على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة وإنتاج
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
الحلقة الواحدة والثلاثون
! انشر جناحيك ، أيها الملاكم المحترف
رقم 25
رقم 27
،لا أستطيع إيجاده في أي مكان
رقمك يا جو الـ 26
حتى ولو لم يكن رقم 26 متواجداً فرقم 27 يُشع هناك
أعتقد بأنك اجتزت الامتحان يا سيد ماموث نيشي
تهانيّ الحارة لكونك قد أصبحتَ محترفاً
جو ، ليس هناك داعٍ لكي تشعر بالإحباط
عليك أن تأخذ الإمتحان مرةً أخرى في الشهر القادم وحسب
اخرس ! من قال بأني أشعر بالإحباط ؟
أنا آسف لأني اجتزت الامتحان وأنتَ لم تفعل يا جو
في الحقيقة ، أنا كنت متوقعاً بألا أجتازه
! إنه مجنون
! انتظر
! توقف ! إنه سقوط على الحبال
! أيها السافل
! توقف ، فهذا ليسَ شجاراً
! توقف ، توقف في الحال
! توقف
! دعوني وشأني
لابد وأنه دهاني شيء في ذلك الحين
كان ذلكَ سيئاً
! مرحباً يابوكي-كن ! أرجوك انظر إلى هذه الجهة
! يابوكي-كن ! يؤسفني سماع بأنك لم تجتز امتحان الإحتراف
هل يُمكنك إخبارنا بمشاعرك الحالية ؟
! أيها الأوغاد
من الذي يهتم بما أشعر به حالياً ؟
! أبعدوا هذه الكاميرات بعيداً
مشاجر جامح يفشل بامتحان الإحتراف
جنرال الشجار يفشل : رُفض إصدار رخصة إحترافه
...إذن لم يجتز الامتحان
هل خابَ أملك ؟
،جدي .. على الرغم أن يابوكي-كن رفضك للعديد من المرات
لكنك لازلت لا تستطيع نسيانه ، صيحيح ؟
إنكَ كحبيبٍ مهجور
إنه حقاً رجلٌ مذهل كي يُخصص الإعلام هذه المساحة الكبيرة لامتحان الإحتراف
هذا لأن كل شيءٍ يفعله صاخب
إنه ليس صاخب وحسب
بل إنه رجلٌ يستحق أن يذكر في العناوين الرئيسية
ماذا تعني بهذا ؟
لن أكون خائفاً من رجل اجتاز امتحان الإحتراف بسهولة
لكن سأشعر بالرعب من رجلٍ قاسٍ قد تعثّر
وتعرض للرفض حتى قبل بدأ الاختبار
لقد فشِل بالامتحان
جنرال الشجار يفشل : رُفض إصدار رخصة إحترافه
لقد فعلها يابوكي بحق هذه المرة
...يا إلهي ، يا إلهي
أنا متفاجأة بأنه حتى أنتَ يا ريكيشي-كن تعير هذا الهراء اهتماماً
ألستِ أكثرُ شخصٍ يخشاه ، أيتها الآنسة ؟
حسنٌ إذن ، سأتوجه للنادي الرياضي لكي أتمرن
سيجتاز الامتحان في المرة القادمة وِفقاً لسرعته الخاصة
،"لو اجتاز امتحان الدرجة "ب
،فسيكون مؤهلاً لكي يُلاكم بمباريات الست جولات
من غير أن يضطر لملاكمة ذوي الأربع جولات
إنه يقترب إلينا بالفعل
...حسنٌ إذن
...أيها الرجل المسن
ما الأمر يا نيشي ؟
لقد فعلها جو أخيراً ، صحيح ؟
ألستَ سعيداً بذلك ؟
،لقد فشل بالحصول على رخصة الدرجة "ب" في أول مرة
! لكنه حصل عليها هذا المرة بسرعته الخاصة
رخصة الدرجة "ب" ؟
ما التالي ؟
...أيها المسن
ما الأمر ؟
،لقد اجتاز جو امتحان الاحتراف تواً
لكنه لا يبدو سعيداً بهذا ؟
إنه مغرور فحسب
على الأرجح بأنه لا يُطيق فكرة أن يُختبرْ رجلٌ بمهارته
ما الذي لا أطيقه ؟
لـ - لا شيء
لا شيء يستحق أن تعلم بشأنه
! لقد عاد
! جو-ني
! تهانينا يا جو-ني
! سمعتُ بأنك اجتزت أخيراً امتحان الاحتراف
ماذا ؟! من أخبركم بهذا ؟
! جاء قبل قليل مجموعة من الصحفيون وأخبرونا بهذا
صحفيون ؟
أتوا مجدداً ؟
ليس الصحفيون فقط من يعلمون بهذا ، بل جميع من في الأحياء الفقيرة يعلم بهذا
! مهما يكن ، لنسرع بالذهاب
! هيـا
! ها هو قد أتى
! تهانينا ! تهانينا يا جو
! أرأيت ؟ لقد أتى الجميع
! هنيئاً لكَ يا جو
! مرحباً بعودتك ! دعني أكون أول شخص يملأ كأسك
! مرحى ! مرحى
! أهلاً ! ثلاث هتافات لبطل العالم
! يابوكي-كن
يا إلهي ، سكان هذه المدينة سيستخدمون أي عذر لكي يُقيموا الحفلات
! مرحبا يا جو ونيشي وكينكيتشي ، تأخرتما كثيراً
! هيـا يا جو ، اشرب كأساً
! أبي
! أبي ها قد عُدت لعاداتِك السيئة في الشُرب
! هيـا ، لنطلب بعض السوشي والتيمبورا لكي نحتفل بصخب
أيمكننا الانتظار قليلاً قبل الإحتفال ؟
! لنحتفل
أين ذهب الصحفيون ؟
سمعتُ بأنه قد أتى الكثير منهم
الصحفيون ؟
عند التفكير بالأمر ، فلا أرى أياً منهم ؟
أيعقل بأنهم قد عادوا إلى المنزل ؟
لقد هربوا وعادوا إلى منازلهم
هربوا ؟
حسنٌ .. في الحقيقة .. أولئك الشباب
أولئك الصحفيون قادوا سياراتهم حتى ما بعد الجسر ، وانتظروا كي يقابلوا جو
! فككنا سياراتهم وبعنا الأجزاء كي نشتري الساكي والطعام
! حسنٌ ، لا فائدة من الندم على الماضي
! بـ - بلا مزاح
! لا علاقة لكم بما حدث لذا لنحتفل
! لنشعل بعض المفرقعات النارية لكي نبدأ الاحتفال
! كنتُ بانتظار هذا
! صنعتُ هذه المفرقعات النارية خصيصاً من أجل اليوم
! أيها الرفاق تراجعوا إلى الوراء فهي خطِرة
ما كان ذاك ؟! كانت أشبه بإطلاق فقاعة ريح بحوض استحمام أكثر من كونها مفرقعات نارية
! أنا أعتذر بشدة
! سحقاً .. ستكون مذهلةً هذه المرة لذا فقط ترقبوني
...يبدو بأني وضعت الكثير من البارود
! لكنها كانت جيدة أكثر من اللازم
! اخرس
! أيها الأبله
! اكتفينا من الألعاب النارية ! ارفعوا اللافتات
(لافتة : نادي تانجي للمُلاكمة)
اللافتة اليُسرى : تهانينا يا جو على اجتيازك لإمتحان المُلاكمة الإحترافية
(اللافتة اليُمنى : تهانينا يا ماموث نيشي)
(اللافتة اليُمنى : نادي تانجي للمُلاكمة الإحترافية)
(اللافتة اليسرى : اعبروا جسر الدموع في الإتجاه المُعاكس)
(اللافتة اليسرى : بطل العالم ، بطل العالم للمُلاكمة)
ما رأيكم ؟ أليس هذا رائعاً ؟
! اليوم يومٌ خاص ، أليس كذلك يا دانبي-سان
،كان هناك العديد من الناس الذين عبروا جسر الدموع الموجود في هذه الأحياء الفقيرة والدموع في أعينهم
! لكن ، لم يسبق أن حاول أحد عبوره وعيناه مليئة بالأمل
! لكن الآن هناك ثلاثة أشخاص على وشك أن يحلقوا
! لم يحدث شيءٌ مفرحٌ كهذا من قبل
! صحيح ! هذه السعادة لم تعُدْ سعادتكم وحدكم
! إنها سعادةٌ للجميع
! أنتم هم منارة الأمل لجميع سكان الأحياء الفقيرة
! هذا صحيح
! سنهتف لكم من الأحياء الفقيرة
! هذا صحيح
هل سمعتما هذا ؟
إنها مسؤولية كبيرة
...نعم ، عندما تقول الأمر بهذه الطريقة
أليسَ كذلك يا جو ؟
! أيها الرجل العجوز ، رتب لي مباراةً بسرعة فأنا أتحرق شوقاً للقتال
! سأهزم ريكيشي تورو شرَّ هزيمة أمام أعين الجميع
! سأفعلها
لقد أتى أخيراً ، تماماً كما تنبأتْ
أصبح ذلك السافل أخيراً ملاكماً محترفاً
الآن سيكون بإمكانك قتاله بعدلٍ وإنصاف
مرحباً ! تريدين أربعة من نبات اللفت ، صحيح ؟
سآخذ اثنتان من هذه
! هاكِ و زورينا مرةً أخرى
هلاَّ أسرعت بتلبية طلبي ؟
نعم ، تريدين فجلاً مخللاً ، صحيح ؟
حسابكِ هو 47 ين
! عدتُ إلى المنزل
! مرحباً بعودتكِ
أين هو يابوكي-كن ؟
إنه في الداخل يطوي الحقائب
!ماذا تظن بأنكَ تفعل ؟
! أنت لا تتقاضى أجراً كي تعبث بهذه الطريقة
آ- آسف لم أتمكن من تمالك نفسي
ألا يمكنك أن تعمل بشكلٍ جدي ؟
حسنٌ ، سأعمل بجدية
!أليست هذه صحيفة اليوم ! ما الذي تفعله ؟
! عدتُ إلى المنزل
! أظن بأنه حتى يابوكي-كن لا يقدر على معارضة والدتي
نوريكو ، سأذهب لأساعد في المتجر ، لذا راقبي هذا الفتى جيداً
! نعم ، سآتِ حالما أنتهي من تغيير ملابسي
حقاً .. مع أننا حصلنا على موظفون أكثر ولكن لازلنا مشغولون بالقدر ذاته
...مع أني كنتُ أحاول العمل بجدية
يوشيزاوا يو ضد ريكيشي تورو
ساعة الملاكمة
! سيظهر ريكيشي على التلفاز
نوري-شان ، كم الساعة الآن ؟
نوري-شان ؟
! أيها الأحمق المنحرف
! هيا يا ريكيشي ! هذه هي الطريقة
! الكمه لكمة علوية ! لكمة علوية
! بدأ ريكيشي بالهجوم
! آيزاوا لا يقوى على الحراك
! بدأ آيزاوا بالترنح ! أوه ، لجأ إلى الالتحام
! و .. لكمة يمنى ثم يسرى
! أحسنتَ يا ريكيشي
! اندفع باتجاهه
أرجوكِ لا تغضبي عليه يا أمي
لقد ظهر صديق يابوكي-كن على التلفاز
لقد قمتُ بعمل يابوكي-كن نيابةً عنه ، حسنٌ ؟
! ويلكمه بيمناه ! ريكيشي يلكمه بلكمة علوية قوية
! ثمَّ يسقط يوشيزاوا أرضاً
! مرحى
هل رأيت ذلك يا نيشي ؟
يستمر ريكيشي بالتحسن أكثر فأكثر
لقد أسس سمعته كملاكم للحدث الرئيسي
على هذا المعدل ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن يصل إلى تصنيفات اليابان لوزن الريشة
حالما يُصنَّف فسيكون بإمكانه أن يتحدى بطل العالم لوزن الريشة
عندما يحدث هذا فسيكون بإمكانه أن يصبح بطل اليابان أو حتى بطل العالم
...ومقارنةً به نحنُ بالكاد أصبحنا ملاكمين محترفين
! سحقاً
أرغب بخوض مباراة الآن ! ألستَ تشعر بهذا أيضاً يا نيشي ؟
...جو
نحنُ الآن مساعدان في بقالة هياشي
لمَ لا تأخذ الأمر على محمل الجد ؟
! أعلم ، لا تزعجني بهذا
! اللعنة على ريكيشي
! لا أستطيع الوقوف هنا مكتوف اليدين بينما هو يتباهى
! سأسبقك
! انتظر يا جو
ما الذي تفعله يا نيشي ؟
! أسرع بتغيير ملابسك وابدأ التدريب في الحال
..انتظر قليلاً .. أريد إعداد شيء لأتناوله
أنا جائع إلى حد الموت
شخصٌ سخيف
! أيها الرجل المسن
! مرحباً بعودتك أيها الرجل المسن
سأعدُّ لكما العشاء لذا اذهبا لأداء التدريب الميداني
ما الأمر ؟
قمنا بالتدريب الميداني صباحاً قبل ذهابنا إلى بقالة هياشي
اليوم مختلف عن العادة
! يجب أن تكونا سعيدان ، لقد حدِدتْ مبارياتكما
حـ - حقاً ؟
متى ستكون ؟
في الواحد والعشرون من الشهر المقبل ، في قاعة كوراكون
نيشي ، ستكون مباراة ظهورك الأول ذات أربع جولات ، وجو ستكون مباراتك ذات ستة جولات
! مرحى
إذن من سيكون خصمي ؟
اسمه هو موراسي تاكيو
موراسي ؟
لم يسبق لي بأن سمعت هذا الأسم من قبل
إذن ، انسى أمر هذا الشاب
أنا أرغب بقتال وولف أو ريكيشي
لا يصبنَّك الغرور
الملاكمة مختلفة كلياً عن القتال
فعلى الحلبة ، وولف حقاً ذئب
لديه مخالب وأنياب مرعبة
! إنه ليسَ ذئباً بل هجيناً
!أستذهب لعمل التدريب الميداني أم لا ؟
! أطِع أوامري وإلا فسأقتلك
!بلا مزاح ؟
! أرجوك ، لا تكن عنيفاً
! تهانينا يا جو-ني
! جو-ني تهانينا لك
تهانينا
سمعتُ بأن مبارياتكما قد حددت
تنتقل الأخبار بسرعة
! بالطبع
! نسمع بهذه الأخبار بسرعة
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! تهانينا يا دانبي-سان
! لقد وصل هذا اليوم أخيراً
! اليوم الذي سيعتليان فيه نيشي و يابوكي-كن الحلبة
! يغلي دمي فقط من التفكير بالأمر
إنها مباراة لأربعة أو ستة جولات وحسب
ليس هناك حملٌ على أكتافنا كمباريات لقب العالم
! هذا هو ما أعنيه
! نريدكما أن تشعرا بالحمل على أكتافكما
آمال وأحلام جميع من يعيشون في هذه الأحياء الفقيرة تقع على عاتقكما
! ابذلا ما بوسعكما
! سأهتف لكما
...حسنٌ ، سأبذل ما بوسعي
! لا يهمني من هو موراسي ، سأتعامل معه
أليس كذلك يا نيشي ؟
أليس لطفاً منك أن تقول هذا الكلام لـ نوريكو-سان ؟
! أيها الأحمق ! الأمر ليس كما تظن
! صحيح ! صحيح
! كـ - كلا
! إنه يحمرُّ خجلاً
! أيها الشقيّ
! لقد غضبتَ مما قلتُه ! هذا مثير للشبهة
! ما الذي تقوله ، أيها الأحمق
قلتُ لك بأن الأمر ليس هكذا
...كلُّ ما في الأمر
بأنني أحسستُ تواً بأني أصبحتُ ملاكماً محترفاً
كنتُ في الماضي أهيمُ تائهاً في العالم وأفشل في كل شيء أفعله
لكن ، الملاكمة هي التي جعلتني أنجح في شيءٍ ما
بمعنىً آخر ، لقد سمح لي العالم بأن أصبح محترفاً
! رائع ! قررتُ بأن أجعلك وريثي
! نوريكو ، أحضري الهدية التي أعديناها من أجل هذا اليوم
المعذرة .. تفضل
هذه من أجلك يا دانبي-سان
! إنها قبعة
صنعتها من واحدة قديمة
! وآآو ، أنتِ حقاً مراعية للمشاعر يا نوريكو-سان
فقد كان رأس الرجل العجوز منطقة مكشوفة
! أيها الفتى الشقي
! وهاتان من أجلكما يا نيشي-كن و جو-كن
ماذا ؟ من أجلنا أيضاً ؟
ما بداخلهما ؟
!لا يمكنكما دخول الحلبة بـ بنطال التدريب ، صحيح ؟
...لذا ، صنعت لكما
سراويل داخلية
! حتى أنها تحمل الحرف الأول من اسم كِلاً منا
! إنها تحمرُّ خجلاً ! يا لها من حمقاء
إنه يدعى بالسروال
! لقد عانيتِ صعوبة في قولها لأنكِ قلتِ عنها سراويل داخلية
! أنتَ لئيمٌ للغاية ! عد إلى هنا
! تبدو رائعاً
! إنه مثالي
! أهلاً يا بطل العالم
ماذا ؟ أين هو نيشي ؟
إنه محرجٌ بشدة ولم يرضى بالخروج
ما الذي يخجله ؟
إنه ليس فتاة
! أسرع بالخروج
! الجميع يرغب برؤيتك وأنتَ في أوجُّ مجدك
...من السهل قول هذا
! هيـا ، هيـا
! تبدو مضحكاً
! انظروا إليه
! إنه ضيقٌ قليلاً يا آنسة نوريكو
! أنا آسفة
! حاولتُ صناعته بأكبر حجم ، لكن سأصلحه فيما بعد
! كلا ، هذا لن يكون ضرورياً
على نيشي أن يُنقِص وزنه حتى يناسبه هذا السروال عندما تحين مباراته
! أصبح لدينا هدفٌ جيد ! شكراً لكِ
! يا إلهي
حسنٌ ، لمَ لا نأخذ لكما صورة وأنتما مرتديان سراويلكما ؟
! حسنٌ ، اصطفوا جميعاً
حسنٌ
! حسنٌ ، قولوا ابتسامة
! ابتسامة
...ماذا ؟ أشعر بأنه ينقصنا شخص
حقاً ؟
إنه جو ! أين ذهب ؟
! إنه بالنادي الرياضي يقوم بالشقلبة
!الشقلبة ؟
! مرحى
! توقف ، أيها الأبله
! تعال إلى هنا يا نيشي
! اذهب
! يا للهول
! مرحى
...منذ ولادتي
...وأنا أرفض كلَّ شيء لكن الآن سأمسك حلمي بيدي هاتين
على كلٍ ، استطعت إرشادهما للطريق الصحيح
...هنا في هذا النادي الرياضي الصغير القابع في عميق الأحياء الفقيرة
... هذان الملاكمان اللذان دربتهما حتى امتلآ بالعرق والطين
! سيدخلان أخيراً الحلبة المجيدة
،جو ، الذي فتح طريقه الخاص بنفسه
قد استطاع أخيراً أن يصل إلى وضعٍ حيث يكون مسموحاً له أن يدخل الحلبة
بينما يستحم بالضوء المشع للحلبة وتغمرة تصفيقات الجمهور
! جو ، هذا اليوم وهذه الليلة جميعها من أجلك
،الآن ، لـ جو الذي يمشي بالطريق المشع نحو الحلبة
أين هو الطريق إلى الغد ؟
الذئب الشارِد منَ الأمس
يرشُ اليوم الدماء على السجادة
إهدِف من أجلِ الغد , وانهض
! إنهض
! إنهض ! إنهض
إنهض , يا جو
ليس هُناك مكانٌ للتهويدات الإحتفال على الحلبة
إذا لم تنهض , فسترجع للأمس