على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
!ابذل ما بوسعك يا جو
!كنّا بانتظارك! أرِنا ضربةً قاضية
!نعم، بإمكانكم الاعتماد عليّ
!لقد أتت يوكو-سان من نادي شيراكي
لم تعد "يوكو-سان" فحسب، بل إنها رئيسة نادي شيراكي الآن
نعم، أنت محق
"سمعتُ بأن الرئيس السابق قد قال بأن "تسليته انتهت مع ريكيشي
لكنها قد ورثت النادي الآن
!انقض عليه
!جو.. انتصر بهذه المباراة فحسب
الحلقة التاسعة والخمسون
الظل الأسود اللائح بالأفق
!استعمل قدميك! قدميك
ماذا تظن بأنك تفعل؟
!در من حوله
!جو-
!جو
!1
!2
!3
!4
!5
...كلا
هذا ليس نفس يابوكي-كن الذي قاتل ريكيشي-كن
ما كان ذاك؟
!7
!8
!9
!10
!جو
!أحسنت يا يابوكي
!لقد فعلتها
!أبليت حسنًا يا يابوكي
!ضربةٌ قاضيةٌ أخرى
!كانت تلك اللكمات مذهلةً يا جو
!الجميع يقولون بأن جو المقاتل قد عاد كليًّا
!جو
!التزموا الهدوء يا أطفال
عليَّ تدليكه الآن
!لذا انتظروا قليلاً
!لا بأس
!لنلعب يا أخي جو
!لنلعب
حسنٌ
!يا لكم من أطفالٌ ميئوس منهم
يستحسن بك أن تُرينا ضربة قاضية في !مباراتك القادمة ذات الثلاثة جولات
!حسنٌ، سألكم أي شخص يهاجمني لكمةً قاضية! شاهدوني فحسب
...جو
الحلبة ليست بهذه البساطة
...أيها المسن
ماذا تريد؟
لم يستخدم جو اليوم شيئًا عدا لكمات الجسد، صحيح؟
نيشي، ألم أقل لك ألاَّ تتكلم عن هذا الموضوع؟
...آ - آسف
ستدفع الثمن غاليًا لو ذكرت هذا الموضوع مجددًا
!جو! أرسل ذاك الشاب للجحيم فورًا
!سحقًا لك يا جو! يستحسن بك ألاَّ تخسر يا هايابوسا
استرخي قليلاً. لديك دفاعٌ محكم
لا يوجد شيءٌ يستدعي قلقك
...أيها الشقيّ
!تلك لكمة يُسرى مستقيمة أيها المسن
!جو
!ذلك سقوطٌ على الحبال
!توقف
!اذهب لزاويتك المحايدة
!أيها الطبيب
!وهذا انتصارٌ ساحقٌ آخر
إنه مختلف. بلا شك لم يعد كالسابق
...لا يزال جو يُلقي لكمات الجسد فحسب
ما كان ذلك؟
!آ - آسف
!حذّرتك من الحديث عن هذا الموضوع مرةً أخرى
!حسنٌ، هذا يجعلها ثلاث انتصاراتٍ متتالية أيها المسن
مع من سأتبارى تاليًا؟
!سأغلبهم أيها المسن! فقط استمر بإرسالهم إليّ
العملاق ياماناكا
ضد
يابوكي جو
ضد
كيتا المضحك
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
تيك أوداتي
يابوكي جو
ضد
أوميدا قوه
يابوكي جو
أوميدا قوه
ضد
يابوكي جو
أوميدا قوه
ضد
يابوكي جو
أوميدا قوه
يابوكي جو
ضد
أوميدا قوه
!أحسنت
!أيها الفتى الجامح جو
!تابع إرسالهم إلى الجحيم
!تهانينا يا يابوكي-سان. لقد فعلتها مجددًا
يابوكي-سان، يظهر على خصومك أنهم يتألّمون آلامًا ...جهنميَّة عندما يسقطون جرَّاء لكمةٍ على الجسد
"لذا ينعتك بعض الناس بـ"مبعوث الجحيم
لكن أهناك سبب جعلك تبدّل هجومك إلى لكمات الجسد؟
إذا كانوا يحرسون وجوههم، فماذا عساه يفعل عدا عن مهاجمة أجسادهم؟
!أظن بأن هذا كافٍ للوقت الراهن
...هيودو-سان من نادي أوتوا
...أوتاكا-كن
ثمة أمرٌ أرغب بمناقشته معك
مناقشة؟
...أراهن بأن هذا صحفيٌّ آخر
!هيودو-سان
تانجي-كن، هلاَّ تفضّلت بالمجيء للجمعية غدًا في الواحدة مساءًا؟
للجمعية؟
!لأجل مؤتمرٍ للرؤساء
ففي النهاية، لم نجتمع سويًا منذ زمنٍ طويل
حسنٌ، وداعًا
مؤتمرٌ للرؤساء؟
!يستحسن بك أن تبدأ الاستعداد أيها المسن
!سنغادر
مـ - ما بك أيها المسن؟
...لا شيء
أتمنى لو استطعنا الذهاب إلى المنزل مع انتصارٍ حقيقيٍّ لجو فحسب
تمكّن من المحافظة على المظاهر عن طريق ،خداع خصومه بلكماتٍ على الجسد
لكن لا يستطيع متابعة السير على ذلك الجسر الخطِر للأبد
ما الذي تتحدّث عنه أيها المسن؟
!أنت بالذات من لا يجدر به قول أشياء كهذه
آسف
...لكني أشعر بأن شيئًا فظيعًا سيحدث لو استمرَّ هذا
!ولا أستطيع نفض ذاك الشعور
!يا نيشي! أيها المسن
هل ستظلان تتسكّعان هناك حتّى الصباح؟
...عجبًا
!أنتما حقًا مزعجان
حسنٌ، سأذهب لمؤتمر الرؤساء
هل حان وقت الذهاب بالفعل؟
في الواقع يبدأ عند الواحدة
سأذهب
!رافقتك السلامة
!أرسل تحياتي لأولئك المسنين قديمي الطراز
جمعية الملاكمة اليابانية
غرفة الاجتماعات التنفيذية
...إذن يا سادة
أرى بأن كلنا حاضرون
لذا لندخل مباشرةً في صلب موضوع المسألة التي نرغب بنقاشها
...أرغب بالتحدث عن يابوكي جو
يابوكي جو؟
أجل
لكن أليس تانجي-سان في طريقه إلى هنا؟
ألا يفترض أن يكون تانجي-سان هنا عندما نتكلم عن يابوكي؟
!لكنه متأخر! لا يسعنا انتظاره للأبد
!جميعنا نملك جداولاً علينا إتباعها
...إذن، بخصوص يابوكي جو
إنه يستمتع بشعبية هائلة
!حسنٌ، من الطبيعي أن يصبح شعبيًّا
...لم يكسر فك ملاكمي وولف وأنهى سيرته المهنية فقط
،بل حتّى إنه الشخص الذي قتل ريكيشي !الشخص الذي قالوا بأنه بطلُ عالمٍ مستقبليّ
وهو الآن يذبح الملاكمين اليافعين واحدًا تلو الآخر
المقاتل جو..؟
!إنه أشبه بقاتل أكثر من مقاتل
"ينعتونه بألقابٍ كـ"حاصد الأرواح" و"مبعوث الجحيم
معظم ضحايا لكمات جسد يابوكي منوّمون بالمشفى جرَّاء نزيف داخلي معقد
أتظنون بأنه يسعنا تجاهل هذا الرجل بصفتنا جمعية الملاكمة؟
لكن ماذا يجدر بنا أن نفعل يا هيودو-سان؟
...أعتقد أنه يجب علينا
!إبادته
إبادته؟
!أنتِ
فقط اتركي هذا على الطاولة. نحن في خضم اجتماعٍ هام
!سنناديكِ في حال احتجناكِ، لكن ابقي في الخارج عدا عن ذلك
حـ - حاضر
!لا يسعنا تجاهله لفترةٍ أطول
أ - أنت محقٌّ تمامًا
لو تجاهلناه، فجميع الملاكمين الذين رعيناهم بأنفسنا
!سيُصبحون ضحايًا ليابوكي، واحدًا تلو الآخر
...أكره الإقرار بالأمر، لكن
جميع ملاكميّ فئة الديك الخاصين بنا مرعوبين منه بالكامل
!الأمر ذاته ينطبق على ملاكميني
للتو تخرّج يابوكي من مباريات الثمانية جولات
يشبه جو بالنبات الغير مكتمل النمو
يسعكم القول بأنه نمى بسرعة بشكلٍ غير ناضج
لو أردنا قطعه، فالآن هو الوقت الملائم
:سأقول هذا مرةً أخرى بوضوح
!لا بدَّ أن يُباد يابوكي
!وبأسرع وقتٍ ممكن
لكن كيف؟
هذا هو الجزء اليسير
!علينا أن نجعله يقاتل محنّكين ذوي تصنيفٍ عالٍ واحدًا تلو الآخر
ألا يزداد حماس يابوكي كلّما ازدادت قوة خصمه؟
ليست بطاقات ذهبية بكل معنى الكلمة بل يعني بأن الناس سيتهافتون عليها وهذا سيربحهم المال الوفير
!لو رتبنا مباريات ليابوكي ضد خصومٌ أقوياء، فستكون بطاقاتها ذهبيّة
!ستجذب الحشود بلا ريب
،ربما يكون قاتلاً
لكنه لن يدوم طويلاً ضد خصوم ذوي تصنيفٍ عالٍ
!سيأتي وقتٌ ينهار فيه على الحلبة، وموسع ضربًا
حسنٌ، مفهوم. إذن، لنرتب له مباراةً مع ملاكمي هينو
!هينو؟ مـ - محال
!لقد تماديت بالأمر
ألن يتحدى هينو من أجل لقب بطل فئة وزن الديك قريبًا؟
...هذا كثيرٌ على يابوكي
يملك يابوكي خاصيّةٌ غريبةٌ يتعذر فهمها
سأشعر بالقليل من عدم الارتياح حتى لو قاتل هينو
...لكن يا سيدي
...كونيتومو-سان
لمَ لا نرتب له مباراةً مع ملاكمك تايغر أوزاكي؟
تايغر؟ تايغر أوزاكي الخاص بي؟
ألم تقل بأنه لا يوجد أحدٌ بنادي المحيط الهادئ الخاص بك باستطاعته خوض مباراة تدريبية معه حتّى؟
لمَ لا تستعمله كشريكٍ للتمرين؟
هل أنت جادٌّ بهذا يا هيودو-سان؟
!تايغر بطل فئة وزن الديك
ما رأيك يا كونيتومو-كن؟
،لا مشكلة لديَّ مع الأمر
لكن، أتظن بأن الجماهير سيقبلون؟
!جميع مشجعيّ الملاكمة يرغبون برؤية مباراةً ذهبيّة
!ستكون مباراةً بين بطل فئة وزن الديك ضد العبقري يابوكي جو
!يا لها من منافسةٍ شيّقة
أيمكن أن يكون هناك منافسةٌ أعظم من هذه؟
!سيحتشدون المشجعين لأجلها
!ستكون مجزرة شرعيَّة وسط حشدٍ متحمّس
من أنتِ؟
أفترض بأن جميعكم تعلمون بأنيّ أصبحتُ رئيسة نادي شيراكي الجديدة؟
كان يجدر بكم الاتصال بي إن كنتم تقيمون مؤتمر للرؤساء
...حسنٌ، كما ترين
لكن سأرفض حضور هذا المؤتمر
أتيت فقط لأنه كان لدي عملٌ مع المكتب
سأغادر الآن
هدف نادي شيراكي هزيمة يابوكي جو أيضًا
لكنيّ أرفض الانحدار استعمال خُدع أطفال مثلكم
أنوي تركيز كل قوة نادي شيراكي ووضع خطة شاملة لقتاله
اعذروا تطفلي
...أليست في قمة الوقاحة
وما الذي تظن تلك الفتاة المدللة أنه باستطاعتها فعله؟
إنها تملك دعم ثروة شيراكي وراء ظهرها
!من مصلحة جمعية الملاكمة اليابانية ألاّ نعارضها
بنك نيكّيو
...تبقت خمس دقائق على بدء المؤتمر
يا له من توقيتٍ مثاليّ
جمعية الملاكمة اليابانية
...تانجي-سان
حسنٌ، ألستِ الآنسة الشابة! آسف، إنّكِ الرئيسة الآن، صحيح؟
إذن، اليوم يقام مؤتمرٌ للرؤساء صحيح؟
يابوكي-كن مغمورٌ بفرحة سجل انتصاراته المتتالية، صحيح؟
...حسنٌ، نعم
لكن سيزداد الأمر صعوبةً فحسب من الآن فصاعدًا
يستحسن به أن يقوّي نفسه إن أراد تفادي السحق
!حسنٌ، شكرًا لكِ على النصيحة
إذن وداعًا
يُسحق؟
ماذا تعني بهذا يا تُرى؟
جمعية الملاكمة اليابانية
!تانجي-سان
تانجي-سان، ما الذي يجري اليوم؟
...يُقال بأنه هناك اجتماعٌ مفاجئ للرؤساء
لا أعلم بعد
أكانت هناك مشكلة؟
عذرًا، يجب أن يبقوا جميع الصحفيين بالخارج
سندخلكم عندما يكون لديهم إعلان
غرفة الاجتماعات التنفيذية
الجميع موجودون هنا بالفعل؟
غرفة الاجتماعات التنفيذية
!سعيدٌ لرؤيتكم جميعًا
!لقد تأخرّت يا تانجي-سان
...متأخّر؟ لكنها الساعة الواحدة الآن
غرفة الاجتماعات التنفيذية
ألم يكن من المفترض أن يبدأ المؤتمر عند الواحدة؟
مساء الخير. اجلس يا تانجي-كن
،حسنٌ، لقد وصلنا جميعًا مبكرًا
لذا بدئنا النقاش مبكرًا بعض الشيء
حقًا؟
حسنٌ، لقد أنهينا نقاش الموضوع، لذا لندخل الصحفيين بالداخل
نعم، فكرةٌ سديدة
وما كان موضوع اليوم؟
جميعنا توصّلنا إلى قرارٍ أثناء نقاشنا
وما هو القرار الذي توصلتم له؟
تفضلوا بالدخول الآن
تفضل بالحديث أيها الرئيس
مؤتمرنا اليوم قد قرر خصم يابوكي جو القادم
جو؟
...خصم
!جو؟
!جو! لقد عدنا
انتهى التدريب الآن، صحيح؟
ماذا تريد أن نلعب اليوم؟-
!لا بأس بأي شيء
!لنذهب للخارج ونلعب
!لنذهب
لمَ توقفت؟
ما هذا؟-
...أيها المسن
!إنه المسن فحسب! مرحبًا بعودتك
أهناك خطبٌ ما؟
جو، لقد قرروا خصمك القادم
أحقًا هذا؟
ستكون ضد تايغر أوزاكي من نادي المحيط الهادئ
ماذا قلت أيها المسن؟
!أعد ما قلته
!نيشي
!سأحظى بمباراةٍ مع البطل، تايغر أوزاكي
!لو ربحت تلك المباراة، فسأدخل ضمن التصنيف
!وسيسمحون لي بمحاولة الحصول على اللقب
!مباراة لقب على البطولة
البطولة؟
تايغر أوزاكي؟
!حان وقت استئناف التمرين
!أقسم بأني سأربح هذه المباراة
!سيستولي يابوكي جو على حزام بطل فئة وزن الديك
!إنها مؤامرة
!جميعهم يتجمعون كعصابةٍ على جو لسحقه
!سأقضي على تايغر أوزاكي
!سأقضي على البطل
إنه يسقط كلعبةٍ في أيديهم
!يتم ابتلاع جو بكل معنى الكلمة
،استعدادًا لمباراته مع البطل تايغر أوزاكي
!جو في أزمةٍ بعدما خسِر شريكه في المباراة التدريبية
،وكما، لو كان بانتظار تلك اللحظة
رئيس نادي بوكتو للملاكمة يقترح شريك ملاكمة علنًا
تحالف رؤساء النوادي الأخرى يخطط لدفن جو
لأن جو قد قضى على كافّة ملاكمينهم اليافعين
،الآن، بينما يهتاج جو في منطقة العدو، عالمًا جيدًا بكونه فخًّا
الحلقة الستون
المباراة التدريبية الضارية
!فأين الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال