على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
مرحباً ، هل هذا مكتب البرقيات ؟
أرغب بإرسال رسالة سريعة لطوكيو
...العنوان هو
مدينة طوكيو ، حي بونكيو ، كوراكو 1-3
في غرفة انتظار قاعة كوراكون ، لـ يابوكي جو ونيشي كانيتشي
...وبالنسبة لمحتوى البرقية
انتظر قليلاً
أيُّ واحد تريدونني أن أرسل ؟
...حسنٌ ، بشأن هذا
...تناقشنا جميعاً البارحة بالأمر
! لكن لم نتوصل إلى قرار ، لذا .. أعطني السماعة قليلاً
مرحباً يا رجل البرقية
..الشخص الذي سنرسل البرقية له قد وعد باجتياح
...أعني اقتحام عالم جديد حيث تشع الشمس ، لذا
حسنٌ ، لنبدأ بالأمر
إذن هل يجدر بنا قول "اغلبه" .. أو "أحسنتَ عملاً" ؟
! حسنٌ، لنختار البرقية التي تبدو أكثر ودية ! " اجعل محتوى البرقية "أحسنتَ عملاً
: الحلقة الثانية والثلاثون
الطريق إلى الحلبة المشعّة
[(تقول اللافتة : يابوكي جو (نادي تانجي الرياضي]
[تقول اللافتة : غرفة الإنتظار : يمنع الدخول ويُرجى الهدوء]
هل المنافس يابوكي موجودٌ هنا ؟
! لديكَ برقية
من أجلي ؟
! نعم
ممن هي ؟
...إنها تنص على
نتمنى لك أفضل حظٍ في فصلك الجديد من الحياة "المُرسل : سجن أحداث جزيرة نوكيجو"
! لكن هذه تهنئة زفاف
...جو
! عند التفكير بالأمر فلا يزال فتى الهيكل العظمي هناك
لن يفعل أحدٌ سواه شيئاً بهذه الحماقة
حقاً ، لا يوجد أحدٌ بهذه الحماقة
فهو ابن مالك حمام عمومي و رُمي في الاصلاحية بتهمة التلصص على النساء
! جو
علينا أن نوقف الثرثرة عديمة الفائدة
اقترب موعد مباراة نيشي ، ألبسه قفازاته
حسنٌ إذن ! لنرى أين هي قفازاته .. ؟
! يا نيشي
أين وضعت الحقيبة التي تحوي قفازاتك ؟
اسمع يا نيشي
أربع جولات ستمضي أسرع مما تتوقع
،لذا بدلاً من أن تحلل تحركات خصمك
عليكَ أن تبدأ المباراة وِفقاً لسرعتك الخاصة
نعم
..ربما أكون أطلب منك الكثير بأخذ اعتبار أن هذه أول مباراة لك لكن
إذا تجمدت ، فستخسر
استرخي كما لو أنك تتدرب
حسنٌ
فهمت
! هيي ، نيشي
كيف كان هذا ؟
هل توقفت الآن عن الإرتعاش ؟
! تـ - توقفت
! حسنٌ ، هذا جيد
الآن ، لنضع أيدينا سوياً
! وندعو لفوز ماموث نيشي
...حسنٌ
! هاي ! أيها الفتى المليء بالحيوية
دعني أذكرك بأن هذه ليست غرفة انتظارك وحدك
هلاَّ توقفت عن الصراخ والحديث بصوتٍ عالٍ في هذا المكان المكتظ ؟
! عليك التحليّ بالآداب في هذا المكان المُتشارك
! جميع الملاكمين يحاولون الاسترخاء قبل مبارياتهم
ألا تظن بأن هذا الهدوء المميت سيصعّب عليهم الاسترخاء ؟
ماذا ؟
...الطريقة التي بدوتم بها قبل قليل
! كنتم مثيرون للشفقة كسجناء لم يتبقى سوى يوم على إعدامهم
!ماذا قلت أيها الوغد ؟
! توقف يا جو
أعتذر على الإزعاج
كلُّ ما في الأمر أن هذا الشاب هائجٌ لأن اليوم مباراته الأولى وحسب
من تقصد بـ"الهائج" ؟
! اخرس ، أيها الأخرق
! إنه مخيف
...آسف على الصراخ بصوتٍ عالٍ
ماموث نيشي ، لقد حانت مباراتك الأولى
اعتلي الحلبة
سيأتِ عما قريب
،حسنٌ إذن يا جو ، سأذهب كرجل زاوية نيشي
لذا ، يُستحسن بك أن تحسن التصرف وتنتظرنا هنا
هيـا لنذهب يا نيشي
...تمهّلا
! هذا ليس عدلاً
! فهذه هي مباراة ظهور صديقي الذي لطالما تدرّبت معه
دعني أكن رجل زاويته أيضاً ، حسنٌ ؟
! جو
لا يمكنك أن تكون رجل زاويته لأنك لا تستطيع تمالك أعصابك
لو تحمسّت بشدة على جانب الحلبة فستُربِك نيشي
سـ - سأكون بخيرٍ يا جو
ما الذي تعنيه بـ"سأكون بخير" ؟
! هيـا ، ابقى في الداخل ، خذ قسطاً من الراحة وأحسن التصرف
! إذن ، ابذل ما بوسعك
! تأكد أن ترتقي إلى التوقعات التي تليق باسم ماموث نيشي
! دع الأمر لي
،سأحرز الفوز الأول لنادي تانجي الرياضي
! وأمنحكَ حظاً جيداً لمباراة ظهورك الأول
! أسرع ، أسرع
النصر الأول ، هاه ؟
! أعتمدُ عليك يا نيشي
...إذن ذلك الرجل السن ذو العين الواحدة هو رجل زاويتهم الوحيد
يا لها من مفاجأة ! هل سيعتني بكلاهما بمفرده ؟
! لم أسمع قط بمحترف يحظى فقط برجل زاوية واحد خلال مباراة
! أهلاً ، أيها المدلّك الأصلع
!المدلّك الأصلع ؟
دعني أذكرك فحسب أن هذه ليست غرفة انتظارك وحدك
لذا ، هلاَّ توقفت عن النميمة ؟
! أ - أيها الفتى
! لا داع كي تغضب
أنا أكرر لك ما قلتَه لي قبل قليل فحسب
فأنا الآن أحاول الاسترخاء قبل حلول موعد مباراتي
! أيها الشقي البغيض
هذه أول مباراة لي كمحترف
! ثلاثة هتافات من أجل يابوكي جو
! جو-ني ، تهانينا على أنك أصبحت ملاكماً محترفاً
! ابذل ما بوسعك
! افعلها يا جو
سيشاهدني الجميع
عليّ أن أبذل قصارى جهدي
- ما
هـ - هل خسرت يا نيشي ؟
،قُطِع جفني واستمرّ الخصم بالتصويب إلى الجرح
:(الضربة القاضية التقنية)TKO "يعلن الحكم أو "رجل زاوية الملاكم بأن الملاكم غير قادر على إكمال المباراة بأمان
لذا خسرت بالضربة القاضية التقنية
! توقف عن التحدّث واستلقي
! هيـا يا جو
! لا تقف هكذا وحسب ! ارتدي قفازاتك
! أنت التالي
نـ - نعم
...جو
ماذا ؟
كن حذراً ، مباريات المحترفين أقسى مما توقعت
! إنها مرعبة بحق
لا تصبح مكتئباً هكذا يا نيشي
كان بإمكانك الفوز لو لم تُجرح
إنه محق يا نيشي
لا تقلق ، سأعوّض عن خسارتك
يابوكي جو
حان وقت مباراتك
اعتلي الحلبة
اعتلي الحلبة ، اعتلي الحلبة ، اعتلي الحلبة
اعتلي الحلبة
! حسنٌ ، لنذهب أيها الرجل المسن
! حسنٌ ، سنذهب للخارج
جو ، لقد وصلت أخيراً
نعم ، بطريقةٍ ما
...في قمة هذا الدرج
...غدُّك
بل غدُّنا بانتظارنا
...الغد ، هاه
...ربما صرختُ عليك هناك
لكنك لا تملك أدنى فكرة عن القدر الذي أشعر به الآن من السعادة يا جو
شكراً جزيلاً لك على مشي كل هذه المسافة برفقتي
...و
تهانيّ الحارة لك على ظهورك الأول
لمَ عليكم أيها المسنون أن تكونوا رسميون للغاية في أوقاتٍ كهذه يا تانجي-كن ؟
!تـ - تانجي -كن ؟
هيـا ، لنذهب أيها الرجل العجوز
! نعم ، لنذهب
! أيها الرجل المسن ، يبدو المكان .. مشعاً بعض الشيء
...جو
وأنا أيضاً أشعر بالمثل
! سنقيم الآن المباراة الافتتاحية لذوو الستة جولات ، من درجة الديك
،لدينا في الركن الأحمر ، المنتمي إلى نادي كيتابوشي الرياضي
...ويزن 118 باوند
! موراسي تاكيو
...وفي الركن الأزرق
...المنتمي إلى نادي تانجي للملاكمة
...يزن 117 باوند ونصف
! يابوكي جو
! كنتُ بانتظار هذا
! أرِنا طريقة قتالك
! نعم ! أصبح وحشي
! جميعنا أتينا لرؤيتك
! أرنا قتالاً حقيقياً
! فُز من أجلنا
! افعل ما بوسعك
...جو حقاً مذهل-
...لم أظن أبداً بأنه سيكون بهذه الشعبية-
! مذهل
! يا لها من مفاجأة
! لقد أصبحت الحشود صاخبة كما لو أنها كانت مباراة على لقب العالم
! لا أظن بأنه سبق للجمهور أن تحمسوا لمباراة ظهور لهذه الدرجة
! المنافس يابوكي ومدربه تانجي يقفان باندهاش في الركن
! جو
...نـ - نعم
! قل شيئاً لهم
! جمهور اليوم قد أتوا فقط لرؤيتك
أنا ؟
! ألا تفهم ؟ هذه ليلتك
ليلتي ؟
...لي وحدي
! لا تقف هناك فحسب أيها الأحمق
! قل شيئاً ما
! هيـا ، اذهب
! جو
! تبدو حقاً رائعاً وأنت خجِل
! غبي ! توقف عن حك رأسك
! لا تكن خائفاً ، ولوّح بيدك وحسب
...حسنٌ إذن
! أحسنت
! امنحنا مباراةً جيدة
! كل هذه الهتافات تشعرني بالسعادة
! حسنٌ
! مرحى
! جو ، هذا يكفي
! يابوكي جو يرمي القبلات لمُشجعيه من منتصف الحلبة
لكن ، إنه حقاً شخصٌ مشهور ، صحيح ؟
نعم ، الإعلام أثاروا جلبة بشأنه وأعطوه أكثر مما يستحقه
لكن ، أراهن بأن موراسي-كن مع خبرته المهنية الكبيرة سيزيل ذاك الغرور
إنه يتصرف كنجم
لا يزال لا يمكنني معرفة ما إن كان يتصرف كنجمٍ فحسب أو أنه نجمٌ بحق
! ذلك اللعين ، تملّكه الغرور
! توقف يا وولف ! لا تنهض
! لكن سلوكه ذاك يُشعرني برغبةٍ في التقيؤ
لا تتسرّع ، وفرّ غضبك يا وولف
! لن تجلس وتعبث بأصابعك للأبد
! هيـا
! أيها الأخرق ! لا يتملكك الغرور ، يا محب الشهرة
! وفر عرضك المبهرج حتى تهزم موراسي
ما الذي تتفوه به ؟
! الأمر كما لو أني قد فزتُ بالفعل
ماذا ؟
هذا لأن ذاك المدعو بـ موراسي ليس خصماً ذا أهمية
! توقف عن التبجح
،"فهو على عكسك أنت الذي توجهت مباشرةً إلى امتحان "الدرجة ب
! محنّك قد قاتل بالعديد من مباريات الأربع جولات
...حسنٌ ، لو كان قد قاتل بالعديد من مباريات الأربع جولات
...وقد تشوّه أنفه ، فهذا يعني
بأنه سيءٌ بالدفاع
ياله من فتى
...على الرغم أنه لا يعلم شيئاً عن نظرية الملاكمة
لكن ، ما قاله للتو صحيح
إنه حقاً يثبت نفسه كملاكمٌ بالفطرة
! أيها المسن ، سأفعلها على أية حال
سأريكَ مباراةً جيدة
لأنه لدينا بعض الوجوه المألوفة ضمن الحشود
لا أريد أن أريه مباراةً سيئة
...جو
إنه ليس فقط ريكيشي
بل حتى سكان الأحياء الفقيرة هنا أيضاً
أعلم ، أعلم هذا
! مرحى ! مرحى ! يابوكي
...حسنٌ ، أيها المسن
سأذهب
! اندفاع ! اندفاع
! موراسي يندفع باتجاه خصمه
! لقد بدأ باندفاع وحشي حالما قُرع الجرس
! لا يمكن لـ يابوكي فعل شيء
! إنه بالوضع الدفاعي بالفعل
...سأريك
...أيُّنا
! لديه دفاعٌ سيء
!ماذا ؟ سمعتَ حديثنا قبل قليل ؟
! اخرس
...أنت على وشك أن تتعلم بأن ملاكمة الشوارع خاصتك
! لن توصلك إلى أي مكان في عالم الملاكمين المحترفين
! ويلكمه موراسي بلكمة يمنى مستقيمة قوية ! ثم يُسرى ! يُمنى
! لقد لكمة ثانيةً ! موراسي قد حصل على فرصته
! جو ، التف من حوله
! أبله ، التف من حوله يا جو
! يابوكي-كن ! ابذل قصارى ما بوسعك
! جو ! تماسك
! جو-ني
!يابوكي-كن ، ما الذي دهاك .. ؟
! ليس هذا الوقت المناسب لدعاباتك
توضيح : قام كينوكو بتلاعب لفظي دمج اسم جو مع حرفيّ الكي والإي (Joe-ke) لتصبح الكلمة "مزحة" باللغة الإنجليزية بهذا الشكل
لقد كانت مجرد مزحة
! مؤلم
! يابوكي على الحبال ! يابوكي على الحبال
! موراسي قد حصل بالفعل على فرصة للضربة القاضية
أظنني أفهم الآن وبشكلٍ جيد
في النهاية ، كان يتصرف كالنجم وحسب
...يا آنسة
كان هناك العديد من اللحظات كهذه حينما قاتلني
ليس هناك داعٍ لتقلقي بشأنه
أقلق ؟ هل تظنني قلقة بشأنه ؟
حسنٌ ، شاهدي وحسب
! توقف عن العبث معي
! أيها الأخرق جو
! ارفع دفاعك ! دفاعك
! يابوكي من غير أي دفاع
! ذراعاه معلقتان على الجانب
! لكمات موراسي تهل على جو واحدةً تلو الأخرى
هل سقط جو سقوطاً على الحبال ؟
! هذا سخيف
كيف نجح ذاك الشاب بامتحان "الدرجة ب" ؟
لكنهم قالوا بأنه قد قام بضربة قاضية للبطل الوطني إيناجاكي من وضعية الـ"بلا دفاع" خاصته في الامتحان
! ها هي ذا
! المـ - المرتدة العكسية
اذهب إلى زاويتك المحايدة
1 !
2 !
3 !
كيف كان ذلك أيها المسن ؟ أكنت تشاهدني ؟
4 !
قضيتُ عليه بمجرد لكمةٍ واحدة
5 !
6 !
! جو
7 !
8 !
9 !
10 !
! الجرس
! أحسنت
! يا بطل العالم
! أنت رائع للغاية
! جو-ني
! كان ذلك رائعاً
...تلك كانت الحركة التي استخدمها حينما استفزني
! المرتدة العكسية الآتية من الجحيم ، أيها المدرب
...الآن ، لقد خطوت خطوةً أقرب نحوي
! نحو ريكيشي تورو
! أخيراً ، فعلها جو
! جو ، لقد ارتقيت لتوقعات الجميع
! الأطفال ونوري-شان ، وجميع الآخرون يحتفلون
! جو ! دع انطباع هذا الانتصار ينغرس عميقاً بداخلك
: الحلقة الثالثة والثلاثون
مرحى للنصر الأول
،الآن ، لـ جو الذي قد أحرز فوزه الأول
أين الطريق إلى الغد ؟
الذئب الشارِد منَ الأمس
يرشُ اليوم الدماء على السجادة
إهدِف من أجلِ الغد , وانهض
! إنهض
! إنهض ! إنهض
إنهض , يا جو
ليس هُناك مكانٌ لتهويدات الإحتفال على الحلبة
إذا لم تنهض , فسترجع للأمس