على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
!أسرع يا جو وإلاَّ فسنتأخر
حاضر
فئة وزن الديك الأولى بعد تحويله لـ اليوم: مباراة ريكيشي تورو
:الحلقة الرابعة والأربعون
!معركة ريكيشي تورو القاسية
ريكيشي-كن. حان الوقت
!ريكيشي-كن، لا يعقل بأن تقاتل في حالتك هذه
سأكون بخير يا آنسة
مباراة اليوم ليست سوى تجربةٍ لقتالي مع يابوكي
لا ينبغي أن تشكّل مشكلة
،لافتة: بانتشو ليو: فلبيني ينتمي لفئة وزن الذبابة] [(في المركز الثامن/ ريكيشي تورو (نادي شيراكي
أنا لا أفهم الأمر فحسب
أيها المسن، لمَ برأيك جلبوا هذا الفلبيني للقتال
في مباراة ريكيشي الأولى في فئة وزن الديك؟
لا يبدو الأمر منطقيًّا البتة
لأنه لا يملك خصومًا آخرين
خصومًا؟
خُشيَ ريكيشي بسبب لكماته القويّة بشكلٍ استثنائي، حتى في فئة وزن الريشة
،الآن، بما أنه نزل فئة وزنٍ واحدة لوزن الديك
فلا ألوم الملاكمين الآخرين لإبقائهم على مسافةٍ منه
فهمت
لذا لم يكن لديهم خيارٌ سوى أن يجلبوا أجنبيًا
لا يعرف مدى قوة وبطش ريكيشي
ستكون هذه المباراة سهلةً للغاية على ريكيشي
!ألقوا نظرةً على ذاك الفلبيني
!كامل جسده مغطىً بالندبات
كيف باستطاعته أن يكون بهذا الهدوء؟
ذاك المدعو بـ ليو ملاكمٌ قويّ
،ربما يكون حاليًا الثامن فحسب في فئته
لكن، كما تبرهن هذه الندوب، فهو محنّك مع خبرة عشرة سنوات
،ربما لا يكون سريعًا كما كان سابقًا
لكن اللكمة القاتلة التي كان معروفًا بها في أيام مجده لا تزال قويّة
إذن، هذه ستكون مباراةً حامية
يبدو ممتعًا
!ها قد أتى ريكيشي
يتباهى عن طريق القدوم متأخرًا، أليس كذلك؟
!كنا بانتظارك، أيها الجذّاب! ريكيشي
!اقضي عليه بسرعة يا ريكيشي
!أنتَ رائعٌ للغاية
!ريكيشي! جميعنا ندعم تحويلك لفئة وزن الديك
!لأنه حينها سيتسنّى لنا مشاهدة قتالك مع المقاتل جو
!أجل
!هذا صحيح
ريكيشي، جميع الجماهير يعلمون المغزى
يوكو
،في الزاوية الحمراء، في المركز الثامن في فئة وزن الريشة الفلبيني
!يزن 117 ونصف باوند، بانتشو ليو
في الزاوية الزرقاء، الياباني من فئة ،وزن الديك المتعاقد مع نادي شيراكي
!يزن 118 باوند، ريكيشي تورو
يزن 118 باوند. هذا مبهر
بالكاد تمكن من أن يُصنّف تحت فئة وزن الديك
!يا ريكيشي! سأشاهدك
!يُستحسن أن تُبلي حسنًا
...حقًا يبدو بأن ريكيشي خسر وزنًا
يُقال بأن الوجه هو آخر جزء ينحف من الجسد
...وبما أن وجهه على هذه الحال
!فليخرج رجال الزاوية
!هـ - هذا شنيع
أيمكن حتى اعتبار خسارة الوزن الجذرية هذه بشرية؟
بالطبع لا، لو كانوا مدربيّ النادي والمدير يجبرونه على ذلك
لكنني سمعت بأنه في حالة ريكيشي، بأن هذه كانت مشيئته الخاصّة
أتعني بأنَّ هذا من أجل أن يحسم مباراة الضغينة بينه وبين يابوكي جو؟
هذا صحيح
مع ذلك، ينبغي أن تكون تنقصه قدرة التحمّل
بسبب جسده الهزيل
إذن المشكلة تقبع بمقدرته على تحمّل لكمات المحنّك ليو أم عدمها
هذا كان خياره الوحيد
،لأنه اتخذ خياره اللا عقلاني بالنزول لوزن الديك مع بنية جسده هذه
هذا كان خياره الوحيد
...ر - ريكيشي
!ليو شرع بالهجوم حالما قُرِع الجرس
يتراجع ريكيشي للوراء ليراقب تحركات ليو
...ريكيشي
ما بك يا ريكيشي؟
لمَ تقف بلا حراك؟
!الكم! رد عليه اللكمات
!انتقل ليو الآن إلى لكماتٍ على الجسد
!حوصِر ريكيشي عند الحبال، يدافع فحسب
!ليو لا يدعه يستريح لثانية
!إنها يمُنى! الآن إنها يُسرى! هذا كان شديدًا
!ريكيشي في ورطة
!توقف! قُرِع الجرس
!قُرع الجرس! قُرع الجرس
ألم تسمعه، أيها الأخرق؟
!!قُرع الجرس
ما خطبه؟
أحقًا هو ريكيشي؟
أخسر الكثير من الوزن لدرجة بأنه أصبح ضعيفًا الآن؟
حتى مع أخذ الضرر الذي خلَّفته حمية ريكيشي !عليه، فمن الصعب مشاهدة هذا
!في الجولة الأولى، تمكن ريكيشي من إلقاء لكمتان عُليا فحسب
!ولم تخدشا ليو حتى
لكن مقارنةً بهذا، ألم تكن هجومات ليو مدهشة؟
،نعم. من الخطفات إلى المستقيمات إلى الخطافيّات !يملك التنوع المُتوقّع من محنّك
!جدّي
!بالكاد يسع ريكيشي الوقوف، فما بالك بالقتال
!حتى الهاوي باستطاعته إدراك أن إتمام المباراة خطرٌ للغاية
!سأطلب من رجل الزاوية رمي المنشفة
!لو اعترفتِ بأنكِ هاوية، فإذن اصمتي وشاهدي
ريكيشي-كن محترف
،يعلم أنه بالكاد يسعه الوقوف
لكنه يفضّل الموت على الانسحاب من المباراة
لا يسعنا سوى أن ندعه يذهب إلى أقصى ما بإمكانه
!فعلها! أصابه بلكمة عُليا
!عُد إلى زاويتك المحايدة
1!
2!
3!
4!
5!
!عدّ! لا شكرًا لك
!تلك كانت لكمة حظ
!سأتابع المباراة
!تقاتلا
!ريكيشي! تابع على هذا المنوال
!اقضي على ذلك المسن المليء بالندبات
ذلك كان خياره الوحيد
لأنه اتخذ خياره اللا عقلاني بالنزول ،لوزن الديك مع بنية جسده هذه
هذا كان خياره الوحيد
ابذل ما بوسعك يا ريكيشي
،ربما يكون تصرفًا غير عقلاني، وغير ناضج
لكن هذا عالمنا الخاص
ستكون هذه النتيجة التي لا يمكن تفاديها لو حصل وتبادلنا القفازات
!تماسك يا ريكيشي
!تماسك
!ر - ريكيشي
!أنت لست بكيس رمل
فلمَ تسمح له بلكمك؟
!افعل شيئًا! رد عليه اللكمات
!يا ريكيشي
!يُلقي ريكيشي بلكمات عُليا هائلة بكلّ ما أوتي من قوة
!لا يستطيع ليو التصدّي له
!أصابت يُمنى ليو وجه ريكيشي
!الآن يُسرى! ويُمنى أخرى
،اللكمات العُليا هي أعظم اللكمات القاضية
لكن بسبب التأرجح الضخم، يُسهل على الخصم التنبؤ بها
...لكن
،لو كان لا يزال يُلقيها، حتى بمعرفة ذلك
!فلا بدَّ من وجود سبب خلف ذلك
!لا يزال ذاك اللقيط يضحك
!اذهب يا ريكيشي
!امسح تلك الابتسامة القذرة من على وجهه
!جو
!هيـا، هيـا، هيـا، هيـا، هيـا
!سحقًا
أأنت أحمق يا ريكيشي؟
!ليو محنّك، مع ذلك تستمر بإلقاء تلك اللكمات العليا الضخمة كأحمق
!أنت لم تعد تملك قدرة تحمّلٍ حتّى بسبب فقدانك الوزن
لـ - لا ألوم منافسه يابوكي جو لغضبه
ففي النهاية، ريكيشي لم يفعل شيئًا في الجولتان الأولى والثانية
عدا عن إلقاء اللكمات العُليا واحدةً تلو الأخرى
على الأرجح بأنه لا يدرك أن عينا ليو معتادتان على اللكمات العُليا
في الواقع، في حالات فقدان الوزن المفرط، تضعف القدرة على التفكير
هذا شنيعٌ بحق
جو، لا تصدر جلبة
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
!كيف بوسع ريكيشي القتال بقتالٍ قبيحٍ كهذا؟
!كيف؟
إنه مقلق بسبب قبحه
!ما معنى هذا؟
حسنٌ، لنشاهد المباراة برويةٍ فحسب
!مرةً أخرى، يُلقي ريكيشي بلكماتٍ عليا ويخطئ هدفه
!وليو يتفادى تلك اللكمات العليا ببراعة
!وهو يهدف لجانب ريكيشي
!فعلتها! أحسنت يا ريكيشي
!أصابه
!أصابه بلكمةٍ عليا مرةً أخرى
!أحسنت يا ريكيشي! لا تتراخى
!اقضي عليه حالما ينهض
!عُد إلى زاويتك المحايدة
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!تقاتلا
!هيا، اقضي عليه يا ريكيشي
!هيـا! هيـا
!ريكيشي! اقضي عليه بضربتك الخاصة المضاعفة ثلاثًا
!!هيـا
...اللكمات العليا مرةً أخرى
لمَ تلوّح باللكمات العليا فحسب كغبيٍّ لا يعرف سوى شيئًا واحدًا؟
!هل نسيت كل اللكمات الأخرى؟
!ريكيشي في ورطةٍ مرةً أخرى
!لكان سيسقط لولا اسناد الحبال له
!هذا سيئ
،إنه في حالةٍ لا تمكنه من الوثوق بقدرة تحمله
!لكنه يُضيعها هباءً عن طريق الاعتماد كليًا على اللكمات العُليا
!ماذا دهاك؟
أفقدت الكثير من الوزن لدرجة بأنه لم يعد بوسعك إلقاء لكمةٍ مستقيمة حتّى؟
!عليكَ ألا تلقي بالمزيد من اللكمات العليا يا ريكيشي-كن
!لقد اعتادتا عينا ليو عليها بالفعل
!الآن يُلقي ريكيشي بالخطفات
!هذه أول مرة طيلة هذه المباراة
...خـ - خطفة
!أيها الطبيب
حسم النزال بسرعةٍ وسهولة
!فهمت. فهمت الأمر الآن
،جعل عينا خصمه تعتادان على اللكمات العليا
!بعدئذٍ بدأ فجأةً بمهاجمته وجهًا لوجه
لا يمكن تفادي هذا، صحيح؟
لكن بالنسبة لك يا ريكيشي، تلك خطةٌ كشخصٍ من الإصلاحية
...دعني أوضّح هذا
!هذه الخدع الطفولية لن تجدي عندما تتقاتل معي
!أيها الأبله
!لا يتملكك الغرور
!فأنت لم تكتشف بعد المعنى الحقيقي لهذه الخطة
معنى هذه الخطة؟ أتقول بأنه هناك مغزى؟
جو، لقد كنت بارعًا فقط بخطة واحدة، وهي تعليق ذراعيك وإرخاءهما إلى جانبك
ألا تفهم بأن خطة اللكمة العليا بوسعها دحض خطة الـ"بلا دفاع" خاصتك؟
مـ - ماذا ؟
بوسعك استخدام مرتدتك العكسية الخاصة فقط
!لو ألقى خصمك بلكمة مستقيمة
!لكن لا يسعك فعل شيء حيال اللكمة العليا
،ليس فقط لأن الجاذبية المركزية للخصم لا تتجه للأمام
!بل تقريبًا تنحني بشكلٍ عكسي
!لذا لا تستطيع استخدام مرتدة عادية حتّى، فما بالك بمرتدة عكسية
تهانينا يا ريكيشي-كن
أبليت حسنًا يا ريكيشي-كن
قاتلت جيدًا بأخذ حالتك الجسدية بعين الإعتبار
شكرًا جزيلاً لكما
،حتى بعدما عانى من فقدان وزنه، و واجه محنّك ذو ضرباتٍ قويّة
فقد كان ريكيشي بالفعل يتخيل ليو كما لو كان جو
كان يحسّن توقيت لكماته العليا
كي يستخدمها كسلاحٍ في قتاله معك
وربما لا يكون هذا كل شيء
لديَّ شعورٌ بأنه يخبّئ خطةً أكثر رعبًا في جسده المتقلّص
!خطةٌ أكثر رعبًا حتى
جو، أتظن بأنك تملك فرصة؟
فرصة؟
حسنٌ، على كلٍّ، أبلى ريكيشي اليوم بلاءً حسنًا
كنت منبهرًا
حتى الآن، لم يسبق وأن خضت مباراةً
مع أدنى فكرةٍ عن احتمالية خسارتي
علمت مسبقًا بأنّي سأفوز
لكن هذه المرة مختلفة
لا أشعر بأنه بوسعي الفوز
!سحقًا
...جو
فاز ريكيشي بعد معركةٍ مؤلمة
لكن من الواضح بأن لكمات ريكيشي العليا كانت لتصنيف مرتدات جو العكسيّة كعديمات نفع
،على الرغم من معرفة جو بهذا
فهو لا يزال يدّعي بأن خطة الـ"بلا دفاع" هي الطريقة الوحيدة لهزم اللكمات العليا
،أنا وهو ونيشي
،نقضي الليل والنهار بابتكار تدابير مضادة ضد لكمات ريكيشي العليا
"نتدرب على الـ"بلا دفاع" و"التمايل للخلف
،لكن، مهما تمرّن بجد
فلا تغادر صورة ريكيشي باله، الذي تغلب على معركته بفقدان وزنه القاسية
،الآن، بينما يسعى جو لهزيمة ريكيشي عن طريق إتقان التمايل للخلف
:الحلقة الخامسة والأربعون
!تمايلٌ للخلف" لهزيمة ريكيشي"
!أين هو الطريق إلى الغدّ؟
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشعُّ شمس المساء على أحلام رجل
يقول الجميع بأنّي عديم الرحمة
أعوي وحيداً على القمر
بلا والدين، متشرِّد، ملاكمٌ بلا اسم
! قد قضم سلاسله ! نعم، نعم
! اذهب إلى البريّة
أنا ملاكم
! تشرق شمس الصباح على قلوب الرجال