي لسمعته
كلاكما مذهلان. واصلا ذلك
كل ما عليكما أن تقوما به هو بأن تُريانا النهاية
!حسنٌ يا نانغو
!الآن حاول الاندفاع إليه منذ البداية
!ليس هناك شيءٌ يدفعك للحذر بعد الآن
!فقط ابذل كل ما لديك
فهمت
!اقضِ عليه يا نانجو
!امنحنا نهاية رائعة! أرسله طائرًا
تعرفون، أظن بأنه ربما يدخل نانغو التصنيفات العالميّة
!كارلوس
!ويندفع نانغو
لا يملك كارلوس الوقت الكافي لالتقاط !أنفاسه حتّى، فما بالكم برد الهجمة
ما ردك على ذلك؟
،سوف تظن بأن نانغو لن يكون ندًّا له
!لكنه يندفع من البداية
أفترض بأن كارلوس لا يملك تقنية دفاع جيّدة
هذه خيبة أمل كبيرة. صحيح يا إيشيدا-سان؟
إن القوة تنقصه بشكل واضح، أجل
ربما هو يقلل من تقدير جمعية الملاكمة اليابانية؟
إلى تشبث Clinch غيرت ترجمة مصطلح
!كارلوس! تشبثّ! تشبثّ
!لا تتلقَّ تلك اللكمات
حتمًا إن كارلوس يملك حب التباهي الخاص بأمريكا الجنوبيّة
!كارلوس
حتى روبرت ليس بممثّلٍ سيئ
!يا إلهي
!لقد أنقذ الجرس كارلوس
وصرخته المبالغ فيها في الدقيقة التي قُرع فيها الجرس
!قد جعلت مركز سينداي الرياضي يعجّ بضحكٍ صاخب
!ما كان ذلك؟
!حقًّا، لقد كان خائفًا
لماذا ينبغي أن تشاهد هذه المباراة المملّة؟
!أريد مشاهدة برنامجٍ غنائيّ
!لمَ فعلت ذلك؟
حسنٌ، لا بأس
بوسعك احتكاره إن أردت
!تبقّت جولة واحدة فحسب
!حانت الجولة النهائيّة أخيرًا
ثلاثة دقائق إضافيّة
!نانغو، خلال ثلاثة دقائق فقط ستصبح مصنّفًا عالميًّا
،إنك متقدِّم كثيرًا في النقاط
لذا لا يمكن لخصمك أن يربح من دون لكمة قاضية
!لكمة قاضية؟ لا بدّ بأنك تمزح معي
!أيها الأحمق! إنه لا يزال السادس على العالم
!لا يسعك خفض دفاعك حتى ينتهي الأمر
نعم، نعم
كارلوس، لقد آن الأوان أخيرًا
!حسنٌ
!الآن، لقد حانت الجولة النهائية أخيرًا
!إن نانغو متقدِّم بوضوح في النقاط
!إنه كما لو أن شرف كونه مصنّفٌ عالميًّا يتدلّى أمام عيناه
يجب علي القول، هذا تحوّل غير متوقع في الأحداث يا تيروياما-سان
!الآن، استجمع شتات نفسك! لا تُرخي دفاعك
...فقط شاهد. لكن الأهمّ من ذلك
...حالما تنقضي هذه المباراة، يجب أن نحتفل
!وتلكَ ضربة لم تكن في الحُسبان جاءت من الخلف
بعدما قُرِع الجرس، بينما كان نانغو لا يزال متفائلًا ،ومُشتت بواسطة رجل الزاوية الخاص به
اقترب كارلوس ريفيرا من نانغو في تلك اللحظة !الوجيزة؛ مسافة بحجم عين إبرة
!4
!5
!6
!7
!8
!9
!10
!كارلوس
هل انتصرتْ؟
لقد انتصرتْ، ألم أفعل؟
!لقد ضربت بلكمة حظّ وانتصرت!محظوظ
!شكرًا لكم جميعًا! شكرًا لكم
!كارلوس-
!أيها المحظوظ
!لقد هُزِم نانغو
،لقد كان يملك ما يتطلبه الفوز في المباراة
!لكنه أرخى دفاعه في اللحظة الأخيرة
في ذلك الوقت، كارلوس ريفيرا -الإمبراطور ،الغير متوَّج- قد دُفِع إلى الحبال
!لكن أنقذته لكمة حظّ تمامًا في اللحظة الأخيرة
أحسنتما عملًا، أنتما الاثنان
لقد كان ذلك تمثيلًا ممتازًا
في الوقت الراهن، بوسعكم القول بأنه ليس هناك ما يكفي من الدموع في العالم
!لنانغو ومخيّمه، الذين انتزعوا الهزيمة من فكيّ النصر
!كانت تلكَ لكمةً مذهلة
،يحتمل أن يكون قد لكمَ في لحظة إهمال نانغو العابرة
!لكن لقد كانت لكمة كارلوس قويّةً بحق
!لا أستطيع أن أصدّق بأنه بإمكان أي شخص إلقاء لكمة بهذه القوّة
ذلك صحيح. تلك اللكمة كانت لكمة حظّ بالنسبة لكارلوس فقط
!كلا! تلك لم تكن لكمة حظّ
!لقد خططَ لكلّ هذا
لقد رأيتم يا رفاق ضربة مرفقه، ألم تفعلوا؟
ماذا؟ ضربة مرفقه؟
!ذلك صحيح! لقد استخدمَ كارلوس مرفقه
...لقد صوّب بحذر عندما ألقى تلك اللكمة على نانغو
...لقد ترك لكمته تنساب بينما تصيب هدفها
!وأتبع تلك اللكمة بلكمة مرفق
!علاوة على ذلك، فعل ذلك مرة أخرى
!لذا لقد كان الأمر أشبه بتلقّي نانغو أربعة لكمات في آنٍ واحد
!سيُطيح ذلك النوع من اللكمات حتّى ببطل اليابان
حسنٌ، ذلك مبهر
لو قلت ذلك يا جو، فلا بد أن يكون صحيحًا
يا له من عار. كان ينبغي علي المشاهدة
إينا-تشان، هل رأيت ذلك؟
كلا، لقد بدت كمجرّد لكمة حظٍّ بالنسبة لي
!تهانينا يا كارلوس
شكرًا لك. أنا محظوظٌ للغاية .شكرًا لك
ما الذي تقف هناك من أجله يا جو؟
هل ستحظى بمباراةٍ مع كارلوس أو شيئًا ما؟
أي أنه متحمس للغاية
عند التفكير في الأمر، تبدوان عيناك زجاجيّة بعض الشيء
الآن، إلى من تودُّ إهداء نصرك؟
جدّتك أم حبيبتك التي في الديار؟
!كلا
إنه لجو يابوكي
!كان ذلك مضحكًا! كدت أن أظن بأنه عنَى جو الخاص بنا
!أعتقد بأنه لدى المصنفين عالميًّا بعض الأذواقٌ الغريبة
بالمناسبة، إن خصم كارلوس المُقبل هو ،صاحب المركز الأول على وزن الديك
!هاراشيما من نادي تينّوجي
لا يزال، لا أستطيع بأن أصدق بأنك بالفعل قد حددت المباراة المقبلة
...بعد تلك اللكمة القاضية، مهما كانت لكمة حظّ
لو كان بإمكاني القول، إن هاراشيما الخاص بنا ذا تصنيفٍ أعلى من نانغو
إضافةً إلى أني كنت قادرًا على دراسة أسلوب قتال كارلوس خلال مباراة اليوم
،الآن ما دمنا حذرين من لكمة الحظّ تلك
!فسنُكافئ بمكانٍ في التصنيفات العالميّة
لذا إن هاراشيما يتحدّى كارلوس تاليًا
...إينا-تشان
شكرًا على التلفاز
أفترض بأنك سعيد لأنك شاهدتها
أجل
سأعود
خارجٌ في نزهة؟
سأتدرّب
فهمت الأمر الآن
ذلك شيء ستفعله يوكو
لو كانت قد استعرضت بكل قوة ،كارلوس ريفيرا تمامًا منذ البداية
فإذن جلب كارلوس من وراء البحار لم يكن ليستحق العناء
"لقد كان محظوظًا"
تلك كانت مجرد ضربة حظّ،" هذا ما سيقولونه"
سيجذبون جمهورًا يفكرون "فقط لو احترس "،من ذلك، فسيدخل التصنيفات
وسيحصلون على مباريات مع خصومٍ مثاليين
وسيكسبون ثروة
...لا يزال، أولًا نانغو، الآن هاراشيما
إنه يحصل على مباريات مع كل خصومي السابقين
أراهن بأنه يودّ مواجهتي في النهاية
...لكن ذلك الكارلوس
...حتمًا يعرف كيف يستمر في التمثيل
...لحظةً تلوَ الأخرى في الحلبة
لقد رأيته يا كارلوس
إني أرى المقياس الذي تلعب عليه
!كارلوس
...لقد رأيتُ
!سلاحك السريّ
،بعدما رأى مباراة كارلوس
لا يملأ رأس جو سوى أفكارٍ عن كارلوس
،على الرغم من أنه يقف في الحلبة، لكنه لا يملك الإرادة للقتال
ولا يمكنه أن يقوم بمباراة
يسببون أعضاء فرقته المصاحبون له جلبة
،لكنهم قد صُعِقوا برغبة جو الملتهبة لهزيمة كارلوس
،ويحاولون إعادته إلى الحلبة اللامعة
!-حيث يقبع كارلوس - الشخص الذي أيقظ غرائز جو الجامحة
،الآن، أثناء عودة جو إلى طوكيو، حيث هو كارلوس
الحلقة الثانية والسبعون
العودة إلى الحلبة اللامعة
،محاطًا بدفء أعضاء فرقته المصاحبون له
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال