على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
مواجهة مصيرية حاسمة
يابوكي ضد ريكيشي
أعظم مباراةٍ للثمان جولات في التاريخ
تخطيا قياس الوزن
الحلقة الثامنة والأربعون
مواجهة مصيرية حاسمة
!هيـا، اغلبه
!اطرحه أرضًا
!هيـا
!هذا صحيح، اقضي عليه
!أيها الأحمق.. هاجم جسده
أترى خصمك حتّى؟
!ما الذي تفعله؟ استخدم ساقاك
!أيها الوغد
!اقضي عليه
!حلقت! حلقت
!انظر! انظر إليها
!لقد حلّقت
أخبرتكم
!مذهل
!اذهبي
!أمسكت بها
!مرحى، إنها لي الآن
!لا تلمسها
!أسرع يا جو! أسرع
!إنه دوري الآن! هيـا
نعم، أعلم. ستحصلين يا ساتشي على طائرةٍ ضخمة رائعة
!عجبًا، ها هي تحلق
!لا تكن متعجّلاً
لمَ تحدثون ضجةً هنا أيها الأشقياء؟
!هذا الرواق للمنافسين كي يدخلوا ويخرجوا من الحلبة
!عودوا حالاً لمقاعدكم
!والشيء ذاته ينطبق عليك
!هيـا، كفَّ عن هذا
!ادخل بسرعة
...يا إلهي، يا إلهي
!عجبًا. لا يمكنك حتّى السكون لأمنحك تدليكًا
!عجبًا. أنا لست مسنًا، فلمَ قد أرغب بتدليك؟
!كتفاي ليسا متصلبان حتّى
!هذا ليس ما أعني
عليك إرخاء عضلاتك
فهمت هذا؟
!لا أحتاج لإرخاء جسدي
!لديَّ جسدٌ خاص، كما تعلم
!أنا لستُ كهاوٍ يتوتر قبل مباراة
...آمل بأنك محق
على كلٍّ، فقط استلقي هناك
!نيشي، اجلب الفازلين
جو! جو، ألم تجهز طائرتي بعد؟
!اخرسي فورًا
!أخبرتكم بأن تذهبوا لمقاعدكم
...تستمرُّ بإضاعة وقتك مع أولئك الأشقياء
استرخي الآن
!ما الذي تعنيه بـ"لدي جسدٌ خاص"؟
!عضلاتك وأوتارك جميعها متصلّبة
أعتقد بأنه حتى أنت ستكون متوترًا جدًا مع اقتراب مباراتك مع ريكيشي
أو ربما أنت خائفٌ لأنه ريكيشي؟
!من تنعت بالخائف، أيها المسن؟
!من المتوتر؟
!جو! لا تنفعل هكذا
حسنٌ، إذا لم تكن متوترًا، فإذن ليس هناك شيءٌ يستحق القلق
...لكن يا جو
لا بدَّ وأن جسدك يتوتر حتى إن لم يكن عقلك كذلك
إنها غريزتك
أحيانًا تكون الغرائز شيئًا مروعًا بحق
أحيانًا، بوسعها التنبؤ بالمستقبل
نيشي. اذهب وأعِدّ الضمادات والقفازات
!حاضر
ما الذي تحاول قوله أيها المسن؟
أتذكُر ريكيشي-كن في غرفة قياس الوزن في الظهيرة؟
ألم تشعر بذلك عندما رأيتَه؟
أشعر بمَ؟
،ربما يكون نحلَ كثيرًا
لكنَّ بشرته لم تكن شاحبةً بشكلٍ قاتل كما في مباراة بانتشو ليو
كانت بشرته أصحّ، وحتّى أن وجهه كان به لمسةً من الحُمرَة
هذا صحيح
بالفعل كان كذلك
،خاض ريكيشي خسارة وزنٍ جهنّميّة
...لكنه
...هناك
!نظر لكلّ العالم كأنه قد ولِد بذاك الجسد
حسنٌ، انتهينا
!جهّزه يا نيشي! حان الوقت
!حاضر
الجسد البشري شيءٌ غامض
فهو يكتسب إحدى خصائص بيئته
،لذا بما أنه تحمّل الجحيم
فريكيشي-كن جعلَ الجحيم ملكه
أليس هذا مبهِرًا؟
!جو
افرد أصابعك، هلا فعلت؟
حسنٌ
انقضت المباراة عند 1:58 في الجولة الخامسة !مع فوز يوشيزاوا بالضربة القاضية
يبدو بأن المباراة التي تسبق مباراتنا قد انتهت
أرأيت تلك المرتدة التي ألقيتها عليه؟
!فهمتم، لو واتتني الرغبة، لكنت أنهيت المباراة بعد ثلاث جولات
!صحيح! عليَّ الإسراع
!نعم، أنتَ محقّ! علينا الإسراع
حسنٌ لنذهب، أيها المسنّ
نعم
ريكيشي تورو
!استمعوا فحسب لهذه الهتافات المسببة للصمم
!المدرّجات تعجُّ بالناس، ولا يوجد مقعدٌ خالٍ
-على كلٍّ، ما رأيك بريكيشي ويابوكي اللذان خرجا حديثًا من الأحداث
أو بالأحرى، شعبيتهما المُتزايدة بثبات؟
!نعم، أقول بأنه حتى بطولة العالم لن تجذب حشدًا بهذا الكم
لأنها تمثِّل المباراة الحاسمة المصيرية التي طال ،انتظارها بين يابوكي جو و ريكيشي تورو
!لهذا تجمع هذه المباراة شعبيّةً وانتباهًا أكثر من مباراة لقب بطل العالم
إذن، أيّهما تتنبأ بفوزه؟
حـ- حسنٌ، هذا سؤالٌ صعب
لديَّ شعورٌ بأنه سيكون يابوكي، لكن يمكن أن يكون ريكيشي أيضًا
بصراحة، كلاهما يملكان فرصة جيّدة
هذا لا يحصل عادةً
على كلٍّ، ستكون هذه معركةً للإرادات
!لـ - لذا لا يسعني سوى أن أتخيّل بأنها ستنتهي بضربةٍ قاضيةٍ مثيرة
!سنعقد الآن مباراة وزن الديك ذات الثمان جولات التي ما قبل النهائية
،في الزاوية الحمراء، من نادي شيراكي
...يزن 118 باوند
!ريكيشي تورو
،وفي الزاوية الزرقاء، من نادي تانجي
...يزن 117 ونصف باوند
!يابوكي جو
!حسنٌ
!أهلاً! أهلاً
ما المضحك يا ريكيشي؟
ما الذي يسعدك؟
!جو
!لا أفهم إطلاقًا
جو، ماذا دهاك؟
،سأقاتلك بكل ما أوتيت من قوّة
وأنت تقف هناك فحسب وتبتسم بتكلّفٍ لي؟
!يابوكي! الحديث الشخصيّ بالحلبة مُخالِف
كيف يعقل أن أكون ملاكمًا لو كنتُ أخاف من المخالفات؟
!يابوكي
كفَّ عن هذا يا جو! ماذا دهاك؟
دعني أوضّح شيئًا واحدًا
اغرس هذا بذهنك أيها الحكَم
...أيًا كان الفائز بهذه المباراة
،ربما تظّن بأنّي متواضع لأني لم أقل بأني سأفوز
...لكن أيًا كان الفائز
!جو كفَّ عن هذا
فلن تنتهي هذه المباراة بنقاطٍ حُسِمتْ بسبب المخالفات
!بل ستنتهي بضربةٍ قاضية
!لا تنتهي مباريات ريكيشي تورو بالنقاط أبدًا
!أبدًا، أتسمعني؟ أبدًا
!لو لم تتوقف عن الكلام، فسأحسِم منك نقاطًا بحق يا يابوكي
-لا بأس! بإمكانك أخذ نقاطي المحسومة وإقحامها
!جو
أتمانع لو أعطيتهُ نصيحةً قبل المباراة؟
أنا آسفٌ بشأن هذا بحق يا ريكيشي-كن
!اجلس
بمَ كنت تفكر يا جو؟
كنتَ وقورًا عندما قلت بأن مباراتك ...مع ريكيشي ستكون مواجهةً مصيريّة
فلمَ أنت تنافسيٌّ الآن؟
سحقًا للجديّة والمصير. لا يمكنني الملاكمة وأنا أتصرف بوقار
بالإضافة، يُفترض بهذه المباراة تسوية حسابنا من أيام الإصلاحيّة
!لذا لن أدخرّ شيئًا عند قتاله
ما الذي تُتمتم به؟
!منظرك مخزٍ يا يابوكي
!اخسر فحسب يا يابوكي
!هذا صحيح يا ريكيشي
!اطرحه على الحصيرة! سنهتف لك
!نعتمد عليك يا ريكيشي
،ريكيشي! لا يسعني القول بأني أكره يابوكي !لكن إذا كان خصمك فهذا أمرٌ مختلف
!ريكيشي! هيا اهزم يابوكي هزيمةً نكراء
!نعم، نعم! يابوكي فظٌ للغاية
!ريكيشي تورو ملاكمٌ مثاليّ
!اقضي على يابوكي وأصبح البطل
!نحبك يا ريكيشي
!بإمكان يابوكي الذهاب والموت في حفرة
!لن تحطَّ مرتدتك العكسيّة على ريكيشي
!لن تتصدى أبدًا للبطل المستقبليّ
!ريكيشي قويٌّ للغاية على الملاكمة
!أوغاد
!اخرسوا
!أبي
ماذا؟! كيف يكون جو فظًا؟
!أرجوك يا أبي
!أيًا كان من تفوّه بهذا، انزل إلى هنا! سنعلّمكَ درسًا
!لن ندعك تتفوّه بما تشاء
!سأمزّقك إلى أشلاء
!يابوكي رائعٌ لأنه مقاتل
نعم! ألديكم مشكلةً مع هذا يا سفلة؟
!يابوكي، من يبالي بما يقولون؟ لا زلت أدعمك
!جو
!الهمجي الخاص بنا للقرن العشرين
!نحبك يا يابوكي
!لم يُقرع الجرس حتّى الآن، ونشعر بالفعل بأن المباراة قد بدأت
!نعم، لقد قلتها
،نادرًا ما نرى هذا النوع من الأجواء في أيامنا هذه
"بانتشار "رجال الأعمال الملاكمين وملاكمين دُرّبوا كي يصبحوا آلات ملاكمة
فأخشى بأن.. ذاك الجو قد بدأ يشعرنا بالاختناق
!أيها المسن، على رجال الزاوية الخروج
،اسمع يا جو. عندما تتفادى لكماته العليا بتقنية البلا دفاع خاصتك
لو فوتْ ايقاعًا واحدًا في "التمايل للخلف"، فسينتهي كل شيء
فهمت هذا؟
نعم، أعي هذا جيدًا
أنا هادئٌ الآن أيها المسن. لا بدَّ وأنه دهاني شيءٌ ما
غضبتُ فحسب عندما رأيته يبتسم بوجهه الذي نحل بشدَّة
لكنّي بخيرٌ الآن
...هدأ كثيرًا على نحوٍ مفاجئ
!ريكيشي! لا تتسرّع! هاجم بحذر
!جو، خذ وقتك! اهلع وسيقضي عليك ريكيشي على الحبال
!اذهب
!نعم، هذا ما كنَّا بانتظار رؤيته
!تقنية الـ"بلا دفاع"! أردت رؤيتها
!نعم! يا لروعتك يا جو القاتل
أخرق! ما أنت، شخصٌ لا يملك سوى خدعة واحدة؟
!يابوكي! هذا لن يُجدي أمام ريكيشي
!لا تصغي إليهم يا أخي جو! اضرب ذاك الهيكل العظمي ريكيشي
إذن أنت ستواصل استخدام اللكمات العُليا تمامًا كما حصل بمباراة بانتشو ليو، يا ريكيشي-كن؟
يبدو بأن تدريب "التمايل للخلف" قد تعامل مع ذلك بسرعة
جرس الجولة الأولى قُرِع قبل ثانية يا ريكيشي-كن
!الكمه بمستقيمة! لن يقوى على تفاديها
!اخرسوا يا هواة! اللكمة المستقيمة هي ما يريده يابوكي بالضبط
!لكماتك العُليا لا تضربه حتّى
!هذا صحيح يا جو! واصل ضربه! واصل
!ر - ريكيشي-كن
تستحق ذلك
!هذه هي الطريقة يا جو! كما توقعت من الرجل الذي نال انتباهي
ريكيشي، ألا تملك تقنيات أخرى؟
ألا تعرف أي لكماتٍ أخرى بجانب اللكمات العُليا؟
!هاجم بالقصيرات والخطافيَّات
!أحسنتَ يا جو! لا داعٍ لاستدراجه للخروج! فقط اطرحه أرضًا
ما رأيك بالجولة الأولى يا إيشيدا-سان؟ أبمقدورك القول بأن الأفضلية ليابوكي؟
بهذه المرحلة، سأقول بأن يابوكي متقدمٌ بأربع أو خمس نقاط
ريكيشي يضيّع جميع الأرجحات، وتتهاوى وضعيّتُه
بينما جميع مستقيمات جو تُصيب هدفها
سأقول بأن جو حسّن تمايله للخلف كثيرًا
...فهمت. لكن بالرغم من كونه بالصدارة
فيملك يابوكي نظرةً باهتةً على محيّاه
أبليتَ حسنًا. تسير هذه المبارة على نحوٍ جيد
أتظن هذا؟
ما بال هذه النظرة؟
أنا في وضعٍ سيئ بهذا القتال
!موضعٍ سيئ؟
!لكنك حصلت على تلك الجولة
!فلا تتذمّر
أنا لا أتذمر بل أسرد الحقائق فحسب
لا يُلقي ريكيشي شيئًا عدا اللكمات العُليا، كرجلٍ !لا يعرف غيرها، ووضعيته تضعف باستمرار
!بينما جميع لكماتك المستقيمة أصابت هدفها
!لو ثابرتَ على هذا فلن يكون لديك شيئًا تقلق حياله
،ربما تكون تصيب هدفها
لكن بالكاد أعود من التمايل للخلف لوضعية اللكم
،ربما تكون تلك اللكمات جيدةٌ للنقاط
لكنها لم تحدث أي ضرر - لقد أصابتهْ فحسب
لا يمكنها قتل ذبابةٍ حتّى
،ربما يكون شيئًا كثيرًا لطلبه في هذه المرحلة
لكن لن أشعر بالرضى حيال الفوز بمبارةٍ عن طريق النقاط
،خصوصًا ليس ضد ريكيشي
لا أظن بأني سأتمكن من تفادي لكماته المثابرة فحسب
!لكافة الثمان جولات لهذه المباراة
لكمةٌ يمكن أن تضرب، لكن لا يسعها قتل ذبابةٍ حتّى. أنت محقٌ تمامًا
على النقيض، لدى ريكيشي لكمة عُليا مميتةٌ التي تُهلك حتى لو ضربت مرةً
أنت محق. أنت بموضعٍ سيئ
،لكن لو انقضضت عليه وجهًا لوجه !فعلى الأرجح بأنك ستُلكم بلكمة عُليا
حسنٌ. لا جدوى من النضال ضد هذا الآن
سأراهن بأنه بوسع غرائزي الجامحة استغلال أيّة فرصةٍ
تظهر أثناء القتال
سيكون عليَّ انتظارها فحسب
لم يسع لكمات جو قتل ذبابةٍ حتّى
،ويستمر استياء جو بالتصاعد
لكن لكمات ريكيشي العُليا تهاجم جو، أحدّ وأثقَل بدزينة
"لذا يقرر جو بالتحويل لخطة "الاقتراب لتخفيف الضرر
يهاجم بعدوانيةٍ بوابلٍ من الخطافيَّات القصيرة
لكن، حتى بينما هو ينزف، لا يزال ريكيشي يظهر الثقة
ويبقى متقدمًا على جو بخطوة
الآن يعلم جو أي قوةٍ تقبع بداخل ريكيشي
!وبعد تبادلٍ مكثّف للكمات، يسقط جو أرضًا لأوّل مرة
،الآن، بينما يواصلان جو وريكيشي معركتهما الغير منتهية حتّى الموت
الحلقة التاسعة والأربعون
مبارة موتٍ غير منتهية
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام رجل
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ بلا اسم
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال