على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
ملاكمة كبيرة
مباراة مدبّرة
الحلقة الثامنة والستون
هيا! أنت تتمسك به مجددًا؟-
!فقط تلاكما في الحال-
!لم ندفع لنرى رجلان يرقصان
!اضربه
!امنحانا قتالاً أفضل من ذلك-
!انقض عليه! افعل ذلك! افعله-
!أحسنت! اركل مؤخرته
!هذه ليست ملاكمة ركل أيها الأخرق
!أجل، أحسنت! اضربه! اضربه
هوريكين : أي إعصار
!أحسنت يا هوريكين! لا تسمح له بالنهوض الآن
!انقض عليه
!الآن! استهدف الجسد! الجسد
!أبقِ عيناك مفتوحتان، هيا
!أجل! الجسد! الجسد
!هيا! الكم جسده
!اقضِ عليه
أنت لست تأخذ هذا بجدية، ألست كذلك أيها المغفل؟
آسف، كل ما في الأمر أن كلام جو كان يحفزني
!هيا، توقف عن الالتحام! اضربه
!الكمه
!تقاتلا
!هيا! استعمل قدميك
!يا هوريكين! قاتل! قاتل
يابوكي! ما الذي تظن بأنك تفعله؟
!لا يمكننا أن نسمح لنجمنا بإظهار نفسه أمام الجمهور بعد
حسنٌ، حسنٌ
!فقط توقف عن دفعي
حتمًا من الصعب أن يكون المرء نجمًا، صح؟
!ما الذي تفعله أيها الأحمق؟ هذه ليست مصارعة
!كلا، كلا، ذلك ليس جيدًا-
!هيا! ابدء باستمعال اللكمات العُليا
اللكمات العُليا! هل تسمعني؟
!كف عن ذلك يا أحمق
منذ متى انضممت إلى الجمهور؟
!أصغوا يا قوم
لدي أنباءٌ جيدة! على الرغم أننا لم نحقق ،نجاحًا باهرًا في مبيعات التذاكر
لكن مع ذلك أتى عدد كبير من المتفرجين
لو استمر هذا، فربما تحصلون جميعًا على علاوتكم التي لطالما انتظرتموها عندما يقيمون مهرجانهم
...علاوة؟ ذلك ليس أمرًا بالغ الأهمية
!خصوصًا عندما تكون مجرد 5 ينات
!لا تكونوا سخفاء
!إذا لم تجذبوا جمهورًا، فبإمكانكم نسيان أمر العلاوات
!اللعنة، ستكونون خارجًا في البرد القارص
الآن، امنحنا مباراةً جيدة وأمتع الجمهور، فهمت؟
حاضر
ما الذي تفعله؟
!هيا! هيا! هاجم
!اخرس! أنت تبدو كطفل
!تمالك نفسك أيها الشاب الجديد
أنت تتحدث معي؟
أترى شبانًا جُدد آخرين في هذه الأرجاء؟
هل هناك قانون يمنع مشاهدتي للمباريات؟
ليس كما لو أن تحمسك سيؤثر بالشابين اللذين في الحلبة
لذا فقط اخفض صوتك
ماذا؟
كل ما في الأمر أننا نحن المتجوّلين نملك طريقتنا الخاصة في فعل الأشياء
!أرنا ما لديك
!هنا
يبدو بأنها ستمطر
ما الذي تفعلانه؟
!استغرقا وقتًا أطول وسأقتلكما
إن المكان بارد
لقد بدأت تمطر
اسقط حالاً
ألا تظن بأنه سيكون الأمر واضحًا كثيرًا لو سقطت، فقط ببساطة؟
أي أن ملاكمة الخيام غير قانونية
لا تقلق. دوري ملاكمة الخيام هذا لم يوافق عليه المفوّض حتى
أصبت في ذلك
!أحسنت يا سينيور! اقضِ عليه
!أحسنت
!توقف-
!خذ ذلك
ما هذا؟
!أجل! لقد فعلتها! أحسنت يا هوريكين
ما الذي جعلك تضيّع الوقت؟
!لقد رفعت يده، الآن انتهوا من الأمر
!اخرج من الحلبة-
!اجلبوا جو القاتل، الشاب الذي ضرب ريكيشي حتى الموت
!افعلوا ذلك الآن، قبل أن يزداد المطر غزارة
!اخرج من هنا الآن، وإلا فسأضربك حتى الممات
حسنٌ يا يابوكي-كن. الجمهور هنا فقط من أجلك
فقط اصعد الحلبة، وألقِ ببعض اللكمات القاتلة، واقضِ على خصمك
ذلك سيرضي الجمهور
اذهب الآن وامنحنا عرضًا جيدًا
ذلك ما كنت أخطط لفعله منذ البداية
دعنا لا ننسَ أمر المطر
أنهِ الأمر بسرعة، لأجل مصلحة كلانا
كنت أفكر بنفس الشيء
لكن لا أظن بأن الأمر سيكون بتلك السهولة
كل شيء يعتمد على خصمي
لا تقلق. لقد أعطيت خصمك تعليماته
تعليمات؟
فليجلب لي شخص ما قفازاتي
أتعني بأنه يتوجب علي قتاله؟
ستتبادلان اللكمات حتى آخر خمسة عشر ثانية من الجولة الأولى
سيعطيك الحكم إشارةً عندما تتبقى خمسة عشر ثانية
عندئذٍ سوف تلقي المرتدة العكسية المرعبة التي أخافت كامل البلد
وسوف يسقط إينابا-كن أرضًا
لن يحرك ولو عضلة
إذن، هذه مباراة مدبّرة؟
إذن أنا أرفض
!مـ - من أين جاءتك هذه الجرأة
هل أنت تتحدى المروّج؟
هل تقترح بأن أقاتل في مباراة مدبّرة؟
...لا أستطيع
لا تفعل
...لكن يا إينابا-سان
!تابعوا ذلك
!اخرج إلى هنا يا جو
!تعال أيها القاتل
إلى متى علينا الانتظار في المطر؟
!ابدؤوا المباراة اللعينة
!اجلبوا جو القاتل
!تابعوا ذلك
!ا - انتظروا قليلاً
سوف نبدأ المباراة حالما يجهزان الملاكمان، لذا انتظروا قليلاً بعد
!ليس كما لو أنهما يرتديان فستان زفاف لعين
كم سوف يستغرقهما ارتداء زوج من سراويل السباحة؟
!لا آبه لو كان عاريًا! فقط اجعلوه يخرج إلى هنا
!انظروا إليه
!تبدو جيدًا يا رئيس
!اجلبه إلى الخارج حالاً
...إينابا-سان
أريد أن أثق بك
لقد كنت ملاكمًا كفؤًا في الماضي، أليس كذلك؟
،بالرغم من أنك قد انحدرت وأصبحت ملاكمًا متجوّلاً
لكنك لن تلوث الملاكمة عن طريق القتال في مباراة مدبّرة
صحيح؟
يستحسن بك إطاعة القوانين يا يابوكي
هذا ليس قتال أطفال
!نعتذر على التأخير
...سنبدأ الآن حدثنا الرئيسي
!من يبالي؟ ابدؤوا القتال حالاً
...حسنٌ إذن
...إينابا-سان
لا آبه بماهيّة النص الذي أعطوك إياه لتقوم بإتباعه
!هيا! تحرك
!أجل! اذهب واقضِ عليه
يبدو بأنك قد تفاديت القتال في مباراة مدبّرة
!وذلك بون
!هاك
هل أنت متأكد؟ هذا دورا، كما تعلم
دورا؟
أودّ بحق لعب هذه، لكن كيف؟
!أيًا يكن، فقط قم بحركتك
!لقد فعلتها! تلك أويامان
!شكرًا لك
،ليس لدي حظ اليوم. أولاً أخسر مالاً على البطاقات والآن الماهجونغ ليس جيدًا أيضًا
يبدو بأن الدب يتحول إلى بطة جالسة متى ما أمطرت
أجل، أنا أكره هذا الطقس. إنه كما لو أننا عدنا إلى البداية
أيها المسن! أتظن بأنه لا زالت مبارياتنا ستقام غدًا؟
سنخسر إذا لم يصبح الجو صحوًا
لا داعٍ لسيف لقتلنا. فقط ثلاثة أيام ممطرة كافية لفعل ذلك
!حسنٌ، لقد سحبتها! الآن العب الآجرة الخاصة بك حالاً
نعم، أيها الشاب الجديد؟ أتريد شيئًا ما؟
!لقد كنت تحدّق بي طوال هذا الوقت! ذلك يجلب الذعر
لمَ لا تقول لي إذا كنت تريد شيئًا ما؟
حسنٌ، اغرب عني
ليكن بعلمك أني لم أكن أنظر إليك
إذن لمَ كنت تنظر باتجاهي بتلك النظرة المتعالية؟
لقد كنت فقط أنظر للشاب الذي خلفك
ألديك مشكلة مع ذلك؟
لمَ يتوجب على المصنّف الثاني سابقًا على وزن الريشة
القتال في تلك المباريات المدبّرة؟
إنه ليس مثل هؤلاء الضُعفاء بتاتًا
ما - ما الذي تقوله؟ هل أنت تنعتنا بالضُعفاء؟
سمحت لك بالحديث، ومن ثم تبدأ بسبنا، أيها الشقي؟
!أنت لست سوى فتًى عديم الخبرة مقارنةً بنا
رايدين: يعود الاسم إلى إله الرعد والبرق في الأساطير اليابانية
،هذا هو القرش سوزوكي، رايدين تاميجورو !وأنا، الدب مينيزاكي، ثلاثي الوزن المتوسط
من تحسبنا؟
لم يكن ذلك ما قصدته
لا يهمني كون هذا دوري ملاكمة خيام متجول
أنا أقول بأن أي شخص يقاتل بمباراة مدبّرة
!لا يملك الحق بارتداء القفازات
!الآن لقد طفح الكيل أيها الشقي
!أيها الغلام
!انتظروا قليلاً
أتملك أدنى فكرة عما تقوله؟
!افترض أن شخصًا ما قد تأذّى جرّاء هذا الجدال
!حينها سنفلس فورًا
،أنت تواصل التكلم عن المباريات المدبّرة
لكننا نفكر بها على أنها نوع من أنواع العروض
ويجب على العروض أن تكون مسليّة
!يجب عليك حقًّا أن تفهم ذلك
أنا لا أفهمه
!لا أفهمه بتاتًا
لا داعٍ لأن تخبرني بأن ألتزم بعرضٍ مكتوب ...من أجل ريفيين مغفلين. جميع مبارياتي
ستنتهي بلكمة قاضية في الجولة الأولى
-يا ابن الـ
!سأقتلك
!كفى! لا نفع من القتال الآن
!وفروا قتالكم للحلبة
!اخرس
!تمهّلوا
أنتم تحدثون جلبةً ستفسد طعم الساكي خاصتي
إذا كنتم سوف تتقاتلون، فافعلوا ذلك في الخارج
!لكنها تمطر في الخارج
إذا لم يكن بإمكانك القتال في المطر، فإذن لا تقاتل إطلاقًا
هل سمعتم ما قلته للتو؟
إذن اجلسوا بالخلف والعبوا لعبتكم
ويا جو، حاول البقاء هادئًا بينما المطر يهطل
أنت لم تعد طفلاً بعد الآن
!فاصولياء آزوكي
إذن؟ تريد التمشيّ قليلاً؟
طبعًا
ألا تحب المهرجانات الصيفية؟
بلى
لا تكن متعجلاً بالحكم
إنهم لا يزالون مجموعة مكونة من أشخاص طيبين، كما تعلم
أجل
!فليأتي واحد، فليأتي الكل
!تقريبًا حان وقت البدء
!تعالوا لمشاهدة الإثارة الخام التي لا تستطيعون مشاهدتها على التلفاز
كم عدد الأشخاص الذين يستطيع جو القاتل قتلهم اليوم؟
!فليأتي واحد، فليأتي الكل
لا يسمح بدخول الغير مخولين
عبارة اليوم الجاذبة للجماهير هي كم لكمة قاضية متتالية يستطيع جو الحصول عليها
أنت وأنت، فلتخسرا بضربةٍ قاضية في الجولة الأولى، فهمتما؟
يا شابان التزما بالخطة
ستحصل على تعويض إذا لُكمت بقسوة بعض الشيء
حاضر
سأعتمد عليك يا إينابا-كن
لاحظوا ذُكِرت كلمة مؤدين بدلاً عن ملاكمين للدلالة على أن الأمر مجرد استعراض وليس ملاكمة حقيقية
الآن، تذكر يا جو، جميعهم مؤديننا الثمينين
لا تؤذيهم كثيرًا
حاضر
!لن تقضي علي بتلك السهولة
!محق
!سأهزمه بقوتي الخاصة
وإذا لم تستطِع، فأنا سأفعل
...وإذا لم أستطِع أنا
!أبله
أستطيع إنجاز ذلك بنفسي
لن أخسر أمام ذلك الغلام. فقط شاهدوني
!أجل! هذه المرة، نحن نرفض خوض مباراة مدبّرة
هيا، هيا! ما الخطب؟
!هل ذلك كل ما لديك؟ بالكاد يعتبر هذا عرضًا
!أجل يا جو! أحسنت
!لقد لكمهُ ذلك الأحمق بجديّة
!حسنٌ، التالي
!أجل! اذهب واقضِ عليهم يا جو
...يا إلهي العزيز
!لقد اغترّ ذلك السافل
!تمهّل قليلاً يا جو
مـ - ماذا تريد؟
!اخرج من الحلبة
...لـ - لكن
!هيا، أنا لست متعبًا أبدًا
!هذا ليس ما في الأمر! ثمة مشكلة! مشكلة كبير
...فقط ألقِ نظرة على هنا
!جميعهم لن يعملوا لفترة
لقد أعطيتهم نقرة خفيفة، هذا كل ما في الأمر
أعتقد بأن هذا ما يحصل عندما يقاتل المرء في مباريات مدبّرة عوضًا عن التدرّب
...اللعنة
!أنا أتوسل إليك
،سيتوجب علينا طرد المقاتلين الذين أسقطتهم أرضًا
!لكن لو أضررت بآخرين منهم، فلن نتمكن من استبدالهم
...أرجوك يا جو
...سـ - سيدي، لا تفعل شيئًا قاسيًا كالتخلي عنيّ
...علي إرسال المال إلى أمي
!هذا الألم لا يعتبر شيئًا مهمًّا بالنسبة لي
!سأتحسّن عما قريب
!أرجوك، لا تطردنا
!بـ - بإمكاني معاودة النهوض على قدميّ بحلول الغدّ
!هيـا، أرجوك
ما الذي تتحدثون عنه؟
!لن أدفع لأي شخصٍ لا يستطيع القتال
!هيا، تابعوا! لقد تأخر الوقت
شارك: أي قرش
حسنٌ يا شارك، أنت ستقاتل تاليًا
...أ - أجل، سيدي
هيا يا جو. افعل كما قلت لك
انتظر يا شارك
أنا سأدخل الحلبة تاليًا
!لـ - لكن يا إينابا-سان، من المفترض أن تكونَ الأخير
!هيا، أيها المسن. لا تكن صعب المراس
على كلٍّ، أنا التالي
كل ما علينا فعله هو منح الجمهور مباراةً مسليّة، صح؟
إذن؟ ما رأيك؟
...أ - أجل، أنت محق
إذن سأذهب تاليًا
لا داعٍ للتراجع يا يابوكي
!حسنٌ إذن، ها أنا آتٍ
!هذا عنيفٌ بحق
!هذا يستحق كل قرشٍ دفعته
!أجل، هذه هي الطريقة! اقضِ عليه! اقضِ عليه
لـ - لقد مضت فترة منذ أن شعرت بتأثير ضربةٍ على عظامي هكذا
هل أنت بخير يا إينابا-سان؟
لا تقلق
لقد أعاد لي ذلك الألم ذكرى الماضي
في المرة القادمة التي نتقاتل فيها، فلنتقاتل بهذه الطريقة
لكن اكبح من قوة لكماتك قليلاً عندما تقاتل الآخرين
طبعًا
على كلٍّ، بوسعي أن أعرف بأنك لن تظل ملاكمًا متجولاً لفترة طويلة
ثمة شيءٌ آخر إضافي يا جو
أليس هناك شخصٌ ما بانتظار عودتك إلى المنزل؟
يحصل جو على يوم إجازة من التجوال، ويتسلق جبلاً في عمق الريف
عندما يضيع جو في الضباب، تساعده فتاة مزارعة تدعى بيوري
إن يوري تعيش مع أمها الطيبة في مزرعة خصبة ومخضرّة حيث تتجول الأبقار والأحصنة بحريَّة
يشعر جو بالتحديق اللطيف، وابتسامة وحب أم لأول مرة
،الآن، بينما يلاحق جو وجه والدته البعيد
تهويدة المزرعة
الحلقة التاسعة والستون
!أين هو الطريق إلى الغد؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال