على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
!نعم! هناك تمامًا! اقضِ عليه
!مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ لا تكن جبانًا
...عجبًا
!كوساكو! إنك تملك لكمةً استثنائية
!نعم، لقد كانت شيئًا مذهلًا
!أيها الحكم! لقد سقط! ابدء العدّ فورًا
صحيح.. سأبدأ في ذلك إذن
!1
!2
غرفة انتظار الملاكمين لا تدخلوا
!سحقًا، ولا واحدٌ من أولئك السفلة يساوي شيئًا
ألا تستطيعون أيها الرفاق منحهم قتالًا حماسيًّا مثل جو من حينٍ لآخر؟
!سيجذب ذلك زبائن أكثر، بلا ريب
لن أدعو ذلك عادلًا يا كونو-سان
منذ أن انضمَّ جو، لقد غلبنا بالكامل
!نعم، ذلك صحيح
!لقد اكتفيت من أن تُركلْ مؤخرتي
فقط ألقِ نظرةً على ما فعله لوجوهنا
!لقد كنّا بحالٍ أفضل من دون جو
!أجل
!إنه محقّ
!ينبغي عليك فعل شيءٍ ما حيال هذا يا كونو-سان
...حسنٌ، يا رفاق
ما أنا أقوله هو، نحن نجذب زبائن أكثر !مع قتال يابوكي-كن في الترفيه المحليّ
-وينتج عن ذلك أن يُضاعف مرتان أو ثلاثًا
!ذلك يكفي-
أنت تطلب المستحيل
كما ترى، إن جو ليس مثل بقيتنا
لا يسع جو أن يستمرّ في قِتال ملاكمين حثالة مثلنا للأبد
عليه أن يواجه منافسٌ مذهلٌ جديرٌ به
كلما كان ذلك أسرع كلما كان ذلك أفضل
أنا أتكلم عن منافسٍ حقيقيّ
!كارلوس
إن يوكو تريد التحدّث معك
حسنٌ
الحلقة السبعون
الرجل الذي يُقلقني
ادخل
مرحبًا يا آنسة يوكو
كيف حالكِ اليوم؟
كيف يسير تمرينك يا كارلوس؟
تمريني؟ لا داعٍ للقلق، كلّ شيءٍ جيد
أنا مستعدٌّ لدخول الحلبة في أي وقت
كيف سارت المفاوضات مع نانغو يا آنسة؟
كل شيءٍ بخير. لقد وقّع العقد
ومتى المباراة؟
الأحد المقبل
إذن، لقد آن الأوان أخيرًا
!كارلوس
!تعال إلى هنا
!نحتاج إلى التحدث معك
لا بأس يا روبرت
بإمكاني سماعكما من هنا
رجاءً استمرا
الآن، لقد كان تحديد المكان هو أكبر مشكلة
،لكن لقد شعر نانغو بأن المدينة البعيدة ستجلب المزيد من المتفرجين
أي كما أردنا بالضبط
...فهمت. مما يعني
سينداي، في محافظة مياجي؟
أجل. مركز سينداي الرياضي
إنه قريبٌ للغاية من الفرقة التي يتجوّل يابوكي جو معها
مما يعني.. كارلوس، إن الباقي يعتمد عليك
حسنٌ، فهمت
يكمن دوري في أن أنحدر إلى ملاكمٍ متجوّل
وبأن أوقِظ جو يابوكي من حياته المريحة
ذلك ما في الأمر، صح؟ مفهوم، لا تقلقي
أنا لست قلقةً يا كارلوس
أنا فقط لا أريدك أن تنسى بأن هدفي يكمن في أن تقاتل يابوكي في نهاية المطاف
يابوكي، يابوكي
!يابوكي، يابوكي! دائمًا الأمر يتعلّق بيابوكي معكِ يا آنسة يوكو
ما الأمر مع هذا الشاب يابوكي؟
ما الأمر مع يابوكي جو؟
حتّى أنا لا أعرف ذلك
أيًّا كانت الحالة، لقد جلبتِنا من مسافة بعيدة إلى هنا من فنزويلا لقتال يابوكي جو
لذا سنفعل كل ما بوسعنا لكي نحقق ذلك الهدف
الآن يستحسن بنا الذهاب
هيا يا كارلوس. فلنذهب
ما الأمر مع يابوكي جو؟
حتّى أنا لا أعرف
كل ما يسعني قوله هو بأنه خامد
،وعندما يلتقي بملاكم الرعب المعروف بكارلوس ريفيرا
!فحتمًا سوف.. يستيقظ
إلى أين نحن ذاهبان يا روبرت؟
كارلوس، حتى أنا لا أعرف لماذا يوكو-سان مهووسة للغاية بيابوكي
:لكني تقصّيت عن يابوكي، واكتشفت هذا
إنه ملاكمٌ ذا رعب يتعذّر فهمه
الآن أنت تواصل الحديث عن يابوكي أيضًا يا روبرت؟
صحيح، لقد نسيت بأنّك لا تحكم على الأشياء وفقًا للكلمات أو المشاعر
لا تكترث. فقط اتبعني وربما ستفهم جو يابوكي أكثر قليلًا
أيها السائق، خذنا إلى سانيا في آساكوسا
!إنها الأحياء الفقيرة! أحياء فقيرة يابانيّة
ذلك صحيح. إن فنزويلا ليست المكان الوحيد الذي يحوي أحياءً فقيرة
!روبرت! لمَ أخذتني إلى هنا؟ أجبني؟
صحيح. أنت تكره الأحياء الفقيرة
لكني مولّع بها
لقد كانت المكان الذي ولدتُ فيه وتربيت، وحيث التقيتُ بك
وهذه هي مسقط رأس جو يابوكي
جو يابوكي..؟
أهلًا! ما اسمك؟
!لدينا أزمة علينا التعامل معها
ما ذلك؟ ثنائي من أجانب ذوي مظهرٍ مشبوه؟
!حسنٌ، لقد بديا مشبوهان لأنهما كانا أجانب
بحقك. كيف نستطيع العيش هنا في اليابان إذا كنّا خائفين من الأجانب؟
لقد كانا متأنّقان أيضًا
إذن، لقد بدا بأنهما غنيّان؟
!بالطبع، بالطبع
يا رفاق! إنهما بالقرب من السياج! ماذا نفعل؟
هل تحتاج إلى أن تسأل حتّى؟
!اذهب إلى هناك وقم بالاحتيال عليهما
ماذا، أنا؟
!بالطبع، أنت! إنهما هدفاك
!أيها السيّد
!تعال، تعال، توقف
!شكرًا لك! ترهات، ترهات، ترهات، رامين، ستشمامين
!يا رفاق، لا فائدة! فلننسَ الأمر
!هذان الأجنبيّان لا يتكلمان كلمةً إنجليزية
!لا بد بأنهما غبيّان أو شيئًا ما
نحن نتكلّم اليابانية، كما تعلم-
!يا إلهي
أنا آسف
!ذلك يكفي-
فهمت، فهمت. إذن، أنتما تعرفان اليابانية؟ ذلك يسهّل الأمر
أهلًا. ما الذي جعلكما تقطعان مسافةً طويلةً إلى هنا؟
في الواقع، كنت آمل بأن أرى تانجي دانبي-سان
تقصد المسن دانبي؟
!أعتقد بأن هذا الأجنبي يعرف المسنّ
!يبدو بأن المسن قد أصبح معروفًا عالميًّا
!ما الذي تتحدث عنه؟ أسرع بسلبهما ما يملكان
صحيح
نحن نعرف أين المسنّ
!ستكون تلك مساعدةً كبيرة
هلَّا تلطفتم بإرشادنا إليه؟
هنا
فقط لتبرهن لنا امتنانك
نحن أشخاصٌ مشغولون، كما ترى
شكرًا
!هذه خمسة آلاف ين
...عجبًا
مـ - ما الخطب؟ ألا يكفي ذلك؟
!كـ - كلا، لا بأس
!دعونا كلنا نرشدهما
!أجل
!من هذا الطريق
رأيتما؟
الآن هذا مخزٍ. إنه ثمل
حسنٌ، هكذا هو عندما لا يكون أخي جو في الجوار
!سحقًا! سحقًا
!ذلك اللقيط
!الغبي اللعين
...تلك العينان
ما هذا؟ أنت لست جو
ذلك بديهي. إنه لن يعود
.لقد كان يملك عينا وحش وذلك هو خطبه
لم يكن يفترض بي أبدًا أن أؤمن بأنه سيحقق شيئًا عندما رأيت عيناه
العينان الحقيقيتان لملاكم؟
حالما ينهمك رجلٌ يملك تلك العينان في القتال، فهو محكوم عليه بالهلاك
عليه إمّا أن يصبح البطل، أو يموت ككلبٍ في الحلبة
لقد اقترفتُ شيئًا فظيعًا
...فقط لو لم يلتقي بي
إلى متى ستستمرّ في البكاء أيها المسنّ؟
إن البكاء لن يعيد جو
جميعنا نتحمّل وننتظره
!إننا نعرف بأن جو سيعود حالما يصير أقوى
اعذراني للحظة
!جو
تفضل الوسادة
حسنٌ
...يا سيّد
سأعيد هذه إليك
لماذا؟
أشعر حقًّا بالسوء حيال اضطرارك لمساعدتنا على جلب هذا المسن السكران إلى هنا
!كلا، كلا! أنا لا أحتاج إليها
!احتفظ بها
!اعتبرها نقودًا من أجل السجائر
؟-سجـ
!حسنٌ، وداعًا
!أحسنت عملًا يا سيّد
!وداعًا
ما الخطب يا كارلوس؟
جو يابوكي.. يا له من غبيّ
لقد غادر في رحلة، على الرغم من أنه كان محبوبًا من قِبل الكثيرين
ألا يفترض أن تكون أفضل من يفهم ذلك يا كارلوس؟
أنا متأكدٌ بأن جو يابوكي قد فرّغ عرقه ودمه
نادي تانجي للملاكمة
وتغلّب على مشاكل لا تُحصى هنا في هذا الكوخ المهترئ، قبل أن يفهم
بأن ما يحتاج إليه الملاكم ليس الحب، بل العزلة
أكثر عزلة يستطيع أن يحظى بها
لقد رحلَ لهذا السبب
!ربما يكون فقط الملاكم الحقيقيّ الذي كنَّا نبحثُ عنه
جو يابوكي.. أتمنى لو أتمكّن من رؤيته مرةً أخرى
قلعة أوبا
مدينة سينداي
يجب علي القول بأن هؤلاء الرجال قد قطعوا شوطًا طويلًا منذ مجيء جو
!لقد توقفوا عن السهر وبدئوا بالتدرّب كلّ صباح
!فلنذهب
!صحيح
!مهلًا، انتظروا! انتظروا
!انتظروا
المقاطعة الشرقيّة 1
نانغو كارلوس
ملاكمة المحترفين ذات العشر جولات
!نانغو.. ذلك هو آخر رجل غلبني باللكمة القاضية
!أخيرًا غدًا
مركز سينداي الرياضي
...وهو في سينداي
!الآن، هذا فظيعٌ فحسب
!إن مركز سينداي الرياضي قريبٌ منّا للغاية
!ولدينا ملاكمٌ مصنّفٌ عالميًا وياباني صاحب حدَثٍ رئيسيّ
هل حقًّا توجب على حلبَة المدينة قطع طريقًا بعيدًا إلى هنا وسرقة حشودنا؟
!اللعنة، أنا غير محظوظٌ للغاية
...حلبَة المدينة
فندق سينداي
روبرت، إلى أين ذهب كارلوس؟
لقد خرجَ إلى المدينة
ماذا؟ لقد وصلنا للتوّ إلى المدينة، ولقد ذهبَ بالفعل لمشاهدة المعالِم؟
،نعم. لقد أخبرني بأنه كان سيذهب للتنزّه
لكنيّ أراهن بأنه متحمسّ
عند أخذ حقيقة وجود يابوكي في هذه المدينة في عين الاعتبار
!جو
إلى أين أنت ذاهب في هذه الحرارة؟
لا مكان مميزّ. فقط سأتجول بذلك الاتجاه
تتجول؟
مركز سينداي الرياضي
ما الخطب يا نانغو؟
!تبدو متصلّبًا بحقّ
كلا، أيها المدرّب. ليس هناك خطبٌ بي
لا بأس! فأنت ستواجه الملاكم المصنّف سادسًا على العالم في نهاية المطاف
يلمِّح أنه ربما لا يكون كارلوس قويًّا
لكن يا نانجو، لا تنسَ احتمالية أن باقي العالم قد خسرَ حدَّته
!نـ - نعم، بالطبع
!سيدي، لا نستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا
!ثمة مباراة في الغدّ! لا يمكننا السماح بدخول الأشخاص الغير مخوّلين
ما الخطب؟ أنا هنا فقط لألقي نظرةً على المكان
أودّ رؤية حلبة حقيقيّة ولو لمرّة
حسنٌ، حتمًا لديكم مكانٌ جميلٌ معدٌّ هنا، صح؟
!إنه مختلفٌ كليًّا عن معبدٍ أو ساحة ضريح
محقٌّ كليًّا
إنها لا يمكن أن تُقارن بحلبةٍ متجوّلة على الإطلاق
!أهلًا يا نانغو! لم أرك منذ زمنٍ طويل
!مهلًا
من كان ذلك الرجل يا نانغو؟
هو؟
أظن بأن اسمه قد كان يابوكي
إنه ملاكم ذا درجةٍ ثانية قد كان يجول المناطق الريفيّة
منذ أن أطحتُ به بلكمتي القاتلة
هو؟ والآن هو يحاول مصاحبتك؟
...ذلك السافل
!توقف يا نانغو
!دعني أريك كيف يستطيع ملاكم ذا درجة ثانية أن يلكم
...ابن العاهرة
!لقيط
!سحقًا
تعال! هل ذلك كل ما لديك؟
!إنه يقضي على رجالي! اقضوا عليه يا فتيان-
اللعنة. يبدو بأن هذا قد تضخّم أكثر مما ظننت
تحسبُ بأنك تستطيع افتعال شجارٍ معنا أيها الشقيّ؟
!فلنحمله ونرميه في المكتب
!مهلًا
!توقف
!اللعنة
!عد إلى هنا
!عرفتُ بأنني سأجدك هنا يا جو يابوكي
مـ - من أنت؟
!كارلوس ريفيرا
كارلوس ريفيرا؟
!ليس سيئًا
كارلوس ريفيرا.. الملاكم المصنّف عالميًّا الذي اُستدعي بواسطة نادي شيراكي
لقد أتيت لأمنحك هديةً صغيرة
هدية؟
...أجل. إنها شيءٌ لتراه أنت فحسب
السلاح السريّ الذي سأستخدمه ضد نانغو
سلاح سريّ؟
،إذا كُنتَ الرجل الذي أحسبه
فينبغي أن تكون قادرًا على أن ترى ما وراء سلاحي السريّ
حظًّا طيبًا يا جو
...المصنّف السادس على العالم لفئة وزن الديك
...كارلوس ريفيرا
...استطعت الشعور به فقط بالنظر إلى عيناه
ما - ما هذا الرعب؟
!لقد قُرِع الجرس لمباراة كارلوس ضد نانغو
يبتسم كارلوس بينما هو يقاتل في معركة عسيرة
يتبادلان روبرت ويوكو نظرات غريبة
،لكن عندما تبدأ الجولة الأخيرة، مع تقدِّم لنانغو
!يحصل شيء لم يكن بإمكان أحدٍ التنبؤ به
،الآن، بينما جو منجذبٌ إلى قوة كارلوس التي يتعذّر فهمها
الحلقة الواحدة والسبعون
كارلوس الإمبراطور الغير متوَّج
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال