على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
!أين هو الطريق إلى الغد؟
...ريكيشي
،لا أفهم الأمر حقًا بنفسي
لكني بدأت أشعر أنه بمقدوري فعل شيء
الحلقة السادسة والخمسون
يُحيي وولف جو
محطة شرطة إيكيبوكورو
شكرًا لك. آسف على تسبيب المتاعب لك
أنا آسفٌ بحق
أريدك أن توقع على هذه
نعم، حالاً
تانجي-سان، أتدرك بأنك وصيّه الشرعي؟
سيتوجب عليك أن تراقبه بعناية من الآن فصاعدًا
هيا، ادخل
!جو
أيها الشقي.. جعلتنا نقلق جميعًا! أين كنت؟
...حسنٌ
أعلم
لست مضطرًا لقول شيء
قرأت كل شيء بالصحف
!أعتقد بأن لكماتك لم تخسر حدتها
لنذهب. الجميع بانتظارك
!حسنٌ، يستحسن بنا الذهاب
...راقبه جيدًا. لو انخرط في قتالٍ مجددًا
!فلن تكون قادرًا على دفع كفالته ليخرج
نعم، أدرك هذا جيدًا. شكرًا لك
حسنٌ، سنمضي في طريقنا
لنذهب يا جو
...واحد، اثنان
!جو
أهلاً
أين كنت؟
نعم! كان باستطاعتك على الأقل تخصيص !وقتٍ لكتابة رسالةٍ بريديةٍ لنا
!جعلتنا نقلق جميعًا
آسف، آسف
!لم نكن لنحتاج للشرطة لو كان الاعتذار كافيًا لحل كل المشاكل
أخي جو، شكرًا لك على بذل جهدك لوقتٍ طويل
!كان ذلك مثاليًا
إذن، كيف كان حالكم جميعًا؟
!كنا بأتم صحةٍ وعافية
!كنا نمارس السومو-
!ربحت اثنا عشر مبارياتٍ متتالية اليوم الفائت
لكن أصابك الجبن عندما تحداك تارو-
!هذا صحيح أيها الجبان
هذا ليس عادلاً
عذرًا يا يابوكي-كن
عذرًا.. لقد اشترينا سيارة
أترغب بالركوب معنا؟
سيارة؟
اشتريتم واحدة جديدة؟
بقالة هاياشي
هاياشي بقالة
!لنركب يا أخي جو
هاياشي بقالة
!سنقتحم الأحياء الفقيرة-
هاياشي بقالة
هيا أرجوك-
هاياشي بقالة
أعتقد بأن عمل متجر هاياشي يسير على نحوٍ حسن الآن
،الفضل يعود لنيشي-كن. حصلنا على الكثير من الزبائن
لذا بذخ والدي واشتراها
لكن أين السائق؟
!ها هو سائقكم هنا
نيشي؟
نعم. اقترح السيد هاياشي أن أحصل على رخصة قيادة، ثم حصلت عليها مؤخرًا
!يقود ماموث أفضل مما قد تتوقع
فهو يقلّنا من حينٍ لآخر
!حسنٌ يا رفاق
!أوقفوا الدردشة واركبوا
!مرحى! لنركب
هيا تفضل يا دانبي-سان واجلس بالمقدمة
سأركب بالخلف مع الأطفال
لا بأس. أنا سأركب بالخلف
هيا
!ها أنتِ ذا
!حسنٌ، اركبا كلاكما
!وها نحن ننطلق
بقالة هاياشي
...هناك شخصٌ مع شخصٍ في حقول القمح
ما الخطأ بأن يتبادلا قبلة صغيرة؟
...على الرغم، أني لا أملك شخصًا عزيزًا عليّ
...هناك شخصٌ مع شخصٍ في حقول القمح
!يا من بالخلف، أخفضوا أصواتكم قليلاً
!للتو حصلت على رخصتي -ربما تجعلونني أرتكب حادث سيارة
ما بيدهم حيلة يا نيشي-كن. جميعهم سعداء للغاية
بقالة هاياشي
لمَ قفزتَ أمام السيارة من العدم؟
...آسف
إذن، أين جو؟
!جو بالخلف
حسنٌ
!يا رفاق! عادَ جو
!عادَ جو
-ما الذي
هل أنت ثملٌ مجددًا يا وينو؟
!أين جو؟
!إنه بالسيارة
!لقد عادَ جو
!يسرني سماع هذا
!أين أنت يا جو؟ أظهر نفسك
!هيا يا رفاق! إنه جو
!أظهر نفسك
!ها هو ذا
!انظروا! لقد عاد فعلاً
!إنه حيّ! رأيتم، إنه يتحرك
أين كنت طوال هذه المدة؟
!ظننت بأننا أصدقاء يا جو-
!كنت أسمع شائعاتٍ عنك يا جو
!شعرنا بالوحدة! الأحياء الفقيرة موحشةٌ للغاية من دونك
!هيا، أرنا ابتسامة صغيرة يا سيد رئيس
ماذا دهاك؟-
!ابتهج يا رجل
،لا يتوقف جدي عن السؤال عن موعد مباراتك القادمة
!حتى عندما كان مستلقٍ على السرير من الشلل
!ابتهج! لا نطيق رؤيتك مكتئبًا هكذا
!حسنٌ يا جو، يستحسن بك أن تعاود الوقوف على قدميك كي تعود للحلبة
!جميعنا موجودون من أجلك
!نعم! نحن معك
!هذا صحيح
!يستحسن بك أن تشتهر بأسرع ما يمكنك-
!جميعنا نهتم بك
أنت بطل سكان الأحياء الفقيرة، فهمت؟
!أجل، أجل
!هذا كافٍ يا رفاق
!هيا، تنحوا عن طريقنا
!سأحرّك السيارة
ماذا، ستنطلق بالفعل؟
!بالكاد تحدّثنا حتى
!أيها البخيل ماموث
!أخلوا سبيلاً
!جو! ابذل ما بوسعك
!لا تكتئب كثيرًا-
!استرح وقُم بعودةٍ كبيرة - سنكون بانتظارك
!افعلها-
!سنجمع مالنا لنشتري لك حبلاً عظيمًا
!أنت حقًا مذهل
!أنت بطل جسر الدموع
!بطل جسر الدموع
نادي تانجي للملاكمة
!وها قد وصلنا
!مرحى
!أول من يخرج
!ها أنا ذا
!هيا
ما الذي تنتظره؟-
!أخي جو
!هيا، اخرج
!حسنٌ، أحسنت عملاً
ماذا؟
لا بد وأن تكون منهكًا بعد القيام برحلةٍ طويلة بهذه الشاحنة المكتظة
شكرًا على إقلالي
جسر الدموع
...نوريكو-شان
أنا آسفٌ للغاية يا نوريكو-شان. جو متعب. غضّي النظر عن تصرفاته
...كلا، لا داعٍ لذكر هذا
جسر الدموع
،حسنٌ، سأعدُّ وجبةً للاحتفال بعودة يابوكي-كن !لذا انتظروا هنا يا أطفال
!مرحى! حاضر
!حمقى. من واجبنا أن نتصنّع السعادة في أوقاتٍ كهذه
أيمكنني إعدادها؟
ماذا؟ نعم، أرجوكِ
جسر الدموع
حسنٌ، يستحسن أن أُعيد الشاحنة لمتجر هاياشي
نعم، قم بذلك
...إذن
لنذهب جميعًا إلى النادي
طبعًا
جسر الدموع
جسر الدموع؟
أخيرًا عدت إلى هنا
...لكن يا جو
ماذا ستفعل الآن؟
...في حقول القمح...
...لا أملك أيّ
ماذا؟
!ابتهج أكثر
فأخيرًا قد عاد يابوكي-كن، صحيح؟
أجل، أنتِ محقة
بغض النظر عمّا حدث، فقد عاد
،مهما كانت حالته
فعليَّ أن أكون شاكرًا على هذا
...أيها المسن
!خذ هذا
!وهذا ما هو عليه الأمر! هكذا أكون فزت خمسة عشر مراتٍ متتالية
!حسنٌ، سأكون خصمك تاليًا
!سأضع حدًا لسجل انتصاراتك
...هيا، حدقا بعينا بعضيكما.. استعدا
!مهلاً! إنه ماموث-
!أنت لا تخدع أحد
!أمسكتك
!لكني صادق! مؤلم
!إنه حقًا ماموث
إنه حقًا نيشي؟
لكن يا أخي، ألا تظن بأن ماموث قد تغيَّر؟
نعم. بالفعل تغيَّر للأحسن
،لا أعلم ما الذي غيَّره
!لكنه تغيَّر كليًا بعدما غادرتْ
،حسنٌ، لأصيغ الأمر بسهولة، أظن بأن اختفائك
...قد جعل ماموث يكتشف شغفه أخيرًا، أو شيء من هذا القبيل
،أثناء المطر والجو الصحو
تحمَّل خسارة وزنٍ شاقة واِلتزم بتمرينٍ صارم
أظن بأن هذا مثيرٌ للإعجاب كثيرًا
أجل
ألا يجب عليك الذهاب والمساعدة بمتجر هاياشي؟
كلا، لدي مباراة قريبة
لقد منحني اليوم إجازة
مباراة؟
سيخوض ماموث مباراته الأولى في فئة !الثمانية جولات عند نهاية الأسبوع القادم
مباراة ثمانية جولات؟
فهمت. لقد قطع شوطًا كبيرًا مقارنةً بذو الأربع الجولات الذي عرفتُه
،خاض ماموث مباريتان للست جولات عندما ذهبت
!وربح كلاهما بضربة قاضية
!نعم! ذهبنا لتشجيعه
بضربة قاضية؟
...جو
!بحق.. لقد عدت
...أنت
تبدو أكبر بمقاسٍ أو مقاسين منذ آخر مرةٍ رأيتك فيها
الفضل يعود للمرة التي ضربتني فيها عندما تسللت لتناول الأودون
،على كلٍّ، لا أستطيع التباهي كثيرًا
لكن أظن بأني أفضل بقليل عما كنت عليه آنذاك
!فقط شاهد
نعم
!حسنٌ، لنباشر العمل
كيف كنت ؟
!ادخلوا جميعًا! جهزَ العشاء
!لنذهب يا جو
حاضر
لقد لطّفتم المكان
نعم. حضر الجميع ونظفوا المكان عندما سمعنا بأنك عائد
تفضل يا يابوكي-كن
!تعال إلى الطاولة يا جو
جو، اجلس هنا
لا لحم لك يا نيشي-سان. مباراتك قريبة
...حسنٌ، لا أستطيع أبدًا معارضتكِ يا نوريكو
!نخب أخي جو
...حسنٌ، حسنٌ-
!سأشرب العصير كنخبٍ له
!نخبه
!نعم، نخبه
سأستريح قليلاً
جو؟
جو، ماذا دهاك؟
!عملت نوريكو بجدٍّ لإعداد هذه الوجبة لك
سآكلها لاحقًا
!جو! كل طبخها
!تـ - توقف يا جو
ألا يمكنك على الأقل قول شيءٍ لطيفٍ لنوريكو-شان أولاً؟
ما الذي تتحدث عنه يا كينوكو؟
أ - أعني، ألا تريدينه أن يمدحكِ؟
...أيضًا، جميعنا قمنا بكل هذا من أجله
مرَّ جو بالكثير. لنتركه وشأنه
يموت ريكيشي
!ريكيشي تورو (نادي شيراكي) يموت بالحلبة
فئة وزن الديك ريكيشي ضد يابوكي
...ريكيشي
أعتقد بأنني قد تجاوزتُ ذُعري قليلاً الآن بعدما عُدت أخيرًا إلى هنا
...لو لم أفعل
لو لم أعدْ، فلن تكون قادرًا على الرقود بسلام
أ - ألا تزال تُضيع وقتك بهذا؟
إلى متى.. إلى متى تنوي الاكتئاب حتى ترضى؟
لقد اكتفيت
ما - ماذا؟
اكتفيت من الاكتئاب
لقد قررتُ أخيرًا العودة للحلبة
!أيها المسن
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
!هذا مؤلم
هل أنت بخير أيها المسن؟
!أيها المسن
!جو.. لقد قال جو بأنه اكتفى من الاكتئاب
!قال.. قال بأنه عائد
أحقًا هذا أيها المسن؟
!عودة؟ أتعني بأنه سيُلاكِم مجددًا؟
!نعم، مؤكد
!لقد قرر جو العودة للملاكمة
أحقًا ذلك؟
!مرحى-
!حمدًا لله على هذا
!ثلاثُ هتافات لأخي جو
!مرحى-
!مرحى
!أحسنت صنعًا
!أحسنت صنعًا يا أخي جو
!جو-
جو.. هذا ليس حلمًا، صحيح؟
ربما أكون منهكًا، لكني لستُ أحلم
نيشي، انظر لعيناي
أهاتين بعينيّ حالِم؟
،رجلٌ يُدعى بالمُقاتل جوندو قال لي
بأن عينا وولف متعفنتان، لكن عيناي لا تزالان حيّتان
لا أقصد إهانة وولف، لكني لست هو
لن أكون أبدًا مثله
!لا أريد أن أصبح مثله
...أنا
!أنا يابوكي جو
!تشع عينا جو
...لكمات الجسد المكثّفة خاصته
!لكمته القاتلة تتفجر للأمام
!يعود جو للياقته على نحوٍ سريع
،لكن صديقه نيشي
يجد نقطة ضعفٍ في جو، حيث لا يهاجم سوى الجسد
وبسرعةٍ، يُجرح جو بعمق
،الآن، بينما تتفجر روح جو المُقاتلة، باثّةً عدم الإرتياح فينا أنا ونيشي
الحلقة السابعة والخمسون
وحشٌ مجروح
أين الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام الرجال
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ غير معروف
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال