على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
ريكيشي
يُستحسن بك أن تسرع وإلا فستفوّت حدث الليلة الرئيسي
الحدث الرئيسي ؟ من سيُلاكم ؟
أتقول من ؟ إنه إينوي من نادي آسيا الرياضي
إينوي ؟
! تمالك نفسك ! إنه خصمك التالي
أرجوك توقف
حالياً، لا يوجد خصمٌ لي سوى شخصٌ واحد
واحدٌ فحسب
ولم يُصبح ملاكمٌ للحدث الرئيسي بعد
! "هذا ما كنتُ بانتظاره ! إنها تقنية "بلا دفاع
! أرِنا مرتدتك العكسية
!ما بك يا زوادا ؟
!ألا تقدر على الحراك عندما تُحاصر ؟
: الحلقة الرابعة والثلاثون
الملاكم المُلهِم
أحسنتَ عملاً ! وبهذا تكون قد انتصرت ثلاث انتصارات على التوالي يا جو
ألا يفترض بك قول " ثلاث انتصارات متتالية بالضربة القاضية" ؟
ألستُ محقاً، أيها المسن ؟
! "قلتُ لك بأن تتوقف عن استخدام تقنية الـ"بلا دفاع
عليَّ أن أمنح الجمهور ما يرغبون بمشاهدته. ألا توافقني الرأي ؟
حسنٌ جميعاً ! خصمي التالي يدعى بـ تومياما جوزو لذا احرصوا على أن تكونوا هناك
! نتطلّع قدماً لمباراتك
من الجيد بأنك تنتصر، لكن على الأقل اجعل المباراة تدوم على الأقل لثلاث جولات في المرة المقبلة
! اعتمدوا عليّ
! اقضي على جميع خصومك
...والآن، سنبدأ مباراة الحدث الرئيسي لليوم
ماذا ؟
لقد حظيتُ بوقتاً ممتعاً
! انتظر ! أنا سأذهب أيضاً
! أ - أرجوكم لا تغادروا مقاعدكم
! لم تنتهي المباريات بعد
! بلا مزاح ! لقد أتينا إلى هنا فقط لمشاهدة يابوكي جو
! هذا صحيح ! توقفوا عن تنظيم عروض الحدث الرئيسي المملة
! أسرع
! هذا ممل
كيف يعقل حدوث هذا ؟
جماهير مباراة افتتاحية ذات ستة جولات يفوقون جماهير الحدث الرئيسي عدداً
إذن، لقد أتيتِ في النهاية لمشاهدة يابوكي
لقد فعلها جو ثانيةً، أليس كذلك ؟
لقد مللتُ من مشاهدة مرتدته العكسية
الأهم من هذا، ألم يكن من الأفضل لو أنك بقيت لمشاهدة مباراة خصمك التالي ؟
ألم تشاهدي مباراته من أجلي ؟
لو غادتِ مقعدكِ قبل انتهاء المباراة فهذا يعني بأنه لم يكن خصماً يستحق المشاهدة
يقصد أنها أتت فقط لمشاهدة جو التي هي مباراة افتتاحية
أم أنكِ كنتِ هناك فقط لمشـاهدة المباراة الإفتتاحية ؟
أرجوك توقف عن قول هذا
أنا لا أفكر بخصمي التالي البتة يا آنسة
فأنا أفكر بمباراةٍ مستقبلية
مع يابوكي جو ؟
! مؤلم ! توقف عن دفعي أيها المنحط
! التزم الهدوء يا جو
لم أكن أريد التباهي بهذا لكني أيها المسن قد فزت اليوم ولقد كانت ضربتي القاضية المتتالية
وماذا بشأن هذا ؟
! مؤلم
! كان باستطاعتك على الأقل أن تدعنا نستقلّ سيارة أجرة للمنزل
ما الذي تتحدث عنه ؟ الوقوف في قطارٍ مكتظ هو طريقة جيدة للتدريب
أعفني من هذا
أنا مرهقٌ بالكامل من مباراتي
! لا أستطيع الوقوف أكثر
! جو
! متحرّش
! أخبارٌ سيئة ! أخبارٌ سيئة، أخبارٌ سيئة، أخبارٌ سيئة
ما الذي يجري ؟
ما الخطب ؟
هل حدث شيء لـ جو-ني ؟
! هيـا، أسرع بإخبارنا
...فـ - في الحقيقة
! سيتزوج جو-ني
ماذا ؟
! إنـ - إنها الحقيقة ! لقد أخبرني بائع الكهربائيات بذلك
! يُستحسن ألا تكون هذه مزحة
! بالطبع ليست كذلك
لقد رأيتهم ينقلون أجهزة نسائية جديدة إلى داخل نادي تانجي الرياضي
أجهزة نسائية ؟
! ذلكَ المنحط
ما رأيكَ يا سيدي ؟ ألا يعطيكَ هذا جو حديثي الزواج ؟
أحسنتَ عملاً، أحسنتَ عملاً
إذن، متى سيُقام الحفل ؟
الحفل ؟
اليوم القرمزي : أي يوم يحمل دلالة معينة كالأعياد .. إلى آخره
هذا واضح. إنه في اليوم القرمزي القادم
الأهم من هذا، ماذا عن طاهية الأرز الالكترونية ؟
كتب عليها : تهانينا على زفافك
! إنها معي هنا ! هـاك
! إنها رائعة
! لا أصدق بأن هذه مجانية
! إذن، أتمنى لكما السعادة
! شكراً لك
! قد بأمان
! أيها الفاسق
! أيها المنحرف، زير النساء
ما بك ؟ ما الذي جرى ؟
أخي، ألا بأس بأن تتزوج وأنتَ لا زلتَ في مرحلة تدريب ؟
إذن من هي ؟
! ماذا ؟ لا يجب عليكَ أن تبتسم بتكلّف وتنظر إليّ بهذه الطريقة
بائع الكربائيات ذاك يعطي خصماً بقدر 10% لحديثي الزواج وبالإضافة إلى طاهية أرز مجانية
لذا، استخدمتُ عقلي قليلاً
ما بال يديك ؟
! أنا .. فقط .. فقدتُ صوابي
أتغير ما تظنه بي ؟
! أيها المغفل
!! ابتعت هذه الأشياء من غير استشارتي
لا بأس، اهدأ أيها المسن
! هذه الغسالة والثلاجة هي جميعها أشياء من أجل راحتك
! لو فكرتَ بالأمر بعناية فسترى بأنني أؤدي واجبي اتجاه مدرّبي
لكن يا جو، كيفَ دفعت ثمن هذا ؟
...نعم، في الحقيقة
سيأتون قريباً لأخذ النقود
ما - ماذا ؟
أيها المغفل ! من أين لنا بهذا المبلغ الطائل لندفع لهم ؟
! هيـا، لا تكن بخيلاً أيها المسن
بخيل ؟ أنا ؟
نعم، فلقد فزت بثلاث مباريات بضربات قاضية متتالية منذ مباراة ظهوري الأول
لابدَّ بأن نقودي قتالي تدفقت إليك بكثرة
إذن، لمَ لا يمكنني إنفاق بعضها ؟
! لابدَّ وأنك تمزح
أتملك أدنى فكرة عن كمية المال الضئيلة التي يجنيها ملاكمٌ لمباريات الست جولات ؟
إنه محق يا جو
لهذا لا زال الرئيس يذهب لعمله النهاري
إذن، على الرغم أنني قد أصبحتُ ملاكماً ومحترفاً وأضفت ثلاث ضربات قاضية إلى سجل انتصاراتي
فلا زالنا فقراء كذي قبل ؟
...جو
...إذن
،على الرغم أنه بإمكان لكماتي أن تسقط الملاكمين أرضاً
فلا زلت لا أستطيع تحمّل كلفة شراء طاهية أرز ؟
! بالطبع
! فعالم الاحتراف ليس بهذه البساطة
لقد انتصرت فقط بثلاث مباريات وبدأت بالفعل تتصرف كالمشاهير ؟
! ما - ماذا قلت أيها اللعين
! تـ - توقف يا جو
! مساء الخير
...لابدَّ وأن يكون هذا بائع الكهربائيات
لا تقلق. سأجعله يذهب
مـ - من أنت ؟
عذراً، أبإمكاني أن أصبح عضواً في هذا النادي الرياضي ؟
عضواً ؟
أجل. أرغب بأن أصبح ملاكماً كـ يابوكي جو-سان
أنا آسف، لكنّي سأرفض ذلك
فأنا مشغولٌ كفاية مع جو ونيشي
! أيها المسن، لا بأس بأن نقبل بعضوٍ آخر
أليس كذلك يا نيشي ؟
طبعاً. إنَّ المكان موحشٌ بعض الشيء مع تواجد تلميذان فحسب هنا
فهمت. إن كنتما تظنان بأن هذه فكرة جيدة فإن سأفكر بالأمر
حـ - حقاً ؟
لكن، رسوم التسجيل مرتفعة بعض الشيء
كم تريد ؟
مائة ألف ين
مائة ألف ين ؟
...لكن، يا نيشي
أعتقد أن قول "المال يجعل العالم مستديراً" صحيحاً، أليس كذلك ؟
أنا أتحدث عن المائة ألف ين
فبفضله سيكون باستطاعتنا أن ندفع لبائع الكهربائيات
،وبانضمام مستجدٌّ آخر أو مستجدان
! فلن يكون الرجل المسن مضطراً للذهاب لعمله النهاري بعد الآن
أنتَ أكبر مغفل أعرفه
أيُّ مغفل سيدفع مائة ين لنادٍ مهترئ كنادينا ؟
! هذا محض غباء
! واحد، اثنان ! واحد، اثنان
! قُل ما شئت. سيعود بلا شك
! ففي النهاية، إنه معجبٌ بقوتي
اذهب للمنزل
...لكن
! لقد جلبتُ لك المائة ين التي طلبتها
إنه خطأي. لم أظن بأنكَ ستكون على استعداد لدفع مبلغٍ طائل كهذا
عذراً، ألن تفي مائة وخمسون ألف بالغرض ؟
إن المسألة لا تتعلق بالمال
انظر
ليس هناكَ مسمارٌ لتعلق عليه بطاقة اسمك
أنا لا أستقبل متدّربين جدد
لو أردتَ حقاً الملاكمة فيجدر بك ايجاد نادٍ آخر
انسى أمر المائة ألف، فسيقبلونك بعشرة
! لـ - لكنني أريد الانضمام لهذا النادي
آسف لقول هذا، لكنني لا أستطيع أن أحقق لك أمنيتك
! انتظر قليلاً يا جو
! انظر هناك
أليس هذا ذاك الفتى من الأمس ؟
! إ - إنه حقاً رجل المائة ألف ين
! أيها المسن ! أيها المسن
! أيها المسن
أيها المسن، هل أتى رجل المائة ألف ين ؟
أجل
إذن، هل جلبَ المال ؟
نعم، لقد جلبه
! أنا في غاية السعادة
هـ - هل أنتَ جاد، أيها المسن ؟
نعم، فعلاً جلبه معه
! أسمعتَ هذا يا نيشي ؟ إنَّ اليوم يومٌ في غاية الروعة
لكنه أخذه معه إلى منزله
ما - ماذا ؟ ماذا يعني هذا أيها المسن ؟
! اخرس
لقد فشل باختبار قبولي
اختبار ؟
...لو أنه فرَّ هارباً بعدما سمع بأن رسوم القبول هي مائة ألف ين
لكانَ قد خسر نقاطاً لجبنه
لكنه جلبه، أوليسَ كذلك ؟
ما هو أسوأ بأنه رجع ومعه كامل المبلغ
لا أفهم البتة
الملاكمة هي رياضة جوع
الملاكمة هي قتالٌ بين كلابٌ ضالة جائعة
فلا أحد في تاريخها كان ابناً لعائلة ثرية ثم أصبح بطلاً
...أيُّ أحدٍ يستطيع اخراج مائة ألف ين بهذه البساطة
فلن يهتمّ لأهميّة أي شيءٍ آخر
صباح الخير يا سادة
شكراً لك
هل سمعتما ما قاله ؟ هذا ما هي عليه الأمور
أفهمتما ؟
فهمت. الآن أعلم السبب
لكن، أيها المسن، كيف ستدفع لبائع الكهربائيات ؟
لا أبالي بهذا
ماذا دهاك يا جو ؟
لا شيء
...فقط لو كنا نملك تلكَ المائة ين
ليس بيدنا حيلة. ما لانملكه لا نملكه
حسنٌ، سيتوجب علينا فقط أن نجني المال وندفع له كل شهر شيئاً فشيئاً
! عذراً، نحن من متجر هاياشي
انتظر يا جو ! إلى أين أنتَ ذاهب ؟
سأعود إلى النادي
ربما تخطر لي فكرة جيدة إن لكمت أكياس الرمل
! جو
! ستصرخ عليّ زوجة المالك مرةً أخرى
! يابوكي-سان
مـ - مرحباً
لمَ أتيتَ إلى هنا ثانيةً ؟
،عذراً، أعلم بأنه ربما يكون هذا وقاحةً مني
لكن، هذا
...هـ - هذا
! الإيصال من بائع الكهربائيات
نعم، لقد أتى لأخذ ماله حينما كنتَ بالخارج، لذا دفعت له
بالمقابل، هلاَّ دربتني سراً من دون علم الرئيس ؟
! لقد خسرت أمام الرجل الغني
ماذا ؟ هل ضل طريقه بينما كان يأخذ طلبات الزبائن ؟
...حسنٌ، لقد انفجر إطار دراجته
! هذه هي المرة الثالثة التي تقول لي فيها هذا العذر
آسف. أنتِ محقة
! أمي ! تغاضي عنه قليلاً ! فلقد خاض يابوكي-كن مباراةً بالأمس
! فقط لو كان تعبه من الأمس كافياً ليبقيه بالسرير للأبد
! سـ - سأذهب لتفقد حاله
! سأرافقكَ أيضاً
! أحسنتَ عملاً إنك تملك الامكانيات
حقاً ؟
لا بأس
أنا أيضاً، سقطتُ هكذا بأولُّ مرةٍ لكمت فيها كيس الرمل
حقاً ؟
نعم
حسنٌ، تابع. تابع
! حاضر
! رائع ! مذهل
! أنتَ ممتاز
! رائع ! على أية حال، إنك حقاً رائع
حسنٌ، هذا كافٍ لليوم
! حاضر ! شكراً جزيلاً لك
! لا داعي للشكر. تعال مجدداً غداً
! جو
! حسنٌ، ألستَ نيشي-كن
مؤلم ! ما الذي تفعله يا نيشي ؟
جو ! ما الذي تظن بأنكَ تفعله ؟
ألا يمكنك المعرفة بمجرد النظر ؟ كنتُ أقوم ببعض الدروس الخاصة
...لكن، الرجل المسن قال
لا تكن عنيداً هكذا
لن يعلم إن أبقينا الأمر سراً عنه
بالإضافة لكوني مدينٌ له لأنه دفع لرجل الكهربائيات ديني
...ما - ماذا ؟ أنت
...لا بأس، لا بأس. فهو مجرد فتى ثري كسول
! أيها المدرب يابوكي
نعم، نعم، نعم، نعم ؟
...أعني
ماذا تريد ؟
! أتطلّع للغدّ
لقد أبليت حسناً اليوم
! لقد دعاني بالمدرب
ما الأمر ؟
،لكي تلاكم، تحتاج إلى الشجاعة والجرأة والاصرار، والغريزة الحيوانية
والأهم من هذا، جسدٌ قوي
هل أنتَ شجاعٌ كفاية لتخضع لأحد فحوصاتي ؟
! حقاً، إن كون المرء مدرب لشيءٌ مرهق
! لقد أصبتَ بالغرور
أعتقد هذا أيضاً
ماذا ؟
دفتر الشيكات : هو دفتر ورقي يُستخدم لتسجيل المعاملات المصرفية على حساب ايداع
! إنه دفتر شيكات توفيري
! لابدَّ وأن يكون ملكاً لذاك الرجل
حقاً ؟ أعتقد بأنه أسقطه حينما كان يبدل ملابسه
كما هو متوقع من رجلٌ ثري
! إ - إنه ليس ثرياً
! أمعن النظر
،لقد كان يدخر نقوده لحوالي ثلاثُ سنوات
! ووصل أخيراً حسابه إلى مائة ألف ين
...مائة الألف ين تلك
! كانت كلُّ ما يملك
! دعني أرى هذا يا نيشي-كن
إيشيكورا أوسامو. جناح أوكانو إيكوتا 4-37، مكتب طباعة واكاكوسا
! إنه موظفٌ يسكن في مقرّ عمله
! أيها المغفل
دفتر شيكات توفيري
إيشيكورا أوسامو
وزارة البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية
كيف استطعت أن تكون مخادعاً ؟
...أنتَ حقاً
! لقد أخذت كامل المال الذي ادخره
...لكن، أيها المسن لقد ظننت بأنه مجرد رجل ثريٌّ كسول
! ماذا ؟ أيها اللعين
أيها المسن، أرجوك اغفر لـ يابوكي-كن
اشترى يابوكي-كن الغسالة والثلاجة فقط ليسهّل عليك حياتك
! أيها الرئيس
! أرجوك اغفر له
تعال معي. سنذهب لنعتذر منه
إيشيكورا ؟ نعم، إنه هنا
! إيشيكورا ! لديكَ ضيوف
! يابوكي-سان
إنها مسؤوليتي
...بائع الكهربائيات لن يقبل بإعادة الكهربائيات
هذا كلُّ ما أستطيع إعادته اليوم لك
أنـ - أنا آسف
فقد أسأت فهمك
أنا حقاً آسف
أنا أحب الملاكمة وكنتُ سابقاً أذهب لمشاهدة المباريات طوال الوقت
...لكن، لم أرغب أبداً ولو لمرة بدخول الحلبة بنفسي
حتى رأيت مباراتك يا يابوكي-سان
،عندما رأيتك تلاكم
! شعرت وكأن شيئاً بداخلي قد استفاق
هذا صحيح. الاحساس بدمي يغلي جعلني أرغب بالدخول إلى هناك أيضاً
أحسستُ بسرعة بالملل من الجلوس وأنا أطبع في زاويةٍ مظلمة بالمطبعة
! فشعرت بأنني رجل ! يجب أن أفعلها
بل إنه العكس. جو هو الشخص البائس هنا
يسعك أن تحلم بأن تصبح ملاكم
ويسعكَ أن تحلم بأن تفتتح مطبعتك الخاصة في يومٍ ما
ويمكنك أن تحلم بأي حلمٍ تشاءه
لكن، عقلُ جو لا يحوي شيئاً غير الملاكمة
حلم جو الوحيد هو أن يصبح بطلاً
،في الحقيقة، أكثر من كونه حلماً
بل هو مصير. بمعنىً آخر، لو أخذتَ منه الملاكمة فلن يتبقى له شيء
لهذا يسعه الملاكمة بطريقةٍ تحفزُّ أشخاصاً على شاكلتك
يابوكي-سان، متى ستكون مباراتك التالية ؟
حسنٌ .. في اليوم الثالث من الشهر القادم
حقاً ؟
! حسنٌ ! إذن، سأقف بجانبك من الحلبة وأشجعك بأعلى صوتي
لقد قررتُ مشاهدة الملاكمة
...أخبرني الطبيب أويجاوا بأن
بنية جسدي لا تؤهلني للملاكمة
! وآو ! ليس هناكَ دخان الليلة
...أ - أنت
! لا يتوجب عليك الاستماع لرأي ذاك الدجال
! عد في الغد ! فسأدربك مجدداً
يابوكي-سان أرجوك لا تقلق حيالي بعد الآن
،الأهم من هذا، يجب عليك استغلال الوقت بالتدرب كثيراً
! كي يتسنى لك الانتصار بمباراتك المقبلة بضربة قاضية مذهلة
! حسن، لم أتوقع هذا. بدوت تماماً كالرجل العجوز
إن الجو باردٌ حقاً يا نيشي-كن ؟
بالفعل. فقد شارف الشتاء على الحلول
صحيح، ربما يجدر بنا استقلال تاكسي بين الفينة والأخرى
أليس هذا صحيح ؟
! توقفا ! لا يجدر بكما تبذير المال
أيها المسن، لا أمانع ركوب الحافلة
يجدر بنا العيش باقتصاد لفترة
كذاك الرجل مع دفتر شيكاته الاقتصادي. أليس كذلك ؟
..وولف
...ريكيشي
فقط انتظراني
،سأفوز بجميع مبارياتي
! وأتسلّق السلم للحلبة حيث تنتظرانني
،سجل نيشي لا يتحسن أبداً
لذا، يبذل كل جهده في التمرين لأجل مباراته المقبلة
...لكن
،على الرغم من اعتلاء نيشي الحلبة بذاك التصميم والعزم
! يسقط بسرعة
برغم سقوط نيشي أرضاً، يرى جو يبكي بدلاً من الصراخ عليه
: الحلقة الخامسة والثلاثون
! افعل ما بوسعك يا نيشي
،الآن، بينما يذرف جو دموع الصداقة الدافئة
!أين هو الطريق إلى الغدّ ؟
الذئب الشارِد منَ الأمس
يرشُ اليوم الدماء على السجادة
إهدِف من أجلِ الغد , وانهض
! إنهض
! إنهض ! إنهض
إنهض , يا جو
ليس هُناك مكانٌ لتهويدات الإحتفال على الحلبة
إذا لم تنهض , فسترجع للأمس