على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
!جو
أعتقد بأني أفهم ما تقوله يا جو
لكن هل يتوجب عليك أن تتشبثّ بالملاكمة وتَحُطّ من قدرك لـ ملاكمٍ متجول؟
هيا! لمَ لا تعمل في متجر هاياشي معي؟
!لا تذهب يا جو
!لا يمكنك النهوض فحسب والمغادرة الآن
!لا يمكنك! صحيح يا جو؟
التشبثّ بالحلبة والحطّ من قدري لـ ملاكمٍ متجوّل؟
الأمر ليس بتلك الأهمية
أنا ذاهب في رحلة قصيرة فحسب
ذلك كل ما في الأمر
الحلقة السادسة والستون
الانطلاق نحو الغدّ
ساتشي! إلى أين نحن ذاهبون؟
!إلى الحقل
!اخفضوا أصواتكم أيها الأشقياء الصغار
!الناس يحاولون النوم هنا
لمَ الأطفال صاخبون للغاية هذه الأيام؟
لقد كانوا يحدثون ضجةً بشأن شراء هدية وداع لجو قبل أن يغادر
هل حقًّا سيغادر جو؟
ماذا، لم تسمع بالأمر؟
على ما يبدو بأنه سيذهب في رحلة، بما أنه لا يستطيع الملاكمة هنا في طوكيو
حقًّا؟
!لم أعرف بذلك
...الرحيل
حتمًا سيصبح المكان موحشًا هنا من دون جو
يا سيدتي.. أظن بأنه سيكون من اللطيف إعطاء جو هدية وداع من تلقاء أنفسنا
ما رأيكِ؟
فلنرى.. ذلك يجعل المجموع 152 ينًّا
!محال! إنها 155 ينًّا
ثمة ثلاثة ينّات هنا، ألا تراهم؟
لقد عددتهم بالفعل
على أي حال، لا يسعنا ابتياع شيءٍ له بهذا المبلغ
...لقد حاولنا بجدٍّ كبير، وهذا كل ما استطعنا جمعه
لا تُحبطي كثيرًا من الأمر يا ساتشي
الأمر لا يتعلق بالمال. إن الفكرة هي التي تهمّ
!هذا صحيح! لقد خطرت لي فكرة جيدة
معبد
ما الذي يجري؟
!أوقفوا هذا فورًا
اخرس! الآن، هل ستبيعها لنا أم لا؟
مهلاً! ما الذي يجري هنا؟
!أيها القسيس الأعلى
يريدون هؤلاء الأطفال شراء طلسمًا لقاء 150 ينًّا !فحسب، ولا يتوقفون عن الطلب
ما الذي تقصده بـ"فحسب"؟
!أجل! جو الخاص بي ذاهبٌ في رحلة
!ولقد جلبنا كل المال الذي استطعنا وضع أيادينا عليه
ذاهبٌ في رحلة، صحيح؟
في تلك الحالة، لا نستطيع بيعكم واحدة
حقًّا؟ إذن ماذا عن هذا؟
!كفّ عن هذا فورًا
...مؤلم
!حمقى! إننا لا نملك سوى طلاسمًا لولادة الأطفال
ولادة الأطفال؟
!جو
لمَ أنت هلعٌ هكذا؟
...آ - آنسة نوريكو! إن جو
!لقد رحلَ جو
لقد لاحظت للتو حينما استيقظت
!يبدو بأن جو قد نهض وغادر بينما كنت نائمًا
!خلتُ بأنه كان سيغادر هذا المساء
!أنتِ محقة
!أ - أيها المسن
!أيها المسن! استيقظ
!أيها المسن! أيها المسن
!أيها المسن! لقد غادر جو
!أيها المسن! هيا أيها المسن
هذا بلا فائدة. إنه ثملٌ للغاية لدرجة أنه لا يستطيع سماع كلمة مما أقوله
!آنسة نوريكو، فلنذهب إلى المحطة ونرى ما إذا كان هناك
طبعًا
!ربما لا يزال بإمكاننا الوصول بالوقت المناسب. تعالي
لا بد بأن دانبي-سان قد عرف بأن يابوكي-كن سيغادر هذا الصباح
أ - أتظنين ذلك؟
نعم. أنا متأكدة
لقد كان دانبي-سان حزينًا للغاية لدرجة أنه لم يتمكن على قول شيء
!أيها المسن
صباح الخير أيها المسن! أين جو؟
!لقد جلبنا له هدية وداع
!جو
!أخي جو-
!صباح الخير يا جو
!صباح الخير
!تعال يا جو-
لقد رحلَ جو بالفعل
ماذا قلت؟
لقد ذهبا نيشي ونوريكو-سان للمحطة قبل قليل
أنتم أيها الأطفال يتحتمّ عليكم الذهاب أيضًا
...جو
!جو
ماذا عنك أيها المسن؟
أنا؟
لقد ودّعته بالفعل
رحلة.. لقد مضت فترة منذ آخر مرةٍ ارتحلتُ فيها
!أيها السيد
ماذا؟
أتحب القطارات أيضًا؟
أجل، إنها جميلة
هل ستركب قطارًا؟
أجل، مؤكدٌ سأفعل ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
لا زلت لا أعرف
!لكنك محظوظ! أتمنى لو كان باستطاعتي ركوب قطار أيضًا
لماذا؟-
لماذا؟ أريد فقط الذهاب إلى مكانٍ بعيد
...مكانٍ بعيد
أنت ذاهبٌ إلى المحطة، أليس كذلك؟
أجل
!إذن فلنذهب سويًّا
ماذا؟ تريد الذهاب أيضًا؟
!أنا أذهب إلى هناك مرّة يوميًّا
،أنا أدخرّ المال لكي أذهب إلى مكانٍ بعيد في يومٍ ما
!لكن حتى ذلك الحين، أنا راضٍ فقط باللعب بالمحطة
فهمت
!إذن فلنذهب إلى المحطة سويًّا
!طبعًا
أنا في الواقع أحب القطارات البخارية أكثر
لا بأس بالقطارات الكهربائية، لكن القطارات البخارية أفضل
سيكون القطار البخاري أفضل للمسافات البعيدة
!لقد وصلنا يا أخي
بوابة التذاكر
!حتمًا إن وجودي في المحطة لأمرٌ مسلٍّ
أتظن ذلك؟
!أجل، ثمة الكثير من الناس المختلفين، وكلّهم في نفس المكان
أجل، أنت محق
...هناك أُناسٌ ريفيون وأناس طوكيو، تلاميذ، ناس مسنين، وأطفال
!حتّى إن هناك نشالين
!وانظر إلى من هو موجود هنا اليوم
من ذلك الشخص؟
!إنه محقق
محقق؟
أجل. إنه متخصصٌ بالأطفال الهاربين
أخطأني مرتين بهارب، لذا فهو يتذكرني
...أظن بأنه سيكون في المحطة عند 4:30 مساءًا
ربما إنه ليس هنا بما أن الساعة ليست الثالثة حتّى؟
فلنبحث عنه على أي حال
في الواقع لقد قررت إلى أين أريد الذهاب
حقًّا؟
إلى أين برأيك؟ أتريد أن تحزر؟
...أتساءل
توهوكو؟
!مخطئ
إذن ماذا عن أوساكا؟
!محال
!أعرف! كيوشو
!مخطئٌ مجددًا
إنه ليس إلى الخارج، أليس كذلك؟
أنت تمزح! كيف أستطيع الذهاب إلى الخارج على متن قطار؟
!إنه سرّ
!إذا أصبت، فإذن تهانيّ
ربما غادر يابوكي-كن بالفعل
كلا، لا يفترض به ذلك
فلنبحث بجدّ أكبر
هيّا. فلنذهب
متى وقت قطارك؟
لا أعرف. يفترض بشخصٍ ما مرافقتي
متى سيأتي؟
حسنٌ، لا يزال هناك وقت
بما أني جائع، أتريد أكل شيء ما؟
هل سيكون الرامين جيدًا؟
!أعرف مكانًا جيّدًا
!فلنذهب
طبعًا
!من هذا الطريق! تعال
رامين
!إنه هنا! إنه لذيذ بحق
!حاذر يا فتى
!بل أنت حاذر يا أحمق
ما كان ذلك؟
!دعني وشأني
ما الذي تظن بأنك تفعله أيها الشقيّ؟
!دعني وشأني-
!دعني وشأني
!أيها اللقيط الصغير-
!ذلك مؤلم يا أحمق
كفَّا عن ذلك
تلك ليست طريقة مناسبة لمعاملة طفل
هل ذلك الشقي هناك خادمك؟
تعال يا فتى. فلنذهب للأكل
توقف
!يا فتى
لقد قلت توقف! هل أنتم أصمّ؟
!أنت
أتريد القتال يا غلام؟
أنت لست حقًّا جديًّا حيال هذا، أليس كذلك؟
وماذا إذا كنت جديًّا؟
...يا سيّد
!لا تفعل ذلك
!إينا-تشان
لا تفتعل شجارًا. ليس هنا
-لكن يا أخي، ابن العـ
!لقد قلت لا تفعل أيها الأحمق-
حاضر
آسف حيال ذلك. اتركه يذهب، حسنٌ؟
لا بأس
لا تجعلا من نفسيكما أحمقان
ربما يكون ملاكمًا متجوّلاً، لكنه لا يزال ملاكمًا
لا تريدان أن تدخلا في قتالٍ معه
...آ - آسفان حيال ذلك. لقد غضبت فحسب و
ولقد كان وغدًا مريبًا لذا أصبحنا جديان وأردنا إسقاطه أرضًا
ألم يكن لديك أدنى فكرة عمّن كان؟
من؟
...لا فكرة لديّ
نعم، من كان؟
أراهن بأنكما لا تعرفانه. وإلاّ لم تكونا لتسببا هذه الجلبة
ذلك الشاب واحدٌ منّا. نجم فرقتنا
...تقصد بأنه
إنه يابوكي جو، الرجل الذي قتل ريكيشي؟
ما رأيك يا سيّد؟ أليس لذيذًا؟
بلى، إنه جيد
!كانت تلك مشكلة وشيكة يا سيد
!يجب أن تكون حذرًا! طوكيو مليئةٌ بالشباب الخطيرين
...حسنٌ، حتى أنا خضتُ جدالاً معهم حينما وصلت إلى هنا لأول مرة
!أيها السيد! هذا الشاب على وشك الرحيل قريبًا
!أقدم لك اعتذاري
إنك ذاهبٌ في رحلة، أليس كذلك؟
كما ترى، هذا الفتى لا يكفّ أبدًا عن القول بأنه سيذهب في رحلة
إذن؟ متى تظن بأنك ستذهب؟
إلى هوكايدو، كما تتحدث دائمًا
فهمت. هوكايدو
!أيها الأحمق الثرثار! لقد كان ذلك سرًّا
يا إلهي! أنا آسفٌ على ذلك
مخرج المدخل الأمامي لماتسوساكايا
هل ذهبت إلى ذلك الإتجاه يا نيشي-كن؟
كلا، فلنتابع البحث على هذا الطريق
ما الذي أخرّكم؟
نعم، آسفون على ذلك
هل انتظرت طويلاً؟
نعم، أعتقد ذلك. لا زال الوقت مبكرًا حسبما أظن
فلنرى.. لقد تبقّى يابوكي فحسب
إن نجمنا يتناول العشاء حاليًّا
!كان ذلك لذيذًا! شكرًا على الطعام
!كلا، هذا طعامي! أنا سأدفع ثمنه بنفسي
لا بأس. أنا سأفعل
!كلا، ليس لا بأس
هيا. لا تكن خجولاً
!كلا، هذا ليس ما في الأمر
ألست على وشك الذهاب في رحلة؟
!يجب عليك ادّخار مالك
!لا يجدر بك إضاعته هنا
أجل
أنت محق
إذن فليدفع كلاًّ منا عن نفسه
حسنٌ؟
رامين
!شكرًا على تعاملك
!سأدّخر بقدر ما أستطيع لكي أتمكن من الذهاب إلى هوكّايدو
كيف تظن شكل هوكايدو؟
...فلنرى.. ليست لدي صورة واضحة
لكنها واسعة، ولديها مناظر جيدة، وهي باردة، صح؟
!حسنٌ! إذن سأريك إياها
!تعال من هذا الطريق
!مـ - مهلاً
!مـ - مهلاً! لا تسحبني هكذا
ما الذي ستريني إياه؟
!هوكايدو
هوكايدو
رحلة إلى هوكايدو
فهمت. إن هوكايدو مكان جميل
أليست عظيمة؟
ألا تريد الذهاب إليها؟
،إنهم يغيرون الصور في بعض الأحيان
لذا أتطلّع قدمًا لذلك على الدوام
أليس ذلك محركًا بخاريًّا؟
أليس رائعًا؟
يبدو المحرك البخاري جيدًّا في الثلج
أجل! هل سبق وأن رغبت بالذهاب لأباشيري؟
أباشيري؟
!"أتتذكر؟ كما في أغنية "سجن أباشيري
...بعيدًا.. أوكهوتسك بعيدٌ للغاية
...الورود الحمراء القرمزية
!يا للهول
!ستصل أمي إلى البيت قريبًا
!علي الذهاب للمنزل ومساعدتها في وظيفتها الجانبيّة
فهمت. لا بدّ وأن يكون ذلك صعبًا
كلا، حينما أفكر بفعل ذلك كي أتمكن من الذهاب لهوكايدو، فلا بأس بالأمر حقًّا
ثابر
ادخر الكثير من المال، واذهب إلى هوكايدو يومًا ما
!بالطبع سأفعل
!حسنٌ، اعتنِ بنفسك الآن
أجل
!وداعًا
وداعًا
!سيدي
!أنا حقًّا أحب أمثالك من الشبّان
!وداعًا
رحلة إلى أقاصي الأرض كيب كاموي
...اسمعيني الآن يا أختي
!لا تقعي بحب رجل جبلي
"...لأنه إن أمسكته رياحٌ جبليّة، فستصبحين أرملةً يافعة"
!جو
!لقد كنت بانتظارك يا يابوكي
أهلاً
لا تزعج نفسك بإلقاء التحايا
إذن، لقد سمعت بأنك قد التقيت هؤلاء الشباب منذ وهلة
أجل، آسفان على ما حصل سابقًا
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنك كنت يابوكي جو المشهور
في الواقع، لدينا الكثير من الأشخاص المتهورين في هذا المجال من العمل
لكني آمل بأنه بوسعك بأن تكون على وفاقٍ معهم على أي حال
أجل. لقد كان هناك رجل آخر التقيته سابقًا
اسمي إينابا. سعدت بلقائك
إينابا-سان؟
باستطاعتي الإقسام بأنه سبق وسمعت بذلك الاسم سابقًا
انسَ الأمر. الماضي لا يعني شيئًا لنا الآن
!في الواقع، حان وقت الذهاب! فلنتحرك
!أنا مرهق! مؤخرتي تؤلمني
تلك الأمتعة حقًّا تصعّب الأمر علينا نحن الممثلين الذين نبالغ في ردة فعلنا
!بلا مزاح
!قطار إينا السريع رقم 8 المتوجه إلى أكيتا سيغادر رصيف السكة 14
قطار هاكوتاكا ذا السرعة المحدودة رقم 3 !المتوجه لكانازاوا سيغادر رصيف السكة 15
قطار يوزورو السريع رقم 4 المتوجة لأوموري عن !طريق خط جوبان سيغادر رصيف سكة 16
!من هذا الطريق
أجل
أعتقد بأن هذا هو الوداع لطوكيو
كان ذلك أسهل مما توقعت
!جو
يبدو بأنهما قد أتيا لتوديعك يا يابوكي
سأحجز لك مقعدًا. ودّعهما بقدر ما تشاء
!جو
لقد كنتما تبحثان عني؟
غبي! لمَ غادرت من دون قول شيء؟
!لقد كنا قلقان للغاية عليك
لمَ لا يسعك مراعاة مشاعري أنا ونوريكو؟
...عـ - على الأقل فقط قليلاً
!هيا يا نيشي! اعتقدت بأنك رجل
أنت عاطفيٌّ للغاية
ليس الأمر كما لو أني سأغادر للأبد، كما تعلم
إذن، أين المسن؟
...لقد ثمل المسن
فهمت
كان الرجل المسن ثملاً؟
لقد كان توديعك أمرًا صعبًا عليه
حسنٌ، ذلك ليس من طباعه
!القطار الذي في رصيف السكة 16 سيغادر عند 5:50 مساءًا
!متجه إلى أوموري، عن طريق خط جوبان
...على كل الركاب المتوجين لأوموري
حسنٌ، هذا كافٍ
سأعود
جو، ألا تستطيع البقاء لفترةٍ أطول؟
!يابوكي-كن
هاك
كل هذا لاحقًا
فهمت
حسنٌ، أظن بأني سآخذه
فسيوفر لي ذلك بعض المال
!جو
!أخي
!جو-
!جو! جو
!أخي
!جو
أيها الأحمق! لمَ غادرتَ من دون قول شيء، أيها الأحمق الكبير؟
لمَ أنتِ تبكين يا ساتشي؟
!ذلك محرج! فربما يسخرون منكِ الآخرين فيما بعد
أنت حقًّا مغادر، أليس كذلك يا أخي؟
طلب مني المسن دوهي إعطائك هذا
!مهلاً، لا أحتاج إلى كل هذا
وهاك. هذه هدية وداع منّا جميعًا
!حقًّا؟ تلك رخيصةٌ كثيرًا
...دعيني أرى
تعويذة
لم يسبق وأن طلبت أيًّا من هذا، كما تعلمون
!أنتم تجعلونني آخذ الكثير من الأشياء معي
!علي وضع بعضها داخل حقيبتي لكي أتمكن من حملها كلها
انظر إليه، يتصنّع الشجاعة
يابوكي، إن القطار على وشك المغادرة
أجل
!حسنٌ إذن! سأعود
!جو! لا تؤذي نفسك لو كان باستطاعتك ذلك
أجل. الشيء ذاته ينطبق عليك
!لا تنسَ أن تكتب لنا
!أنا لست من النوع الذي يكتب الرسائل
حسنٌ.. على الأقل، بإمكاني أن أرسل لكم بطاقة بريدية
لا بأس ببطاقة بريدية
وداعًا إذن
!أراكم لاحقًا
!جو
!أخي جو-
!أخي
!جو
!أخي جو
!جو
!أخي جو-
!أخي
!جو
!أخي-
!وداعًا-
ما الذي سيحدث لجو الآن أيها المسن؟
لا أحد يعرف
هذه المرة، سيقرر جو إلى أين سيذهب
تصل بطاقة بريدية من جو المسافر
يغادرون الأطفال للبلدة الساحلية التي بها جو، راغبون برؤيته
لكن تصبح بطونهم خاوية، ويحل الليل، ويصبحون خائبي الأمل
!عندها يبدأ المطر بالهطول حتّى
الحلقة السابعة والستون
مغامرة صغيرة
،الآن، بينما يغادرون الأطفال في رحلتهم بحثًا عن جو
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال