على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
ملاكمٌ لا يستطيع لكم الصدغ
...لو كان هذا صحيحًا
!فقد انتهى أمرك يا جو
...حياتك كملاكمٌ قد
لا يفترض بك قول أشياء من هذا القبيل أيها المسن
!هذا قاسٍ للغاية على جو
!أيضًا، جو لم يلحظ الأمر بنفسه إطلاقًا
...هذا
...يمكن أن يعني
!بأن جو سيهدف للصدغ بهذه المباراة
آمل بأن تكون محقًا
لكن يجب علينا أن ننتظر ونرى فحسب
ما نوع المباراة التي سيُرينا إياها الليلة
أول مباراة عودة ليابوكي جو
(يابوكي جو (نادي تانجي
تونويا كوسكي
أول مباراة عودة ليابوكي جو
(يابوكي جو (نادي تانجي
تونويا كوسكي
يابوكي جو
أول مباراة عودة
الحلقة الثامنة والخمسون
لكمة جسدٍ جالبةٍ للنصر
ولقد وقف يابوكي جو على قدميه لأول مرة !منذ مباراة ريكيشي التي أُقيمت منذ أشهر
،قاعة كوراكين ممتلئةٌ بالفعل بأناسٍ قد أتوا
!لرؤية أول مباراة عودةٍ له بأمِّ أعينهم
!نيشي
بالحكم على هذه الهتافات، فأعتقد بأنه لدينا حشدٌ كبيرٌ الليلة، صحيح؟
نعم، أنت محق
!بالرغم أنها تمطر خارجًا
"شكرًا، شكرًا، شكرًا لكم جميعًا على المجيء"
استلقي يا جو
!حسنٌ، حسنٌ! ستدلكني صحيح
!باشر بذلك
...لكن أتعلم
،عندما يضمّد نيشي يداي في غرفة الخزائن القذرة هذه
،وعندما تدلكني أنت قبل المباراة
لا يسعني سوى الشعور بأن الملاكمة تناسبني بحق
...جو، بخصوص خطتك لمباراة الليلة
،أنهى تونويا ثمانية من انتصاراته الثلاثة عشر
بلكمة عُليا قاضية
لذا ستصبح ضحيّةً أخرى من ضحاياه لو اقتربت منه كثيرًا
...أيها المسن
!لكن لو بقيت هادئًا وانتظرت فحسب، فستواتيك فرصة
...أ - أيها المسن
،أصغي يا جو
،ما إن تواتيك فرصة، فاقترب قدر ما تستطيع
!وصوّب على وجهه
!أفهمت؟ الكم صدغه بأقوى ما استطعت
كفى أيها المسن! من الذي تظن بأنك تتحدث معه؟
أنا يابوكي جو، أتتذكر؟
!خطط؟ لا بدَّ بأنك تمازحني
!لا أظن بأنّي انحدرت لدرجة أني سأحتاج خطة لقتال مبتدئ مثله
!عجبًا
نيشي، ألا تظن بأن هناك خطبٌ ما بالمسن اليوم؟
أنت محق. هناك خطبٌ ما بالمسن
!ما بك يا نيشي؟ أنت تتصرف بغرابةٍ أيضًا
آسف يا جو
...أنا ونيشي
،حسنٌ، إنها مباراتك الأولى منذ شهور
!لذا أظن بأننا قد توترنا قليلاً فحسب
توترت، أيها المسن؟
!كفى أيها المسن
فكم من سنةٍ وأنت بعالم الملاكمة؟
...نعم، أنا محرجٌ من نفسي
يابوكي جوضد تونويا كوسكي
!سنبدأ الآن حدث الليلة الرئيسي ذو العشر جولات
،في الزاوية الحمراء، يزن 117 وثلاثة أرباع باوند
!المنتمي لنادي أوكيشيما تونويا كوسكي
،وفي الزاوية الزرقاء، يزن 117 ونصف باوند
!المنتمي لنادي تانجي، يابوكي جو
!لقد مضى زمنٌ طويل يا يابوكي
!نعم! لقد كنت بانتظار الليلة يا يابوكي
أهذا صحيح؟
!مرحى لأخي جو
!مرحى! انظر إلى هنا
!أيها الشقي
يبدو بأني شعبيٌّ كالسابق أيها المسن
أليس هذا مذهلاً؟
!حسنٌ، أظن بأنه يستحسن بأن أبذل ما بوسعي لأرتقي لتوقعاتهم
لا تنسى يا تونويا. الكم وارجع للخلف، الكم وارجع للخلف
واحرس وجهك بقفازاتك بأفضل ما تستطيع
ستكون هذه المباراة من نصيبك لو تفاديت لكمة الصدغ التي قتلت ريكيشي فحسب
فهمت يا مدرب
!لن يلمس صدغي حتى
بالمناسبة أيها المسن، ألقي نظرة على من حولك
ألا تظن بأن هناك جو غريب يحيط بجوانب الحلبة اليوم؟
،ذلك الرجل الذي يهمس هناك مدير نادي أوتوا
،الرجل الذي بالمقدمة هو مدير أعمال وولف السابق ،المدرب أوتاكا من نادي آسيا
،وهناك مدير نادي تايو
،نادي تينوجي
...نادي بوكتو
تشيكلةٌ كاملة من مدراء نوادي ملاكمة
!وعلاوةً على هذا، أتت يوكو أيضًا
!هناك خطبٌ ما بجمهور اليوم
جميعهم أتوا لرؤيتك
لرؤية أي نوعٍ من المباريات ستُرينا بعد غيابٍ طويل
!حسنٌ، هذه التوقعات الزائدة تحفزني أكثر
تذكر يا جو. انسى كل شيء آخر وابذل كل ما لديك في هذه المباراة
!والكم خصمك بقوةٍ على وجهه
لا تقلق أيها المسن
!سيفعلها جو. أنا واثقٌ من ذلك
!جو رجلٌ همجيّ! حتمًا سيفعلها لو أُتيحت له الفرصة
!حتمًا سيلكم خصمه على وجهه
!جو
!أحسنت يا تونويا
!أبقه على الحبال
تونويا متحمسٌ بحق، صحيح؟
!أ - أيها المسن
فهمت. إذن يُصنفون ملاكمو هذه الأيام كقُساة حتى لو كانوا دون المستوى؟
!دعني أريك كيف هو الملاكم القاسي الحقيقي
!أيها المسن! جو يعاود الهجوم
!أحسنت يا جو! اقضي عليه
!لا يزال جو لم يُلقي بلكمةٍ واحدةٍ على وجهه
وجهه يا جو! لمَ لا تلكم وجهه؟
!الآن يا جو! اذهب
!أنهِ أمره! أنهِ أمره بلكمةٍ على الصدغ
الصـ - الصدغ.. ؟
،أصغي يا تونويا
...ستكون هذه المباراة من نصيبك فقط لو حميت صدغك
...احمي صدغك
...صدغك
!اذهب يا جو! استهدف صدغه
!راقب بحرص يا نيشي. هنا حيث سيُلقي جو لكمةً على الصدغ
!عليه أن يُلقيها
!إن لم تكن لكمةً على الجسد، فسيبرهن هذا بأنه لم ينتهي أمره
!راقب بحرص يا نيشي. هنا حيث سيُلقي جو لكمةً على الصدغ
!عليه أن يُلقيها
!ستكون هذه اللكمة برهانًا على أنه لم ينتهي أمره
!ما بك يا يابوكي؟ لم يُقرع الجرس بعد
!اقضي عليه فورًا
!نعم، افعلها
...يابوكي
!ما الخطب؟ قاتل! قاتل
لا تقلق بشأني. يستحسن بك أن تستعد لبدأ العد على تونويا
!فعلها
!مذهل
!قضى عليه بجولةٍ واحدةٍ فحسب
!مرحى-
ماذا، هل انقضت بالفعل؟
!هيا، انهض
غرفة الاستحمام
ما رأيك بما حصل أيها المسن؟
!تلك كانت ضربة قاضية، 2:36 في الجولة الأولى
!الآن برهنتُ للجميع بأن يابوكي جو لم يمت بعد
صحيح؟
!تهانينا يا أخي جو
!سعيدٌ برؤيتكم يا أطفال! ادخلوا
جو، لم لا نقيم حفلة ما إن نعود لجسر الدموع؟
!قالت نوريكو-شان بأنها ستعدّ عشاءًا خاصًّا من أجلك
!يبدو هذا رائعًا
!سأعدّ أفضل وجبة أستطيع إعدادها
...لأن.. اليوم
...يومٌ مهمٌ للغاية لك يا يابوكي-كن
!ليس مجددًا
!تهانينا يا يابوكي
"!المقاتل جو يتعافى كليًّا"
"!اللكمة الفتّاكة المذهلة"
!لنحصل على صورةٍ الآن
!انظر بهذا الاتجاه يا يابوكي-سان
!من هذا الاتجاه
تهانينا
نادي شيراكي للملاكمة
!يوكو
ماذا تظنين بأنكِ فاعلةٌ هنا؟
!يفترض أن أكون أنا من تسألك هذا يا جدي ما الذي تفعله هنا في وقتٍ متأخر؟
أنا؟
أتيت لترتيب بقية الأوراق المكتبية
تلقيت مكالمةً للتو. سيوقعون العقد غدًا
لقد وجدوا أخيرًا شخصًا لينقلون نادي شيراكي له
انتهيت من هذه التسلية
انتهى كل شيء مع ريكيشي-كن
إذن كيف كانت مباراة يابوكي-كن؟
لقد فاز، بعد دقيقتان وستة وثلاثون ثانية في الجولة الأولى بضربة قاضية
هذا صحيح. فهو ملاكمٌ استثنائي يضاهي ركيشي تورو
إذن لقد تعافى كليًّا بعد غيابٍ طويل
"لم أكن لأقول "كليًّا
،على الأرجح بأن ريكيشي-كن يتلوى في قبره
بعد رؤية مباراةٍ فاترةٍ كتلك
ماذا تعنين يا يوكو؟
لا أستطيع صياغته جيدًا، لكن أستطيع الشعور به
الشعور به؟
...لم يتعافى يابوكي جو كليًّا. إنه
إنه وحش مجروح. هذا هو ما أشعر به
!خطفة! خطفة
!خطفة! خطفة! خطفة! خطفة! تفاداها
،قد يتحرّك وحشٌ مجروحٌ باهتياجٍ بالبداية
لكنه سينهار في النهاية بسبب جروحه
لكن ما ذلك الجرح بالضبط؟
.حسنٌ بإمكاننا مناقشة هذا أكثر لاحقًا حاليًا فرز الأوراق المكتبية يأتي بالمقام الأول
لكن دعيني أوضّح لكِ هذا يا يوكو؛ هذه آخر مرة تشاهدين فيها مباراة ملاكمة
،آمل بأن تكونين تعين هذا بصفتكِ الوريثة الوحيدة لثروة شيراكي
يجب ألا تطأ قدمكِ جانب الحلبة الدموي مجددًا
امرأة مثلكِ أكثر ملائمة لتنسيق الزهور والعزف على البيانو
فهمتِ؟
هيا يا ماتسوكي-كن. لنباشر العمل
نعم، سيدي
لقد قررت
أريدك أن تعطيني نادي شيراكي كميراثٍ لي
ما الذي تتفوهين به يا يوكو؟
!يجب ألا تنخرطي كثيرًا بهذه التسلية
الملاكمة ليست تسلية فحسب بالنسبة لي
إنها شيء يمكن أن أهب حياتي من أجله
يـ - يوكو، أي نوعٍ من الفتيات أنتِ؟
أنا آسفة يا جدي
حتى ولو لم توافق، فلا أزال قد عقدت العزم
...يوكو
ماتسوكي-سان
نعم، يا آنستي؟
اتصل بكل مسؤولي نادي شيراكي
سنعقد اجتماع طارئ
فـ - في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
اجمع كل المدربين ومدراء الأعمال فورًا
نعم، يا آنستي
لمَ لا تعود لداخل النادي، أيها المسن؟
المطر ليس جيدًا لصحتك
...نيشي
يصعبُ عليَّ المشاهدة فحسب
عليه إدراك جرحه عاجلاً أم آجلاً
...لذا لا أطيق رؤية جو يبتسم
أحاول أن أصير رئيسة مجلس نادي شيراكي
يفترض بهذا أن يكون كافٍ، صحيح؟
،لئلا تكون وفاة ريكيشي-كن عبثًا
...وأيضًا
يوسِع جو العديد من الملاكمين ضربًا حتى يصبحون مغطيين بالدماء
ثم يُخشى كمبعوثٍ من الجحيم
،رؤساء النوادي الأخرى اختاروا خصمًا لجو
!بطل فئة وزن الديك الوطني، تايغر أوزاكي
،الآن، بينما يقف جو ضد خطة النوادي الأخرى لتدميره
الحلقة التاسعة والخمسون
الظل الأسود اللائح بالأفق
!أين هو الطريق إلى الغد؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال