على كيسٍ المُلاكمة
يُمكنني رؤية وجه الرجُل الذي أكرهُه
! قاتِل ! قاتِل ! قاتِل
يغلي دمُ الوحش الذي بِداخلي
...ولكن
بالتأكيد هناك شيءٌ سيحدث بالغدّ
Lovely spirit : ترجمة
أيُّ غدٍ هو غداً ؟
...نيشي
! أيها الرجل العجوز ، أسرع بالمجيئ
! أشعر بأني قد أصبحتُ ملاكماً محترفاً بالفعل
! غبي ، قل هذا بعدما تجتاز الامتحان
! أتيت كل هذه المسافة ، لذا يُعتبر بأني قد اجتزتُ الامتحان جزئياً
! سأوسع الممتحنون ضرباً
! هيي ، نيشي
! نعم ، أيها المدرب
! الآن ، بما أنك وصلت إلى هنا ، يستحسن بك أن تبذل كل ما بوسعك
! حسنٌ ، فهمت
...يا إلهي ، أحدهما متحمسٌ للغاية والآخر متوترٌ كثيراً
أتساءل ما الذي سيحدث ؟
: الحلقة الثلاثون
محنة امتحان المُلاكمة الإحترافية
! مرحى ، جميعهم هنا
! مرحباً
! هـيا ، ادخل
ها نحنُ ذاهبون
أنتَ ضخم ، هل تنتمي إلى فئة الوزن الثقيل ؟
! أليس هذا واضحاً ؟ الزم الصمت
! إذن أنتَ بالفعل تنتمي إلى فئة الوزن الثقيل
! هيي ، نيشي تعال إلى هنا قليلاً
تعال إلى هنا قليلاً
هذا الشاب ينتمي إلى فئة الوزن الثقيل ، تماماً مثلك
ألقي التحية عليه ، فمن المحتمل أن تواجهه في الحلبة
! سعدتُ بلقائك ، أدعى بـ نيشي
- أنا أيضاً بالمثل ، سعدتُ بلقائك أدعى بـ
ماذا ؟ لا داعٍ لأن تكون متصلباً ! فهذا ليسَ بلقاء زواجٍ مرتب
! تمتلك هيئة جسد جيدة بحق ، تماماً كما توقعت
!اللعنة مالذي يفكر به هذا الغبي ، تملّكه الغرور بالكامل ؟
نعتذر عن التأخير ، سنبدأ الإمتحان بعد قليل
نطلب من الرؤساء والمشاهدين الإنتظار في الرواق
ومن سيأخذون الإمتحان ، فلتذهبوا رجاءاً من هذا الطريق
! نعم ، اسرع بالذهاب
! مرحباً ! انتظرني أيها الرجل العجوز
سأذهب لأركل بعض المؤخرات
! هيـا ، اسرعوا ، اسرعوا
ها نحن ذا
...كِلاكما
! كِلاكما ، ابذلا ما بوسعكما
! تفضل
خذ مقعداً حالما تحصل على رقم
! نيشي رقمك يرتفع ليصل للتسعة
! لكن ، رقمي يصل إلى الثمانية
نحنُ محظوظان
ماذا بهذا الوجه الشاحب ؟
لا تحتاجُ إلى اجهاد نفسك من أجل هذا الامتحان
! ففي النهاية أنا بجانبك
يابوكي-كن أنتَ حقاً متحمس ، صحيح ؟
! ألستَ إيناغاكي ؟ لم أتوقع رؤيتك هنا
! نيشي ، هذا الشاب يدعى بـ إيناغاكي
بطل المدرسة الثانوية العالمي
سعدتُ بلقائك
لا أقصد التباهي ، لكن ستكون على ما يرام ؟
ماذا تعني ؟
أنا أتحدث عنك
من طريقتك في الملاكمة من المبارة التدريبية الفائتة ، فعليك أن تفكر ملياً بالأمر فالطريق إلى الملاكمة الإحترافية شاق
! " وكنتُ أتساءل عما ستقول ، " اخرس وإلا سأوسعك ضرباً
أنا فقط أقول هذا لصالحك
هل سمعت هذا يا نيشي ؟
! " قال " لصالحك
! " إذن دعني أخبرك شيئاً "لصالحك
هل حقاً تظن بأن لكماتك تصل إلى مستوى المحترفين ؟
! صِلاتك لن تنفعك هنا
! يناسبك أكثر أن تأخذ صندوق غدائك للمدرسة على أن تكون هنا
! تستحقُ هذا
! اهدءوا في الحال ! صمتاً
اسمحوا لي بأن أقول هذا قبل بدأ الاختبار
من أجل أن نجعل التصحيح عادلاً ، سنناديكم وفقاً لأسماء تسجيلكم
بمعنى آخر ، أي صلات شخصية بالحكام لن يكون لها أي تأثير على حكمهم
! رائع ! هكذا يجب أن تسير الأمور
! فهوَ عالمٌ تحكمه القدرات فقط
! صمتاً
الهدف الأساسي لهذا الإختبار هو من أجل إدارة الصحة
فالملاكمة لديها نسبة مخاطرة عالية لذا
الذين لا يستطيعون احتمال المباريات الضارية فسيفشلون لا محالة
وهذا يعني بأنه لن يوضع فقط جسدك تحت الاختبار بل عقلك وتقنيتك بالمثل
حسنٌ إذن ، سأوزّع عليكم الآن الاختبار الكِتابي
أبقوها مقلوبةً إلى الأسفل
اختبار كِتابي ؟
انتظر هل يعني هذا بأننا سنستعمل قلم رصاص .. ؟
! بالطبع
هذا غريب
إذا كان هذا اختباراً للملاكمة أفلا يجدر أن يكون لكمنا لبعضٍ كافياً ؟
تفضل ، خذ ورقةً ومرر الباقي للبقية
ما الذي تقوله الآن ؟
ألم تومئ برأسك عندما قال بأن الملاكمة لا تتعلق فقط بالقوة الجسمانية ؟
! لا تنظر للأسئلة بعد
كيف يمكنك أن تبقى هادئاً ؟
لستُ بذاك الهدوء
أنتَ حقاً حذق بالنسبة لشخصٍ يملك وجهاً أحمقاً
ألستَ محظوظاً ؟
! لا تقلق
أشعر بالإرتياح لأني جالسٌ بجوارك
! سأعتمدُ عليك
وبالإضافة إلى أنه إن اكتشفنا غِش أحدهم فسيُطلب منه مغادرة الغرفة في الحال
وسيُمنع من إعادة الإختبار مرةً أخرى للأبد
! شخصٌ بهذا الطيش لا يملك المؤهلات لكي يصبح ملاكماً
حسنٌ إذن ، افتحوا أوراق اختباركم
لديكم 50 دقيقة من الوقت
! ابدءوا
ممنوع الدخول
مركز الإختبار
! سحقاً ، لا أستطيع أن اهدأ
سأكون أكثر ارتياحاً لو كنتُ قادراً على أخذ الاختبار عوضاً عن جو ونيشي
بكِلا الحالتين .. تبقى ساعتين على انتهاء الإختبار
! لا تجزع الآن يا دانبي
رقم 26 يزِن 118 باوند ، ينتمي إلى درجة الديك
! التالي
! هيي ، يا رقم 26
!من أخبرك بأنه بإمكانك التدرب على ملاكمة الظل ؟
! نعم ، نعم ، فهمت
! يا إلهي ، أنا حقاً مرهق
رقم 27 يزِن 179 باوند ، ينتمي إلى درجة الوزن الثقيل
! حسنٌ ، التالي
جو ، كيف كان اختبارك الكِتابي ؟
توقعتُ بأن تكون الأسئلة تخص الرياضيات أو الإنجليزي
...لكن ، من كان يعلم
! بأنها كانت جميعها أسئلة متعلِّقة بالملاكمة
! كانت في غاية السهولة ، لدرجة أني انتهيت وتبقى لي وقت فراغ
...إذن يا جو
ما الذي كتبته بالسؤال بما يتعلق بالأخطاء الثلاثة في الملاكمة ؟
! ذاك
أولاً ، هناك العض ، صحيح ؟
وأيضاً الركل ، ودغدغة الخصم
تلكَ هي الإجابة الصحيحة
...فهمت ، الدغدغة
!ماذا ؟
!ا - انتظر ، أحقاً كتبتَ هذا ؟
ماذا ؟ ما خطبك ؟
! تـ - تلكَ ليست هي الأخطاء
لماذا ؟
...استمع يا جو ، إجابة هذا السؤال هي
ضرب أسفل الحزام ضربة منخفضة
وأيضاً ضرب الخصم بالرأس : الضرب بالرأس
الإمساك بذراعيّ خصمك : الإمساك
تلكَ الأخطاء الثلاثة هي الإجابة الصحيحة
إذن الإجابة كانت شيئاً بهذه البساطة ..؟
اللعنة ، اقترفت خطأً غبياً
إذن ماذا كتبت إجابة سؤال "ثلاث طرق صحيحة من أجل الدِفاع" ؟
! أنا متأكد بأني كتبت الإجابة الصحيحة لهذا السؤال
! كتبتُ إجابةً مذهلة
لا حاجة لثلاث طرق للدفاع ، ففي الملاكمة ليس هناك سوى طريقة واحدة
!و - واحدة ؟
!هل قال واحدة .. ؟
حقاً ؟
بمعنىً آخر إنها : الهجوم ، الهجوم ثم الهجوم
! الهجوم هو أعظم دفاع
ما رأيك بإجابتي ؟
!إنها إجابة صادرة عن عبقري ، صحيح ؟
! هذا سيءٌ للغاية
ما خطبكم أيها الأوغاد ؟! ما المضحك ؟
وأنت ماذا تعني بـ"هذا سيءٌ للغاية" ؟
ربما ليس الأمر سيئاً بالكامل ، لكن في هذه الحالة هناك ثلاثة طرق صحيحة للدفاع
راوغ خصمك عن طريق تحريك الجزء العلوي من جسدك : التمايل إلى الخلف
المراوغة عن طريق إخفاض جسدك إلى الأسفل : المراوغة
إحاطة خصمك بذراعيك : عمل الإلتحام
تلكَ هي الطرق الثلاثة
! سحقاً
! كلُّ ما طرحوه هو أسئلة مخادعة
...هيـا لا بأس ، لا تقلق كثيراً بهذا الشأن
! استمع إليّ
فلابد بأني أجبتُ عن السؤال الثالث إجابةً صحيحة
إنه سؤال "كم مرةً يحق للملاكم بأن يسقط أرضاً بالجولة الواحدة قبل أن يُحكمْ عليه بالخسارة بالضربة القاضية" ؟
إذن .. ما الذي كتبته إجابةً على هذا السؤال ؟
أرجوكَ أخبرنا باجابتك
! أرغبُ حقاً بسماع هذه الإجابة التي يقول عنها بأنها الصحيحة
! حسنٌ ، سأخبركم بها
! لا يهم عدد المرات التي يسقط فيها المُلاكم أرضاً
...إذا أكمل الحكم العد حتى الرقم 10 .. ولم ينهض
فحينها فقط سيخسر بالضربة القاضية
! قال بأنه لا يهم عدد المرات التي يسقط فيها المُلاكم
! لم يسبق لي بأن سمعتُ هذا القانون من قبل
جو فهمت ، فأنتَ رجلٌ قد ولِد فقط ليُقاتِل
غريزتك الفطرية للقِتال هي التي جعلتك تُجِيب على الأسئلة أجوبة خاطئة
هل أخطئت ثانيةً ؟
يابوكي-كن
ستخسر بالضربة القاضية إذا سقطت ثلاثة مرات ، إنه قانون أساسي في الملاكمة
إنه مجنون بعض الشيء ، صحيح ؟
...استمع يا جو
لا ألومك بأنكَ لم تكن تعلم هذا
فقد كُنتَ تلاكم كل هذه الفترة مُتجاهلاً هذه القوانين
كمعركتك مع ريكيشي ، فقد كان لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها أرضاً بجولة واحدة
كان القانون بأن الشخص الذي يُسقط خصمه للأبد هو من سيفوز
هذا ما تعلمته
...عند التفكير بالأمر
جميع مباريات المُلاكمة التي خُضتها حتى الآن هي مباريات قاسية بشكلٍ متهور إنها مباريات للإكتفاء الذاتي
! حسنُ فهمت ، لذا ابقى صامتاً لبعض الوقت
...أظن بحق أنه يجدر بك أن تأخذ كتاباً وتقرأ عن المُلاكمة
! تتكلم وكأن قراءة كتاب عن المُلاكمة ستزيدُني قوةً
! إذن أجبتُ على ثلاثة أسئلة أجوبةً خاطئة ، هذا ليس بالأمر الجدّي
!ما الذي تقوله يا جو ؟
! فكل ما كان يحويه الإختبار هو ثلاثة أسئلة
! صفر .. صفر
مجموع نقاطك التي أحرزتها في الاختبار هي صفر ! ما الذي ستفعله بشأن هذا ؟
! أعلمُ ذلك بالفعل أيها الأحمق ، لذا أخرس
! اخرسوا
! اصمتوا حالاً ! أوقِفوا ضحكاتكم المثيرة للغضب
! كُنَّا بانتظار هذا
! الرقمان 26 و 27
أرجوكما توجها إلى المكتب الموجود في الطابق السُفلي
جو ، إنهم يقصدوننا نحن الإثنان
أتساءل ما الأمر ؟
! يمكنكما الذهاب إلى المنزل ، الرفض الأول
! تهانيَّ الحارة
! الآن اخرج من هنا
امم .. أظنني سأنسحب من الدرجة "ب" ، تماماً كما اقترحت علينا
...فإذا لم يكن في ذلك مشقة عليك
! فسأخضع لإختبار الدرجة "س" عوضاً عنه
"الرقم 27 غير طلبه إلى الدرجة "س
! فعلتَ هذا بعدما سجلتك بالدرجة "ب" بنفسي
ألم أخبرك بهذا سابقاً ؟
بأن ذلك الملاكم المشهور ، ساكوراي تاكاو الذي قاتل في أولومبياد طوكيو قد حصل مؤخراً فقط على رخصته للدرجة ب
من التهور أن نحاول الحصول على رخصة الدرجة "ب" في هذه المرحلة
! افعل كما تريد ، تتجاهل النوايا الحسنة للناس تجاهك
! الدرجة "ب" هي شيءٌ في غاية البساطة
! ..أنت
لم تكن تستمع مُطلقاً لما أخبرتك إياه تواً ، صحيح ؟
"أفهم ما أخبرتنا به لذا سأتقدم إلى الدرجة "ب
...لكن ، هذا
الدرجة "ب" مُخصصة فقط للهواة الذين يملكون سجل مليئ بالإنجازات
!هل لديكم أيها الفتية سجلٌ كهذا ؟
!أليس هذا ما رغبت بقوله ؟
...بالمُناسبة
أنا هو القادم الجديد الذي قاتل ريكيشي تورو المُنتمي إلى وزن الريشة، وبالاضافة إلى وولف كاناغوتشي من وزن الديك
قاتلت هذان الإثنان بشكلٍ مذهل حتى التعادل
أقاتلتَ وولف كاناغوتشي ؟
أيعقل بأن تكون مُلاكم الشوارع الذي كان الإعلام يتحدث عنه قبل فترة ؟
علمتَ هذا ؟ أنا سعيدٌ لسماع ذلك
إذن هذا يعني بأنه لن يكون هناك أي اعتراض
ما رأيك ؟
"في الحقيقة ، أنا أتراجع عبر التقدم لرخصة الدرجة "ب
! كنتُ أخطط للتقدم إلى الدرجة "أ" منذ البداية
حسنٌ ، أيها الرقم 27 هل أنت مستعد ؟
! نعم ، إنه مستعد للملاكمة
وأنت ، هل أنتَ مستعد ؟
! ابدءوا المباراة التدريبية
! تقاتلا
! هيــا ، اذهب
لا تخسر
! ما - ما الذي تفعله يا نيشي ، أيها الأحمق
! الكمه ، الكمه بقوة
! تبادل معه اللكمات
! هيـا ، يا نيشي
! اضربه
!لمَ تظن بأنك مرتدي هذه القفازات ، أيها الأحمق ؟
! الكمه ! تبادل معه اللكمات
! أقول لك أسرع بلكمه
! رد إليه ضربته أيها الأحمق
! نيشي
! اخرس في الحال ، يابوكي-كن
ماذا قلت ؟
انظر إلى صديقك ، فهو لم يتلقى لكمةً حتى الآن
! انظر إليه جيداً
إنه محافظٌ على دفاعٍ مُحكم ويراوغ لكمات خصمه بإتقان
أنت محق
يبدو بأنكَ متحمسٌ أكثر من الشخص الذي يلاكم
! لن يتمكن أبداً من الفوز إن استمر بالهرب
! نيشي ، الكمه حالاً
! لا تهرب
أيُّ نوعٍ من الرجال أنت ؟
فهو لا يهرب وحسب
ما - ماذا ؟
إنه يحلل تحركات خصمه
أنتَ حقاً لا تعلمُ شيئاً ، صحيح ؟
! اللعنة عليك ، كفَّ عن الثرثرة
! اغرب عن وجهي وإلا أوسعتكَ ضرباً
انظر إلى هناك
فالرقم 27 قد بدأ هجومه المضاد
! أحسنتَ يا نيشي ! اقضي عليه
! أحسنت ، أوشكت على سحقه
! الكمه
! هيـا ! الكمه وأسقطه أرضاً
! تابع على هذا المنوال
! الكمه والكمه والكمه
! الكمه
! حسنٌ ، افترقا
! أيها الـ
! جعلتني أقلق بلا سبب
كيف أبليت ؟ أراهن بأنني فزت عن طريق النُقاط ، صحيح ؟
أبليتَ بلاءاً حسناً يا نيشي
! وبهذا تكون قد ضمنتَ قبولك
"وبهذا ينتهي اختبار الدرجة "س
"سننتقل الآن إلى امتحان الدرجة "ب
! أولاً ، الرقمان 26 و 14
! نعم ، إنه أنا ! أنا الرقم 26
! والرقم 14 هو أنا
هيـا ، أسرع واستعد
! هذا حقاً مذهل ، الرقم 14 يمتلك حركة أقدام مذهلة
لقد انتهى بك الحال بحق مع منافس سيء
خصمك هو بطل للمدرسة الثانوية ، صحيح ؟
كل ما عليَّ فعله هو إبراح هذا الشاب ضرباً لكي أحصل على رخصة الدرجة ب
! لا تحمل ضغينةً اتجاهي يا إيناغاكي
! توقف عن إغاضته يا جو ، فهو لا يبدو ملاكماً عادياً
! وهذا سببٌ آخر لكي أشعر بالفرحة
لو استطعت اسقاط هذا الملاكم الغير عادي بلكمة واحدة فهذا يعني بإن نجاحي بالامتحان سيكون مضموناً
! حسنٌ ، فقط انظر إلى ما سأفعله
! فلتبدأ أول جولة
!كيف تخطط للحصول على رخصة الدرجة "ب" هكذا ؟
!ماذا ؟
! هذا سيء ، اهرب يا جو
...سحقاً ، تظن بأنك سـ
! يا إلهي
ما كان ذاك ؟
! انزلاق ، انزلاق
! هيـا ، انهض
! اللعنة
! امسح قفازاتك
! سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت
! تنحى عن طريقي
! اللعنة
! توقفا ، توقفا
! جو
! هذا مريع
! إنه فقط مسألة وقت قبل أن يُقضى عليه بالضربة القاضية
تماسك يا جو ! هل أنتَ على ما يرام ؟
! جو ، يُستحسن بكَ أن تتوقف عن مُلاكمته
! هناك دائماً مرة أخرى ، لذا انسحب الآن
لا تسخر مني
ما هذا الهراء الذي تتفوه به ؟
ليس لدي خيارٌ آخر
سأريهم ورقتي الرابحة
ورقتك الرابحة ؟
ماذا تعني بذلك يا جو ؟
فقط انتظر وسترى
! الجولة الأخيرة
! اللعنة
هل هو يسخرُ مني ؟
ماذا ؟ هل استسلم عن فكرة الفوز في المباراة ؟
! يبدو كالفزاعة
! يبدو كما لو أنه يطلب بأن يُوسع ضرباً
! "إنه يقول "تعال وأوسعني ضرباً
! هيـا ، اسرع واقضي عليه
! إنه يخادع فحسب
! اذهب واقضي عليه
! هيـا ، أسرع بذلك
! لن أتراجع للوراء يابوكي
! كنتُ بانتظار هذا
! سحقاً
! أوقفوه ، اجعلوه يتوقف في الحال
! لقد سقط على الحبال
! توقف ، توقف ! لقد سقطَ على الحِبال
! أخرس ، أيها الوغد
! لا تهرب أيها السافل
! أرجوكم ساعدوني
! انتظر
! أرجوكم أنقذوني
...أنقذ
! أرجوك توقف ! أرجوك توقف
! جو
! توقف ، توقف في الحال
! هذا ليسَ شجاراً ! توقف حالاً
ما الأمر أيها الحكم ؟
! ابدأ العد التنازلي
! جو ، تمالك نفسك ! لقد فعلتَ شيئاً فظيعاً
! حتى بأنك قد لاحقته إلى خارج الحلبة واستمررت بلكمه
...أظن بأني قد قتلته
ما الذي تعنيه أنك تظن بأنك قد قتلته ؟
!ما الذي ستفعله ؟
لقد فات الأوآن على الندم ، فما حصل قد حصل ولا يمكننا فعل شيء بشأنه
إيناغاكي ، أرجوك سامحني
لكن .. هذا يبدو فظيعاً
هذا سيءٌ بحق ، صحيح ؟
ثار جو بإمتحان الإحتراف الحاسم
لكنه نجح باجتيازه في المحاولة الثانية
وقد منح الأمل للناس الذين يعيشون بالأحياء الفقيرة وقد حُدِد خصمه لمباراة ظهوره الأول لقد استيقظ جو كمُلاكم مُحترف
اشعل ناراً بجسر الدموع ! الآن ، لـ جو الذي يسعى لكي يصبح مُلاكماً مُحترفاً
!أين هو الطريق إلى الغد ؟
الذئب الشارِد منَ الأمس
يرشُ اليوم الدماء على السجادة
إهدِف من أجلِ الغد , وانهض
! إنهض
! إنهض ! إنهض
إنهض , يا جو
ليس هُناك مكانٌ للتهويدات الإحتفال على الحلبة
إذا لم تنهض , فسترجع للأمس